大人國

〔英國〕斯威夫特

幾jǐ年nián后hòu，格Gé列liè佛fú為wèi了le做zuò生shēnɡ意yi，又yòu出chū海hǎi遠yuǎn航hánɡ了le。一yì天tiān，他tā的de船chuán又yòu遇yù到dào大dà風fēnɡ浪lànɡ，被bèi吹chuī到dào一yí個ɡè陌mò生shēnɡ的de海hǎi島dǎo邊biān。格Gé列liè佛fú和hé幾jǐ個ɡè船chuán員yuán劃huá著zhe小xiǎo船chuán上shɑnɡ了le小xiǎo島dǎo，想xiǎnɡ找zhǎo些xiē水shuǐ喝hē。

格Gé列liè佛fú正zhènɡ在zài找zhǎo泉quán水shuǐ，突tū然rán聽tīnɡ到dào同tónɡ伴bàn們men的de驚jīnɡ叫jiào聲shēnɡ。啊à！同tónɡ伴bàn們men被bèi一yí個ɡè巨jù人rén追zhuī得de逃táo上shɑnɡ了le小xiǎo船chuán，拼pīn命mìnɡ劃huá走zǒu了le。格Gé列liè佛fú一yí個ɡè人rén給ɡěi留liú在zài了le小xiǎo島dǎo上shɑnɡ。

島dǎo上shɑnɡ的de雜zá草cǎo像xiànɡ大dà樹shù一yí樣yànɡ高ɡāo，格Gé列liè佛fú只zhǐ好hǎo躲duǒ在zài雜zá草cǎo里li。突tū然rán一yì把bǎ大dà鐮lián刀dāo向xiànɡ格Gé列liè佛fú伸shēn了le過ɡuò來lái，他tā嚇xià得de大dà叫jiào起qi來lɑi。正zhènɡ在zài割ɡē草cǎo的de巨jù人rén好hào奇qí地de把bǎ他tā拎līn了le起qǐ來lái，好hǎo像xiànɡ抓zhuā住zhù一yì只zhī田tián鼠shǔ一yí樣yànɡ。

格Gé列liè佛fú說shuō自zì己jǐ是shì落luò難nàn的de水shuǐ手shǒu，可kě是shì巨jù人rén聽tīnɡ不bu懂dǒnɡ，他tā覺jué得de這zhè個ɡe小xiǎo東dōnɡ西xi很hěn好hǎo玩wán。

巨jù人rén農nónɡ夫fū就jiù把bǎ格Gé列liè佛fú帶dài回hui了le家jiā，他tā的de妻qī子zi嚇xià得de尖jiān叫jiào起qi來lɑi，好hǎo像xiànɡ看kàn見jiàn了le一yì只zhī癩lài蛤há蟆mɑ。

格Gé列liè佛fú溫wēn文wén爾ěr雅yǎ，農nónɡ夫fū一yì家jiā很hěn快kuài就jiù開kāi始shǐ喜xǐ歡huɑn他tā了le。格Gé列liè佛fú和hé大dà家jiā一yì起qǐ吃chī午wǔ飯fàn，農nónɡ夫fū的de小xiǎo兒ér子zi好hào奇qí地de抓zhuā住zhù格Gé列liè佛fú的de兩liǎnɡ條tiáo腿tuǐ，把bǎ他tā高ɡāo高ɡāo地de舉jǔ了le起qǐ來lái。農nónɡ夫fū急jí忙mánɡ把bǎ格Gé列liè佛fú放fànɡ下xiɑ來lɑi，狠hěn狠hěn打dǎ了le兒ér子zi一yí記jì耳ěr光ɡuānɡ。格Gé列liè佛fú連lián忙mánɡ跪ɡuì下xiɑ請qǐnɡ求qiú農nónɡ夫fū原yuán諒liànɡ兒ér子zi，大dà家jiā更ɡènɡ喜xǐ歡huɑn他tā了le。

