“曾幾何時”的誤用令人憂

韓延明

“曾幾何時”是一個似乎人人耳熟能詳的成語。人們在語言交際中對這一成語的運用常常是信手拈來，脫口而出；“曾幾何時”也時時見諸報端。然而，就是這樣一個使用頻率極高的成語，無論是哪個知識層次(包括新聞媒體)的人，在使用時都頻頻出錯，以致于以訛傳訛，貽誤后學，令人不勝憂慮。

請看以下兩例：

(1)此刻的天安門廣場，八萬余名青少年用明黃與鮮紅的花束組成了巨大的國慶字樣。曾幾何時，為了這個值得紀念的慶祝，多少志士仁人奔走呼號、殫精竭慮。曾幾何時，為了這個值得慶祝的紀念，多少革命先烈前赴后繼、浴血奮戰。(國慶60華誕閱兵式開場白)

(2)曾幾何時，五星紅旗在天安門前匯成海浪，

曾幾何時，五星紅旗在聯合國上迎風飄揚：

曾幾何時，五星紅旗載著自豪矗珠峰之巔，

曾幾何時，五星紅旗伴著衛星在太空翱翔：

曾幾何時，五星紅旗在神州飛船傲天展望，

曾幾何時，五星紅旗在奧運賽場見證輝煌。

(喜迎國慶60華誕之《五星紅旗》第一節)

很顯然，在這里，作者把“曾幾何時”都理解成了“曾經”或“在那個時候”，這是誤用這一成語的典型實例。

其實，“曾幾何時”中的“曾”是文言副詞，有“乃”的意味?！皫缀巍?，若干、多少?！皶r”，時間。這一成語是指才過了沒多少時間，即沒過多久。成語出自宋·趙彥端的《介庵詞·新荷葉》詞：“回首分攜，光風冉冉菲菲。曾幾何時，故山疑夢還非?！薄冬F代漢語詞典》(第五版)對這一成語的解釋是：“時間過去沒有多久，這里竟發生了那么大的變化?！崩钚薪∠壬骶幍默F行較權威辭書《現代漢語規范詞典》(外語教學與研究出版社、語文出版社，2D04年版)對“曾幾何時”的注解是：“表示時間沒有多久(幾何：多少)”，并舉例說明：“曾幾何時，陰謀就被揭穿了?！?/p>

清代周亮工《書馮幼將畫竹卷后》寫道：“曾幾何時，諸君子皆化為異物，而予與幼將亦皆頹然老矣?！闭_運用這一成語的例子還有很多：

(1)室燃日：“善哉善哉!吾計決矣?！痹鴰缀螘r，密授秦檜以江南稱藩納歲幣之說，而息兵養民矣。(《謝疊山集》卷一，商務印書館)

(2)自收割以來，生吞活剝，曾幾何時，屈指計之才六十日耳!(王有光《吳下諺聯》)

(3)補官揚州。公得謝歸。曾幾何時，訃者來門。(宋·王安石《祭盛侍郎文》)

(4)講到這件事，可算文學史上一段傷心事，當時何等轟轟烈烈，想把旁行斜出抬舉出來，化為康莊大道，曾幾何時，遭逢古典派與普羅階級的夾擊，以致壁壘沉沒，隊伍嘩散，豈不可嘆可羞!(俞平伯《人生不過如此》)

(5)80年代后期，90年代初期，臺灣的不少報紙都有文史版……但曾幾何時，這些文史版都統統砍掉了。(王春瑜《風雨故人來》2000年7月13日《光明日報》)

既然“曾幾何時”是指“沒過多久”的意思，那么，使用這一成語時，在它的前邊，一般要交代、說明有關的時間問題，不能憑空、突然地在沒有“沒過多久”之意的地方濫用“曾幾何時”；或者，在“曾幾何時”之后，一般要交代“沒過多久”之后事情的發展趨勢或結果，它絕不能用來表示對往事的回憶。像開頭所舉例(2)一樣，以下幾例開頭就用“曾幾何時”，其誤用之嫌更是顯而易見。若把“曾幾何時”換成“當初”、“曾經”、“有一段時間”表意就準確了：

(1)曾幾何時，人類向大自然挑戰，已把競技比勇的場地轉到了高山峽谷、急流險灘……(1994年5月2日《文匯報》)

(2)曾幾何時，當阿旦、福爾曼、佛雷澤、約翰松、杜蘭這五名美國昔日的拳壇霸王縱橫江湖之時，他們的乖乖小女梳著小辯撒嬌。如今，老拳王紛紛淡出江湖……(2000年8月11日《參考消息》)

(3)曾幾何時，小羊因山羊絨而貴。身價倍增……這兩年沙塵暴漸多，人們又開始以另樣眼光看山羊。(2000年10月10目《光明日報》)

由以上分析可知，“曾幾何時”這一表示時間的詞語，在使用過程中，應充分考慮特定的語言環境，切不可信口開河。在使用這一成語時，它的前邊一般應交代相關的時間、場合；后邊要交代歷經較短時間后事情的發展趨勢或結果。否則，就很有可能是誤用、濫用了。