韓國爭議新城市能否叫“漢城”

本報駐韓國特約記者　詹德斌

韓國京畿道下屬的城南市、廣州市和河南市議會最近相繼通過了三市合并方案，計劃在今年7月初打造一個面積超過首都首爾、人口達134萬的韓國第五大城市。不過，圍繞合并后的新城市取什么名字，韓國國內出現了爭論。

據韓國《中央日報》20日報道，“三市合并籌備委員會”19日表示，委托韓國調查機構蓋洛普以生活在城南、廣州和河南的19周歲以上的男女各1000人為對象進行電話采訪調查的結果顯示，選擇取名“漢城”的受調查者最多，占到了42.4%。排在其后的依次是“廣州”21.6%、“廣南”14.6%、“漢州”7.8%和“漢山”7.3%。

籌備委員會方面表示，“漢城”這個名稱在朝鮮時代包括現在的城南、廣州和河南，隸屬于漢城府，具有歷史的關聯性。因此，“漢城”成為有力的候選對象。據稱，籌備委員會將在舉行市民聽證會和征詢3個市議會的意見后，于23日通過審議會議最終選定合并市的新名稱。

不過，首爾市卻站出來表示反對。首爾市行政長官金意承說，在朝鮮時代，首爾曾叫“漢城”，其它地區與此名稱并沒有歷史相關性，這樣命名是無法理解的事情。他還補充說，特別是中國等中華圈部分地區到目前還把首爾叫做“漢城”，所以新城市以“漢城”命名可能會在國際上導致混亂。與此同時，也有人批評“漢城”是中國式的地名。據說正因為這個原因，現任韓國總統李明博在任首爾市長期間的2005年初，單方面決定把韓國首都“Seoul”的中文譯名確定為“首爾”。此前，中華圈和中文媒體一直稱韓國首都為“漢城”，至今仍有人這么叫。

韓國中央政府最近積極鼓勵地方自治團體合并。韓國國會也發表了在2014年之前將全國230個市、郡、區合并為50至60個的計劃。在政府的政策鼓勵下，南部的昌原市、馬山市和鎮海市去年底也通過了成立新“昌原市”的合并案，目前仍有一些地方城市在商討合并問題。

韓國媒體稱，通過將現行的三級行政單位減為二級可以提高行政效率，產生地區協同發展效應，提高國際競爭力，同時也能更好地為居民提供便利。因為現在的行政等級體制形成于朝鮮時代的1896年，已經完全不適應因交通、通信的發達而出現的全球化時代。不過，反對城市合并的因素仍然很多，其中最大的絆腳石就是擔心“自身利益”減少的自治團體和地方議員、公務員等?！?/p>