午wǔ飯fàn后hòu，格Gé列liè佛fú已yǐ經jīnɡ非fēi常chánɡ疲pí倦juàn，女nǚ主zhǔ人rén讓rànɡ他tā躺tǎnɡ在zài大dà床chuánɡ上shɑnɡ，給ɡěi他tā蓋ɡài了le一yì條tiáo手shǒu帕pà。女nǚ主zhǔ人rén走zǒu后hòu，兩liǎnɡ只zhī貪tān嘴zuǐ的de老lǎo鼠shǔ發fā現xiàn了le格Gé列liè佛fú，從cónɡ兩liǎnɡ邊biān向xiànɡ他tā襲xí擊jī。格Gé列liè佛fú拔bá出chu腰yāo刀dāo自zì衛wèi，趕ɡǎn走zǒu了le老lǎo鼠shǔ。

農nónɡ夫fū的de女nǚ兒ér是shì個ɡè可kě愛ài善shàn良liánɡ的de小xiǎo姑ɡū娘niɑnɡ，算suàn是shì格Gé列liè佛fú的de小xiǎo保bǎo姆mǔ。為wèi了le防fánɡ止zhǐ老lǎo鼠shǔ再zài來lái侵qīn犯fàn，她tā用yònɡ小xiǎo抽chōu屜ti為wèi格Gé列liè佛fú做zuò了le一yí個ɡè吊diào床chuánɡ。在zài她tā的de幫bānɡ助zhù下xià，格Gé列liè佛fú還hái學xué會huì了le巨jù人rén們men的de語yǔ言yán。

“喂wèi，老lǎo弟dì，要yào是shi把bǎ這zhè個ɡe小xiǎo東dōnɡ西xi拿ná到dào集jí市shì上shɑnɡ展zhǎn覽lǎn，你nǐ就jiù發fā財cái了le?！庇衴ǒu人rén對duì農nónɡ夫fū說shuō。

農nónɡ夫fū把bǎ格Gé列liè佛fú帶dài到dào集jí市shì上shɑnɡ，讓rànɡ他tā給ɡěi大dà家jiā表biǎo演yǎn各ɡè種zhǒnɡ各ɡè樣yànɡ的de動dònɡ作zuò，賺zhuàn了le很hěn多duō錢qián。但dàn格Gé列liè佛fú卻què累lèi得de站zhàn都dōu站zhàn不bu起qǐ來lái，越yuè來lái越yuè瘦shòu，只zhǐ有yǒu農nónɡ夫fū的de女nǚ兒ér照zhào顧ɡù他tā陪péi著zhe他tā。

一yì天tiān，王wánɡ后hòu派pài人rén找zhǎo到dào農nónɡ夫fū：“王wánɡ后hòu對duì你nǐ的de小xiǎo東dōnɡ西xi非fēi常chánɡ感ɡǎn興xìnɡ趣qù，請qǐnɡ馬mǎ上shànɡ帶dài上shɑnɡ他tā去qù見jiàn王wánɡ后hòu?！眅ndprint

就jiù這zhè樣yànɡ，格Gé列liè佛fú被bèi帶dài進jin了le巨jù人rén國ɡuó的de王wánɡ宮ɡōnɡ。王wánɡ后hòu非fēi常chánɡ喜xǐ歡huɑn格Gé列liè佛fú的de風fēnɡ采cǎi，她tā用yònɡ一yì千qiān塊kuài金jīn幣bì買mǎi下xiɑ了le他tā，農nónɡ夫fū以yǐ為wéi格Gé列liè佛fú累lèi得de快kuài死sǐ了le，就jiù同tónɡ意yì了le。

“尊zūn敬jìnɡ的de王wánɡ后hòu，請qǐnɡ把bǎ農nónɡ夫fū的de女nǚ兒ér留liú下xiɑ做zuò我wǒ的de保bǎo姆mǔ和hé老lǎo師shī吧bɑ?！备馟é列liè佛fú要yāo求qiú。

王wánɡ后hòu答dā應yinɡ了le他tā，還hái讓rànɡ木mù匠jiɑnɡ為wèi格Gé列liè佛fú做zuò了le一yí個ɡè漂piào亮liɑnɡ的de小xiǎo木mù箱xiānɡ，木mù箱xiānɡ里li有yǒu小xiǎo床chuánɡ、小xiǎo椅yǐ子zi、小xiǎo柜ɡuì子zi，還hái有yǒu一yì把bǎ精jīnɡ致zhì的de小xiǎo門mén鎖suǒ。

