注音要準確

姚寧華

《詩經國風今譯》一書，對一些生僻難讀的字采用如字法注音，但常常注得不準確，讀來實在頭疼。

僅以《卷耳》一詩的注音為例。

一、注音全錯：“陟彼崔嵬”的“陟”，書中注為“色”，而正確的讀法應為“zhi”，如字法應用“至”字。(《現代漢語詞典》一九七九年版，下略。)

“我姑酌彼兕觥”的“兕觥”，書中注為“似恍”，而正確的讀法應為“sìgōng”，如字法應用“寺肱”二字。

二、聲調不清：“陟彼崔嵬”的“嵬”，書中注為“巍”，陰平。而正確讀法應是“Wéi”，陽平，如字法應用“違”字。

“云何吁矣”的“吁”，書中注為“于”，現代漢語詞典中，“于”有三種讀法：①“xū”，②“yú”，③“yù，此處僅注“于”仍不明白。(實際是①的讀法，如字法應用“虛”字。)

三、注音不準：“陟彼崔嵬”的“崔”，書中注為“吹”，正確的讀法應為“cuī，如字法應用“摧”字。