日語與永州方言濁音相似點小議①

何豐，文智芳

(湖南農業大學外國語學院，湖南長沙410128)

日語與永州方言濁音相似點小議①

何豐，文智芳

(湖南農業大學外國語學院，湖南長沙410128)

湘方言一大分支的永州方言濁音和日語濁音進行比較，發現永州方言和日語濁音特點相近:兩者都存在濁聲母，而且永州方言中的古全濁音在日語中都發濁音;兩者都存在鼻濁音和半濁音現象;兩者都有同時發兩個濁音或既發濁音又發清音的現象等。

濁音;濁聲母;鼻濁音;半濁音

日語由于受到漢語的影響，在音讀中形成了吳音、漢音、唐音等不同的語音。吳音在歷史上最早進入日本，它與漢音共同存在于現代日語中。同時，在發音過程中出現了促音、長音、濁音、撥音等現象。濁音是日語的特色之一，在1945個日語常用漢字表中，存在濁音發音的就有398個，而且這些表現出三個不同的特點:(1)只有一個音讀且發音為濁音;(2)有兩種音讀且都發濁音。此兩類字多為吳音和慣用音，它們較好地體現了古代日語發音的特點，以及［n］鼻音和［?］后鼻音向濁音轉換的過程。(3)有兩種以上音讀且同時具有濁音和清音。此類字又分為兩種情況，一類是在吳音階段是濁音，在漢音階段變為清音，體現了濁音清化的過程，另一類是吳音階段是清音，而在漢音階段又演變成了濁音。［1］

現代漢語中并沒有濁音的概念。但湘方言中卻存在著濁音。湖南境內的湘方言分為5片:長益片、婁邵片、衡州片、溆浦片、永州片。古全濁聲母今仍讀濁音的方言區主要集中在婁邵片、溆浦片、永州片。雖然湘方言中存在的濁音大部分被清化，但是仍然保留了一部分的濁音。只是清化的程度以及清化后的形式各有不同。其中，因為永州片的祁陽、祁東、東安等地無論舒聲入聲，古全濁聲母基本上保留濁音，所以被稱為:“湘語永州片”。［2］另外最接近湖南的廣西全州等地，也保留了古湘方言的發音特點，所以也有將永州和全州地區稱永全片。因此，將最具湘方言濁音代表的永州方言與日語濁音進行對比是非常有意義的。永州方言的聲母除了有氣音和無氣音的對立外，還存在有聲音和無聲音的對立，如:/p、p`－b/t、t`－d/x－γ/?－?/?－?/s－z/，同時，鼻音聲母［?］也可以在聲母中看到。［3］

因為永州方言和日語都保留了濁音的發音特點，所以在日語學習過程中經常會發現日語中的某些假名發音與永州方言的發音非常相似的現象。例如，［電話］、［三個］、［理解］、［森林］等。本文主要是站在聲母的角度，通過日語和永州方言濁聲母的比較，發現有以下三個相似點。

一 兩者都有濁聲母［b］，［d］，［g］，［z］，而且永州方言全濁聲母相同的漢字在日語中都讀同一行的濁音。

在日語五十音圖中包含了濁聲母［ば行、だ行、が行、ざ行］幾個音節。而且這些濁聲母在日語中出現頻率非常高。同樣，在永州方言里也存在［b］，［d］，［g］，［z］四個濁聲母。例如［爸、把、大、打、尬、敢、扎、雜］等等。其中的［爸ba、把ba、大da、打da、尬ga、扎za、雜za］這些漢字的發音同日語中［ばba、だda、がga、ざza］的發音是相同的。

同時，將永州方言中的古全濁聲母至今讀不送氣音的例字進行列舉，并且將它們的發音與現代日語的發音進行對比，發現它們在日語中的發音特征。以下是永州方言全濁聲母漢字的日語讀音?！炯哟值淖直硎咀x吳音】