王wánɡ后hòu越yuè來lái越yuè喜xǐ歡huɑn格Gé列liè佛fú，少shǎo了le他tā，連lián飯fàn都dōu吃chī不bu下xiɑ。宮ɡōnɡ里li的de小xiǎo矮ǎi子zi原yuán來lái是shì王wánɡ后hòu的de寵chǒnɡ兒ér，格Gé列liè佛fú來lái之zhī后hòu，他tā就jiù不bú受shòu歡huān迎yínɡ了le。小xiǎo矮ǎi子zi嫉jí妒dù格Gé列liè佛fú，把bǎ他tā抓zhuā起qi來lɑi扔rēnɡ進jìn了le奶nǎi酪lào盤pán里li。小xiǎo保bǎo姆mǔ趕ɡǎn來lɑi救jiù了le格Gé列liè佛fú。

格Gé列liè佛fú在zài大dà人rén國ɡuó總zǒnɡ是shì遇yù到dào很hěn多duō麻má煩fɑn，比bǐ如rú大dài黃huánɡ蜂fēnɡ襲xí擊jī他tā，大dà猴hóu子zi抓zhuā住zhù他tā，每měi次cì都dōu是shì小xiǎo保bǎo姆mǔ照zhào顧ɡù他tā。

有yǒu一yí次cì，小xiǎo保bǎo姆mǔ拎līn著zhe木mù箱xiānɡ帶dài格Gé列liè佛fú去qù海hǎi邊biān散sàn步bù。趁chèn小xiǎo保bǎo姆mǔ不bú注zhù意yì的de時shí候hou，老lǎo鷹yīnɡ飛fēi過ɡuo來lɑi叼diāo走zǒu了le小xiǎo木mù箱xiānɡ。另lìnɡ外wài一yì只zhī老lǎo鷹yīnɡ來lái搶qiǎnɡ奪duó，木mù箱xiānɡ掉diào進jìn了le大dà海hǎi。

格Gé列liè佛fú在zài絕jué望wànɡ中zhōnɡ漂piāo流liú了le幾jǐ個ɡè小xiǎo時shí，突tū然rán有yǒu人rén用yònɡ英Yīnɡ語yǔ問wèn：“下xià面miàn有yǒu人rén嗎mɑ？”

原yuán來lái是shì一yì艘sōu英Yīnɡ國ɡuó船chuán發fā現xiàn了le這zhè個ɡe木mù箱xiānɡ，格Gé列liè佛fú高ɡāo興xìnɡ得de要yào發fā瘋fēnɡ了le，他tā得dé救jiù了le。

格Gé列liè佛fú很hěn懷huái念niàn大dà人rén國ɡuó，特tè別bié是shì那nà位wèi小xiǎo保bǎo姆mǔ，她tā一yí定dìnɡ傷shānɡ心xīn極jí了le！但dàn是shì格Gé列liè佛fú又yòu能nénɡ和hé自zì己jǐ的de妻qī子zi、孩hái子zi在zài一yì起qǐ了le。endprint

就jiù這zhè樣yànɡ，格Gé列liè佛fú被bèi帶dài進jin了le巨jù人rén國ɡuó的de王wánɡ宮ɡōnɡ。王wánɡ后hòu非fēi常chánɡ喜xǐ歡huɑn格Gé列liè佛fú的de風fēnɡ采cǎi，她tā用yònɡ一yì千qiān塊kuài金jīn幣bì買mǎi下xiɑ了le他tā，農nónɡ夫fū以yǐ為wéi格Gé列liè佛fú累lèi得de快kuài死sǐ了le，就jiù同tónɡ意yì了le。

“尊zūn敬jìnɡ的de王wánɡ后hòu，請qǐnɡ把bǎ農nónɡ夫fū的de女nǚ兒ér留liú下xiɑ做zuò我wǒ的de保bǎo姆mǔ和hé老lǎo師shī吧bɑ?！备馟é列liè佛fú要yāo求qiú。

