從“隱形”翻譯看譯者的主體性

金敬紅　周茗宇

摘

要：在介紹“譯者隱形”文本的基礎上，分析了“譯者隱形”文本中“譯者的主體性”這一普遍存在的現象；在反駁了“譯者從屬”的看法，闡明譯者在翻譯中的中心位置的同時，指出“隱形”中處處不見譯者，但仍處處可見譯者，進而提出“譯者隱形”文本中的“譯者的主體性”的發揮不僅體現在隱形下譯者對文本的闡釋、轉換和再創造，還體現在譯者對文本的有目的的操縱的論點；指出在強調譯者主體性的同時，還應該提倡譯者樹立責任感和道德感的必要性。

關鍵詞：翻譯；譯者；主體性；文本

中圖分類號：H 059

文獻標識碼：A