並母簿ブ∕ボ步ブ∕ホ便ベン∕ビン辮ベン被ヒ/ビ備ビ定母テイ從母慈ジ磁ジ瓷ジ∕シ字ジ自ジ漸ゼン就ジュ財ザイ在ザイ∕サイ肉ジク∕ニク舵ダ大ダ∕ダイ待タイ∕ダイ怠タイ∕ダイ代ダイ袋タイ∕ダイ稻トウ∕ドウ(ダウ)導ドウ豆トウ∕ズ段ダン緞ドン∕ダン地チ∕ジ電デン殿デン度ド∕ト獨ドク∕トク動ドウ兌ダ∕ダイ弟ダイ∕デ第ダイ∕澄母デン群母舅キュウ/グ舊キュウ∕グ柩キュウ/グ件ケン/ゲン郡グン∕クン菌キン/ゴン馳チ∕ジ遅チ/ジ治ジ∕チ丈ジョウ∕チョウ杖ジョウ鄭テイ∕ジョウ趙チョウ∕ジョウ篆テン∕

從以上的漢字來看，我們可以發現它們在吳音階段是發濁音的，而且可以看出與日語是同一行的相似之處。並母發濁聲母［b］的音，其中的［部ブ、被ビ、步ブ］等漢字在日語中發バ行的音。定母發濁聲母［d］的音，其中的［ダ、大ダ∕ダイ、殿デン、度ド、洞ドウ、段ダン、代ダイ］等漢字在日語中發ダ行的音。從母發濁聲母［z］的音，［慈ジ、字ジ、財ザイ］等漢字在日語中發ザ行的音。同樣，澄母發濁聲母［dz］的音，其中［馳ジ、遅ジ、治ジ、丈ジョウ、杖ジョウ、鄭ジョウ］等漢字也發ダ行的音，群母濁聲母［?］的漢字在日語中發ガ行的音。

二 日語和永州方言中都有鼻濁音和半濁音

鼻濁音是聲帶產生振動，氣流從鼻腔流出而發的音，用［?］表示。在日語中一般指が行音。日語中包含五個鼻濁音，即［が、ぎ、ぐ、げ、ご］，在單詞發音時，如果出現在詞首，只發［g］的音，如果出現在詞中或詞尾就要發［?］的音。普通話中沒有鼻濁音，但是在永州方言中存在鼻濁聲母［?］，它與日語中的發音是相同的。例如，［が、ぎ、ぐ、げ、ご］五個假名(除ぎ外)在永州方言中可以用五個典型的漢字來表示。即［が(鴨)、ぐ(屋)、げ(額)、ご(我、餓)］等，分別讀作:［?a］，［?u］，［?e］，［?o］。

現代漢語中沒有半濁音的概念，但是在日語和永州方言中存在著半濁音。日語中的半濁音有［ぱ、ぴ、ぷ、ぺ、ぽ］五個，它們是與バ行濁音和ハ行清音相對立而存在的，與濁音バ行相比，它體現了清音的特點，與清音ハ行相比體現了濁音的特點，主要用于擬聲態詞、詞語的連濁和外來語中。［4］在永州方言中也有相應的漢字對應。例如，［ぱ(怕、帕)、ぴ(披、批)、ぷ(撲、普)、ぺ(拍)、ぽ(坡、破)］等，這些字不僅可以用于詞首，也可以用于詞中，如:害怕、批評、下坡等。

三 兩者都有同時發兩個濁音或既發濁音又發清音的現象

在日語常用漢字中，同時發兩個濁音的漢字有18個，這類字的特點是兩個音讀都發濁音，在吳音階段是濁音，在后面的演變過程中產生了新的濁音，而且多為慣用音，慣用音是出現在日本古代文獻中的音，在很大程度上保留了原來的古代發音的特點。［5］例如:【加粗的字表示讀吳音，(慣)表示慣用音】。