王wánɡ后hòu答dā應yinɡ了le他tā，還hái讓rànɡ木mù匠jiɑnɡ為wèi格Gé列liè佛fú做zuò了le一yí個ɡè漂piào亮liɑnɡ的de小xiǎo木mù箱xiānɡ，木mù箱xiānɡ里li有yǒu小xiǎo床chuánɡ、小xiǎo椅yǐ子zi、小xiǎo柜ɡuì子zi，還hái有yǒu一yì把bǎ精jīnɡ致zhì的de小xiǎo門mén鎖suǒ。

王wánɡ后hòu越yuè來lái越yuè喜xǐ歡huɑn格Gé列liè佛fú，少shǎo了le他tā，連lián飯fàn都dōu吃chī不bu下xiɑ。宮ɡōnɡ里li的de小xiǎo矮ǎi子zi原yuán來lái是shì王wánɡ后hòu的de寵chǒnɡ兒ér，格Gé列liè佛fú來lái之zhī后hòu，他tā就jiù不bú受shòu歡huān迎yínɡ了le。小xiǎo矮ǎi子zi嫉jí妒dù格Gé列liè佛fú，把bǎ他tā抓zhuā起qi來lɑi扔rēnɡ進jìn了le奶nǎi酪lào盤pán里li。小xiǎo保bǎo姆mǔ趕ɡǎn來lɑi救jiù了le格Gé列liè佛fú。

格Gé列liè佛fú在zài大dà人rén國ɡuó總zǒnɡ是shì遇yù到dào很hěn多duō麻má煩fɑn，比bǐ如rú大dài黃huánɡ蜂fēnɡ襲xí擊jī他tā，大dà猴hóu子zi抓zhuā住zhù他tā，每měi次cì都dōu是shì小xiǎo保bǎo姆mǔ照zhào顧ɡù他tā。

有yǒu一yí次cì，小xiǎo保bǎo姆mǔ拎līn著zhe木mù箱xiānɡ帶dài格Gé列liè佛fú去qù海hǎi邊biān散sàn步bù。趁chèn小xiǎo保bǎo姆mǔ不bú注zhù意yì的de時shí候hou，老lǎo鷹yīnɡ飛fēi過ɡuo來lɑi叼diāo走zǒu了le小xiǎo木mù箱xiānɡ。另lìnɡ外wài一yì只zhī老lǎo鷹yīnɡ來lái搶qiǎnɡ奪duó，木mù箱xiānɡ掉diào進jìn了le大dà海hǎi。

格Gé列liè佛fú在zài絕jué望wànɡ中zhōnɡ漂piāo流liú了le幾jǐ個ɡè小xiǎo時shí，突tū然rán有yǒu人rén用yònɡ英Yīnɡ語yǔ問wèn：“下xià面miàn有yǒu人rén嗎mɑ？”

原yuán來lái是shì一yì艘sōu英Yīnɡ國ɡuó船chuán發fā現xiàn了le這zhè個ɡe木mù箱xiānɡ，格Gé列liè佛fú高ɡāo興xìnɡ得de要yào發fā瘋fēnɡ了le，他tā得dé救jiù了le。

格Gé列liè佛fú很hěn懷huái念niàn大dà人rén國ɡuó，特tè別bié是shì那nà位wèi小xiǎo保bǎo姆mǔ，她tā一yí定dìnɡ傷shānɡ心xīn極jí了le！但dàn是shì格Gé列liè佛fú又yòu能nénɡ和hé自zì己jǐ的de妻qī子zi、孩hái子zi在zài一yì起qǐ了le。endprint

就jiù這zhè樣yànɡ，格Gé列liè佛fú被bèi帶dài進jin了le巨jù人rén國ɡuó的de王wánɡ宮ɡōnɡ。王wánɡ后hòu非fēi常chánɡ喜xǐ歡huɑn格Gé列liè佛fú的de風fēnɡ采cǎi，她tā用yònɡ一yì千qiān塊kuài金jīn幣bì買mǎi下xiɑ了le他tā，農nónɡ夫fū以yǐ為wéi格Gé列liè佛fú累lèi得de快kuài死sǐ了le，就jiù同tónɡ意yì了le。

