象棋里的語文知識

蟲友：大力水腳

性別：男

暑假特別行動：在象棋里學習語文知識

時間：8月6日

地點：公園

俺是象棋迷，暑假里，咱想了個好主意。在公園里擺上一盤棋，一有路過的老爺爺，俺便吆喝著跟他們殺上幾盤。一些老爺爺邊下棋還邊跟我講述象棋術語或跟它相關的語文知識呢。這個暑假不寂寞哦，不僅玩了，還學習了呢！

中國象棋是一項古老的智力游戲，因其老少皆宜，故而在民間流傳很廣，也因此與其相關的術語或是生活用語特多。這里我們試講幾例。

馬后炮，這個詞應當說在生活中是個用得比較頻繁的詞語?！冬F代漢語詞典》中有：“馬后炮：象棋術語，借來比喻不及時的舉動?！彼?，當某人犯錯，以“早知道就應該……”為托辭時，其身旁的朋友便會用“馬后炮”來揶揄他。這種用法在當今看來是完全沒有問題的，不過在古代，對“馬后炮”意義的理解卻有別于今天。因為在古代，指不及時的“馬后炮”，說的不是象棋，而是舊時戲劇界的一個隱語?！榜R”，諧音“碼”?！榜R后”意思是把演出時間再延長一些，即把結束的時間向后拖。與它配套的說法是“馬前”，此“馬”諧音“抹”，“抹前”即指演員通過減少唱詞、念白和加快演唱速度以壓縮演出時間。

“馬后炮”一詞最早見于元劇《隔江斗智》第二折：“大哥需要計較此事，不要做了馬后炮，弄得遲了?！边@里“馬后炮”是“碼·后·炮”的諧音?！按a后”即延長時間而遲延，即不及時。而“炮”又另是動詞炮制、處理義的諧音。遲延的處理正是不及時的處理。

另外，象棋中還有“臥槽馬”一說。所謂“臥槽馬”，即向老巢或老窩——棋盤中“將”和“帥”開局前所在的位置——將軍，是“馬踏將帥窩巢”意思的省說，是諧音且倒序。這里，“窩”與“臥”同音異調，“巢”與“槽”音近，故諧音。

這兩例說明了象棋與漢語諧音結合創造了不少很有文心的詞語，具有情趣和文化意味；也從側面說明了“生活處處是語文”。