Help the Help

Kathryn Stockett

拯救黑人女傭

The Help（《相助》）的作者凱瑟琳·斯多克特幼時家里有個黑人女傭德米特里，但她的家人從未問過德米特里為白人家干活是什么感受。人們覺得黑人女性給白人家當保姆帶孩子是一件天經地義的事情。隨著作者年齡和閱歷漸長，她生出一個念頭——想知道德米特里的感受，然而作者16歲時德米特里就去世了。作者時常揣想德米特里會如何回答她的問題，于是就寫下了這本書。

書中剛從大學畢業的Skeeter的原型就是作者自己，她為黑人女性的地位和遭遇打抱不平，她讓周圍的黑人女傭用自己的口吻講述自己在各自的白人家庭做工的經歷和心理感受，并借自己的筆引起全社會對黑人女性的關注并幫助她們擺脫困境。這一期選摘書中的第一章，由Aibileen自敘，因此文中有很多黑人用語和不符合語法習慣的表達。