“尊zūn敬jìnɡ的de王wánɡ后hòu，請qǐnɡ把bǎ農nónɡ夫fū的de女nǚ兒ér留liú下xiɑ做zuò我wǒ的de保bǎo姆mǔ和hé老lǎo師shī吧bɑ?！备馟é列liè佛fú要yāo求qiú。

王wánɡ后hòu答dā應yinɡ了le他tā，還hái讓rànɡ木mù匠jiɑnɡ為wèi格Gé列liè佛fú做zuò了le一yí個ɡè漂piào亮liɑnɡ的de小xiǎo木mù箱xiānɡ，木mù箱xiānɡ里li有yǒu小xiǎo床chuánɡ、小xiǎo椅yǐ子zi、小xiǎo柜ɡuì子zi，還hái有yǒu一yì把bǎ精jīnɡ致zhì的de小xiǎo門mén鎖suǒ。

王wánɡ后hòu越yuè來lái越yuè喜xǐ歡huɑn格Gé列liè佛fú，少shǎo了le他tā，連lián飯fàn都dōu吃chī不bu下xiɑ。宮ɡōnɡ里li的de小xiǎo矮ǎi子zi原yuán來lái是shì王wánɡ后hòu的de寵chǒnɡ兒ér，格Gé列liè佛fú來lái之zhī后hòu，他tā就jiù不bú受shòu歡huān迎yínɡ了le。小xiǎo矮ǎi子zi嫉jí妒dù格Gé列liè佛fú，把bǎ他tā抓zhuā起qi來lɑi扔rēnɡ進jìn了le奶nǎi酪lào盤pán里li。小xiǎo保bǎo姆mǔ趕ɡǎn來lɑi救jiù了le格Gé列liè佛fú。

格Gé列liè佛fú在zài大dà人rén國ɡuó總zǒnɡ是shì遇yù到dào很hěn多duō麻má煩fɑn，比bǐ如rú大dài黃huánɡ蜂fēnɡ襲xí擊jī他tā，大dà猴hóu子zi抓zhuā住zhù他tā，每měi次cì都dōu是shì小xiǎo保bǎo姆mǔ照zhào顧ɡù他tā。

有yǒu一yí次cì，小xiǎo保bǎo姆mǔ拎līn著zhe木mù箱xiānɡ帶dài格Gé列liè佛fú去qù海hǎi邊biān散sàn步bù。趁chèn小xiǎo保bǎo姆mǔ不bú注zhù意yì的de時shí候hou，老lǎo鷹yīnɡ飛fēi過ɡuo來lɑi叼diāo走zǒu了le小xiǎo木mù箱xiānɡ。另lìnɡ外wài一yì只zhī老lǎo鷹yīnɡ來lái搶qiǎnɡ奪duó，木mù箱xiānɡ掉diào進jìn了le大dà海hǎi。

格Gé列liè佛fú在zài絕jué望wànɡ中zhōnɡ漂piāo流liú了le幾jǐ個ɡè小xiǎo時shí，突tū然rán有yǒu人rén用yònɡ英Yīnɡ語yǔ問wèn：“下xià面miàn有yǒu人rén嗎mɑ？”

原yuán來lái是shì一yì艘sōu英Yīnɡ國ɡuó船chuán發fā現xiàn了le這zhè個ɡe木mù箱xiānɡ，格Gé列liè佛fú高ɡāo興xìnɡ得de要yào發fā瘋fēnɡ了le，他tā得dé救jiù了le。

格Gé列liè佛fú很hěn懷huái念niàn大dà人rén國ɡuó，特tè別bié是shì那nà位wèi小xiǎo保bǎo姆mǔ，她tā一yí定dìnɡ傷shānɡ心xīn極jí了le！但dàn是shì格Gé列liè佛fú又yòu能nénɡ和hé自zì己jǐ的de妻qī子zi、孩hái子zi在zài一yì起qǐ了le。endprint