致水鳥

威廉.布萊恩特

迎著茫茫白露，

當白晝將盡天空閃著霞光，

在遠方，在那玫瑰色深處，

你獨自飛向何方?

獵人空自凝目，

無法對你瞄準將你損傷，

你像暗影浮在猩紅的天幕，

向遠方展翼高翔。

你莫非在尋找，

水聲潺潺的葦蕩、大河之岸，

還是在尋覓洶涌起伏的海潮，

在那喧騰的海邊?

有一種力量，冥冥中在無路

的海岸飛翔——

越過沙漠，越過無垠的蒼穹——

孤獨但不會迷航。

你整天拍著翅膀，

在高空，在那寒冷稀薄的大氣中，

你雖已疲倦，也不向陸地停降，

雖已暮色朦朧。

你不久將停止飛翔，

找到溫馨的家園使你安憩，

和同伴們齊聲大叫，蘆葦蕩漾，

將你的暖窩隱藏。

你走了，浩浩長空吞沒了你的身影；

但在我心上，

已深深印下了你執著的志向，

久久不能遺忘。

是誰將你指引，飛渡萬里長空?

你的堅定不移也吸引了我，

讓我踏上遙遠的征程，

一步也不偏離前行的方向!