淺析英法介詞的構成和用法的對比

楊小萍

【摘要】法語屬于拉丁語系，英語屬于日耳曼語系，盡管這兩者在語系上有差異，但是我們常常發現這兩種語言之間存在著很多的相似之處，如介詞的構成和用法。本文旨在分析英語和法語介詞的構成和用法，使廣大英法學習者對英法介詞的異同和用法一目了然。

【關鍵詞】介詞；構成；用法

英語介詞和法語介詞一樣，無詞形的變化，一般放在其后置成分的前面，其主要作用是聯系句子的各個成分，表明它們之間的關系。在英語和法語的語法中，介詞都不能單獨地使用，都是小詞，數量也不多，但是它們隨處可見且靈活多變，功能強大且難以掌握。

一、英語和法語介詞的形式對比

1、英語介詞一般可以分為三類：簡單形式的介詞；復合形式的介詞（即介詞短語）和分詞介詞。

（1）簡單形式的介詞有：in，at，on，down，with，for，by，beside，across，along，before，after，upon，until，still，over，during等。

（2）復合形式的介詞有：out of，in the front of，in the middle of，at the back of，at the foot of等。

（3）分詞介詞：英語中的分詞介詞是動詞的現在分詞和過去分詞形式（多為現在分詞形式）轉化而來的，因此被稱為“介詞分詞”，一些語法學家也稱之為“邊緣介詞”。介詞分詞的形式是由動詞原形直接加上“ed”或者“ing”構成，如barring，touching，regarding，saving。

2、法語介詞一般也分為三類：簡單形式的介詞；介詞短語（即復合形式的介詞）和從分詞形式或形容詞轉化而來的介詞。

（1）簡單形式的介詞有：à，contre，par，dès，derrière，malgré，près，avec，chez，de，avant，depuis，en，devant等。

（2）復合形式的介詞有：au bout de，à cause de，à lombre de，à la lumière de，à défaut de，à travers，autour de 等。

（3）從分詞形式或形容詞轉化而來的介詞：attendu，vu，concernant，moyennant，plein，passé，suivant，durant，touchant等。

二、英語和法語介詞的意義的對比

1、按意義英語介詞一般可以分為三類：時間介詞；地點介詞和其他介詞。

（1）表示時間的介詞及介詞短語有：in，at，on，before，after，till，since，for，from to，until，by，in the middle of，at the beginning of等。

（2）表示地點的介詞及介詞短語有：in，at，into，to，on，beside，before，behind，above，under，outside，inside，up，from，far，from，near，across，off等。

（3）其他介詞包括介詞和各類詞搭配構成的介詞短語和分詞介詞

介詞和各類詞搭配構成的介詞短語有：

①介詞與動詞搭配： arrive in/at到達；ask for要求；do well in在……方面做得好；give in投降；go on繼續；hear from收到……來信；hear of聽說；help sb. with sth.幫助……做；laugh at嘲笑等。

②介詞與名詞搭配：in time及時；in bed臥床；in life一生中；on time準時，按時；in front of在……前面；on foot步行；by bus乘公共汽車；at home在家；in English用英語；in the middle在中間等。

③介詞與形容詞、過去分詞和動詞等搭配：be born in出生于……；be good at擅長……；be made of由……制成；be angry with sb.對某人生氣；be angry at sth.為某事生氣；be pleased with對某人感到滿意；be satisfied with sth.對某事感到滿意等。

分詞介詞有：

①Barring 不包括，除非，除……以外

Barring a delay，the train will arrive in Shanghai at 6：30 p.m。

倘若不誤點，火車將在下午6：30分到達上海。

②Concerning關于

He wrote to me concerning a business arrangement。

他就業務安排問題寫信給我。

③Considering考慮到，就……來說

Considering your age and your in experiencce，you have done pretty well。

2、相比英語介詞，法語介詞主要的意義有：可以表地點，時間，方式方法，目的，原因，從屬等等。

法語介詞的數量較多且每個介詞的意義和用法也比英語的要廣泛，甚至同一個介詞可以表達幾個不同的意思。

（1）表地點

Voulez-vous monter en voiture！

請上車！

Je vais au Canada。

我要去加拿大。

（2）表時間

Nous sommes en 13 octobre。

今天是十月十三日。

? cinq heures et demie。

五點半了。

（3）表原因

Cest pour aller au cinéma que tu nes pas allé à lécole？

你是為了去電影院才沒有去上課的嗎？

（4）表方式，工具

Je préfére voyager par avion。

我寧可乘飛機旅行。

（5）表目的

Il a fait tout pour que tu soit heureuse。

他所做的一切都是為了讓你開心。

（6）表方向

Monsieur，pourriez-vous passé par là。

先生，請走這邊。

從上述例子中可以得出結論：不管是在英語還是在法語中，有的介詞有多種用法和意義，既可以用于表示時間又可以用于地點或者其他含義，如英語的after，before等，法語的en，dans等，不管是什么用法和形式，語言的構成和詞義都是為了方便運用和傳播，介詞雖然沒有實在的意義和確切的含義，但是它們卻是構成一個個句子不可或缺的成分，在語言的表達上起著四兩撥千斤的重要作用。

【參考文獻】

[1] 陸谷孫. “新牛津”，“新英語”——《新牛津英語詞典》（外教社版）代序[J]. 外國語： 上海外國語大學學報， 2001，01：78-80.

[2] 龔茜毓. 大學法語語法教學方法初探[J]. 雪蓮， 2015，17：98.