下一位英倫平民王妃凱特

王　宏等譯

她樸實優雅，讓威廉王子著迷

2001年9月24日的早晨，當查爾斯親王駕駛著綠色沃克斯豪爾通過圣安德魯斯圣薩爾瓦多學院門口那條窄小的卵石路時，所有目光都聚集在了這輛車上。接下來的四年里，威廉王子將在這里開始他的求學之路。

在走進圣安德魯斯大學的學生宿舍之后，威廉不得不感嘆那里的簡陋陳設。他開始把小臥室打扮得舒適溫馨。在這座公寓的另一層——這是一棟混合公寓，分成男士住層和女士住層，一位叫凱特·米德爾頓的女孩已經告別了她的家人，也和威廉一樣懷著同樣的憂慮和興奮，步入了新的人生階段。

在威廉剛入學的幾個月里，女孩們化上精致的妝，在威廉上課的教室外閑逛，她們內心都熱切地希望能吸引他的眼球。凱特沒有其他女孩的那種不顧一切的架勢，她與眾不同。

從到圣安德魯斯的第一個學期起，不善交際的凱特開始成為威廉臨時組建的朋友圈中的一員了。他們兩個都年輕有魅力，借著一杯酒或咖啡，或者幾塊烤肉，他們就越聊越敞開心扉，越來越對彼此的生活產生親密感。

當他倆成為彼此的知心朋友后，兩人的關系出現了微妙的轉折。

2002年4月凱特的照片進入了公眾的視線，“他們相處得很好。凱特十分可愛，也非常樸實謙遜，是個友善、熱情奔放的女孩，但同時她行事謹慎、低調，對威廉很忠誠?！币粋€朋友這樣吐露。另外一個朋友也說：“凱特對威廉就像她對其他人一樣。很多女孩，尤其是那些來自美國的女孩子，亦步亦趨地跟在威廉身后，使他煩透了。他只想和了解他、和他在一起會覺得自然放松的人在一塊?！?/p>

在瑞士雪山向世界宣布戀情

威廉和凱特在第二學年的時候開始同居，過著和普通學生一樣的平常生活?！拔宜械臇|西都是自己買。我出去購物、買外賣、租碟片，做幾乎所有我想做的事情?！蓖f。

但是威廉和凱特在一起的生活如此愜意，就難免引起局外人猜測他們的關系不止朋友那么簡單，2003年5月，凱特的爸爸激動地對媒體的報道作了善意的反駁，“幾天前我剛和凱特談過，我絕對可以肯定他倆只不過是好朋友……與威廉王子聯姻的這種想法使我們覺得可笑，可是這樣的事不會發生?！钡珶o論凱特的爸爸怎樣否認，有一點怎么也不會弄錯，那就是凱特已經成為了威廉生活的一部分。

距凱特的爸爸發布聲明才一個月，凱特就迎來了21歲生日。她的父母在自己家的庭院里為她舉辦了一次聚會，他們在院子中間搭起了一個大帳篷。大家坐到一塊吃飯、喝香檳。威廉也悄無聲息地混進帳篷和凱特心領神會地交換了眼神。然后他們就開始和各自的伙伴隨意聊天。正餐過后不久，威廉就離開了，而宴會則繼續歡鬧下去。為了維持他們的關系，威廉和凱特必須十分小心謹慎。

2004年4月，《太陽報》刊登了威廉和凱特在瑞士克洛斯特斯鎮度假時候的照片，他們在瑞士雪白的山坡第一次向世界宣布戀情，從出現在明信片上的照片看上去，他們就是最完美、和諧的一對。

那年夏天他們又一起去了位于印度洋中的毛里求斯島。這是威廉和凱特在一起最美好的時光。威廉騎著摩托車帶著凱特在沙灘上兜風，或者開著汽艇到印度洋里潛水，所有這些都讓凱特銘刻在心。

兩個年輕人也有爭執

也許像所有交往了一年多的年輕戀人一樣，他們也在經歷一個困難期。威廉和凱特的戀愛進入才一個年頭時就感到了這種緊張和壓抑。有些壓力是自己產生的，尤其是在處理他們的關系問題上，威廉堅持要用一種偏執的保密方法。有些則是隨著大學功課負擔加重而偶然發生的。還有就是現實往往和浪漫的希冀并不相符。

這時，凱特和威廉一樣也面臨著相同的學業負擔，受著同等的壓力。讓凱特感覺更糟的是，威廉說他感覺他們的關系使他受到約束，像關禁閉一樣恐怖。尤其是當他身邊的同學們都屢換女友大玩感情游戲的時候，他卻在大學前兩年就身陷于舒適的兩人世界中。他們在圣安德魯斯郊外合租的公寓里共同生活，不由使人聯想到他們更像是在度過安逸的中年時光而不是放任的大學生活。

像王室里那么多陰晴不定的愛情故事一樣，威廉和凱特的戀情在美麗的蘇格蘭高地復燃了。這里是在他們最初確立關系時威廉第一次向凱特求愛的地方。

2005年3月，威廉邀請凱特去克洛斯特斯一起滑雪?！巴荤娗橛趧P特，”《每日郵報》這樣寫道，然后又滔滔不絕地說，凱特在查爾斯與他兒子的生活處于這樣的重要時刻出現在滑雪勝地，意味著她已經獲得了“王室恩許封印”。查爾斯完全贊同威廉對伴侶的選擇。

2005年6月23日，威廉畢業了。對凱特來說，她即將面臨的難題是如何使自己的生活與王室生活接軌。緊張的氣氛告訴凱特，她的“雙重”生活將給她個人帶來壓力，引起王室和媒體之間的緊張，并給她和威廉的關系造成傷害。凱特和威廉要確定自己的生活秩序。

2005年11月，威廉和凱特的關系好像又回復平穩了。威廉第一次公開承認他確定了和凱特的關系。

似乎在提到“結婚”之前，這只是一個時間問題?！缎瞧谌摘毩蟆反竽懙卣f：“凱特會成為平民王妃，一位真正的平民王妃，因為她身上沒有高貴血統。對于喜歡做公民而不喜歡做國民的主張共和的人來說，這不是他們設想和歡喜的大結局，這些人在戴安娜王妃去世后，就希望王朝的滅亡指日可待，但是對威廉而言，這就可能成真了?！?/p>

摘自《揚子晚報》2009.3.3