“早晚”的語法化研究

陳晶

（江西師范大學，江西 南昌 330022）

“早晚”的語法化研究

陳晶

（江西師范大學，江西 南昌 330022）

“早晚”一詞從古到今已經演化出四種意義，從最初的名詞詞組表早晨和晚上含義到現在成為時間副詞，類似于遲早，同時具有任指的語法意義，表示無論如何。這里我們已然可以看出“早晚”一詞由實變虛，我們把這一過程稱為語法化，并且在這一語法化過程中最早的意義并未被取代，而是在經歷了語法化后成為現在這個身兼數職的詞。本文通過歷時層面來探究“早晚”一詞的演變，并結合認知和語用學知識，分析其在使用中的漸變原因。

早晚；語法化；歷時；副詞

一、引言

中國傳統語言學稱語法化為實詞虛化。在國內綜合各家之言，語法化大致指語言中原本意義實在的詞轉化為無實在意義而只表語法功能。語法化是一種漸變過程，在演變過程中意義由具體變為抽象，并且是隨著使用者的使用而在不斷演變。因此它不僅和詞義本身有關也和句法有關。

“早晚”一詞發展到現在，從共時層面上看已經有四種意義，經過在現代漢語語料庫檢索，使用率最高的是作名詞和副詞時，其中作副詞的詞頻8.9638，大于作名詞時的詞頻8.1489，“早晚”一詞的特殊性不僅在于它是一對相反概念的字組合而成，而且在于它為什么經過歷史演變后成為副詞，并且作副詞的使用頻率超過名詞而居于首位，這也間接表示出人們的使用習慣和對“早晚”認知上的變化。

二、“早晚”的歷時演變考察

我們知道古漢語單音節詞占優勢，在文言文中分析大部分也是應該逐字分析，“早晚”也不例外。單純從字面義來看，“早晚”是一對相反意義的詞粘合而成，即就是早上和晚上組合之義。從語料庫中檢索，我們發現最早出現“早晚”是在春秋戰國時期，并且只有兩例。而且此時的“早晚”并不是作為一個詞單獨使用。如：

（一）竦目而深視，專智以度事機，注心而候氣色，見水痕則可以測敵濟之早晚，觀樹動則可以辨來寇之?！侗ā?/p>

（二）舉事慎陰陽之和，種樹節四時之適，無早晚之失，寒溫之災，則入多?！俄n非子·難二》

直到漢代，發現“早晚”一詞有粘合傾向，已經脫離本來意義，開始有轉喻的色彩，借早上和晚上的時間差，一前一后，用來表示時間順序的先后，在這里已經可視為形容詞。如：

（三）尚書作“歷象日月”，則此言“數法”，是訓“歷象”二字，謂命羲和以歷數之法觀察日月星辰之早晚，以敬授人時也?！妒酚洝?/p>

到了魏晉南北朝，“早晚”除了前述的兩個意思之外，又增加了一個詞義，那就是作疑問代詞的用法，表示“何時”之義。這一詞義的發展改變了“早晚”之前作為詞組的格局，而是成為一個不能分割的整體詞的用法。如：

（四）大業末，樂人王令言亦妙達音律。煬帝將幸江都，令言之子嘗于戶外彈胡琵琶，作翻調《安公子曲》，令言時臥室中，聞之驚起，曰：“變！變！”急呼其子曰：“此曲興自早晚？”《魏晉六朝·北史》

隋唐五代后，隨著“早晚”的使用增加，它的粘合程度越來越高，口語化也越來越明顯。如：

（五）天邊飛鳥東西沒，塵里行人早晚休?！度圃姟?/p>

（六）何當移白足，早晚凌蒼山？《李白全集》

第四階段，也就是在語義虛化的一個重要階段?！霸缤怼币辉~開始具有時間副詞的功能，表示遲早，隨時，成天之義。都和時間相關，但是已經無法具體指出實義，只能在句法里體現。這一階段最初是在宋代開始逐漸興起使用，到元明清達到穩固狀態。如：

（七）早晚青山映黃發，相看萬事一時休?！稏|坡文集》

（八）蘭臺麟閣，早晚飛詔下甘泉?！度卧~》

（九）老人道：“只可快走別處躲避，這里早晚要大廝殺也?！薄端疂G傳》

三、“早晚”演變原因分析

首先“早晚”產生之初是作為一個詞組出現，隨著使用的頻繁，它漸漸固化成具有早上和晚上之義的詞。認知語言學說到人們交際要遵守足量不過量原則，即一個詞可以表達清楚就不用兩個詞，那么“早晚”經過慢慢粘合固化，在人們腦中只需一個詞就可表達詞組義，但是如果單用“早”或“晚”卻不能表達“早上”和“晚上”。

再者形容詞先后之義具有時間順序概念，而早和晚也是按先后順序排列的詞組。因此“早晚”是有先后的意味在，而我們知道隱喻貫穿在人們思維中，兩個具有相似義的詞是很容易產生遷移，互相代替，久而久之使用就成熟，當賦予“早晚”先后之義也就豐富了語言表達。

然后是疑問代詞何時之義，代詞和名詞關系緊密，“早晚”理解成并列結構是早上和晚上，也可以是發問“是早是晚”，間接帶有疑問語氣，這樣一來就形成了時間的不確定，即“何時”。

最后，時間副詞遲早、隨時。由于“早晚“具有人們對于時間范圍的理解在，早和晚是一個表時間的范圍幅度，在這一幅度中發生的事情都是避免不了要發生，只是時間或早或晚，最初只限于這一幅度之內，后面人們就擴展到不限于這一幅度，逐漸就開始具有任指的時間義。

由上可知“早晚”經歷了四個重要階段，起初是作為詞組的階段，有兩種意思，一種是早上和晚上的合稱，一種是表示時間順序先后之義。表先后之義由最初的松散到后來的固化，都說明了使用對詞語演變的作用。再就是時間代詞“何時”的用法，已經開始出現指代作用，還具有發問語氣。再后來越來越虛，變成時間副詞，修飾動詞形容詞。從名詞屬性到形容詞屬性到代詞屬性再到副詞屬性，這也符合人們的一般認知，即名詞＞形容詞＞代詞＞副詞。人們最先開始認識世界都離不開事物，因此名詞屬性是最基本的。但到后面副詞使用居于主導，人們交際表達時習慣使用認知隱喻手法加之使用人數增多逐漸被固化后，已變成普遍使用的意義。

［1］劉堅、曹廣順、吳福祥.論漢語誘發詞匯語法化的若干因素［J］.中國語文，1995

［2］沈家煊.實詞虛化的機制［J］當代語言學，1998

［3］趙艷芳.認知語言學概論［M］.上海：上海外語教育出版社，2000

［4］沈家煊.語用原則、語用推理和語義演變［J］.外語教學與研究，2004

［5］吳福祥.漢語語法化研究的當前課題［J］.語言科學，2005

［6］石毓智.語法化的動因與機制［M］.北京：北京大學出版社，2006

H141

A

1671-864X（2016）08-0285-01

陳晶，女，漢族，江西贛州，碩士研究生，江西師范大學；研究方向：語言類型學。