暴バク(慣)/ボウ便ビン(慣)/ベン罰バチ(慣)/バツ(慣)坊ボッ(慣)/ボウ逆ギャク/ゲキ蛇ダ(慣)/ジャ事ズ(慣)/ジ十ジツ(慣)/ジュウ厳ゲン/ゴン言ゲン/ゴン眼ガン/ゲン業ギョウ/ゴウ御ギョ/ゴ月ゲツ/ガツ(慣)元ゲン/ガン(慣)雑ザツ(慣)/ゾウ(慣)外ガイ/ゲ除ジ(慣)/ジョ

同時發濁音又發清音的在日語中有88個，這類字的特點一部分在吳音階段發濁音，而漢音階段發清音。例如:【加粗的字表示讀吳音】。

白ハク/ビャク伴ハン/バン病ヘイ/ビョウ成セイ/ジョウ大タイ/ダイ地チ/ジ代タイ/ダイ道トウ/ドウ煩ハン/ボン奉ホウ/ブ仏フツ/ブツ解カイ/ゲ就シュウ/ジュ

靜セイ/ジョウ情セイ/ジョウ判ハン/バン

平ヘイ/ビョウ壇タン/ダン下カ/ゲ夏カ/ゲ著チャク/ジャク直チョク/ジキ治チ/ジ

另一部分是吳音階段發清音，而漢音階段發濁音。例如:【加粗的字表示讀吳音】。

模ボ/モ末バツ/マツ幕バク/マク木ボク/モク目ボク/モク男ダン/ナン內ダイ/ナイ女ジョ/ニョウ(慣)/ニョ然ゼン/ネン人ジン/ニン仁ジン/ニ日ジツ/ニチ如ジョ/ニョ

無獨有偶，在永州方言中也有同時發兩個或兩個以上濁音的情況。例如:從母“就、盡、凈、聚、泉、全”等字讀［d?］;“賊、雜、在、從、瓷、自”等字讀［dz］或［z］。還有的韻母相同，聲母讀不同的濁音，如:“辰”讀［?］，“臣、晨”讀［d?］。

一個中古濁聲母今既讀濁輔音，又讀清輔音。例如:澄母“長、場、腸”等字讀［d?］，“丈、仗、杖”等字讀［?］。同一韻中，平上去聲往往讀濁輔音，入聲往往讀清輔音。［6］

雖然兩者在各自的演變過程中，分別表現出不同的發音特點，但是從兩者都存在兩個濁音發音特點來看，說明永州方言和日語都是相當古老的語言;同時從兩者都有清濁兩個讀音的情況來看，說明日語和永州方言都不約而同的從濁音走向清音。

［1］何豐．日語漢字中濁音的發音規律［J］．當代教育理論與實踐，2009，04．

［2］陳暉．古全聲母在湘方言中的今讀情況［J］．方言，2008，02．

［3］朱新建．中國語永州方言與北京方言的對比研究［J］．愛知學院大學教養部紀要，1995．42(03)．

［4］岡島昭浩．半濁音名義考［C］．第16回中部日本日本語研究會，1997，05．

［5］昭本克明．漢字音的問題［M］．國語學概論．1998．03．

［6］鮑厚星．湘方言概要［M］．湖南師范大學出版社，2006，12．

An Analysis on the Similarities of Voiced Sounds in Japanese and Yongzhou Dialect

HE Feng，WEN Zhifang

(Foreign Language College，Hunan Agricultural University，Changsha，Hunan，410128)

Through the comparison of the voiced sounds in Yongzhou dialect，one of the leading branches of Hunan dialects，and those of Japanese，we find that there are many similarities．First，they both have voiced consonants，and the ancient full voiced sounds are all voiced in Japanese．Second，they both have nasal voiced sounds and half－voiced sounds．Third，they both exists the language phenomenon that one sound may be voiced differently or voiced and unvoiced at the same time．

voiced sounds;voiced consonants;nasal voiced sounds;half－voiced sounds

H317 H36

A

1674－117X(2011)06－0087－03

2011－04－06

湖南省教育廳科學研究項目“湘方言與日語語音的對比”(09C517)

何豐(1968－)，女，湖南常德人，湖南農業大學外國語學院副教授，主要從事日語語言學研究。

責任編輯:李珂