交融與創新：紀念莫高窟創建1650周年國際學術研討會開幕式致辭

王旭東

內容摘要：作為絲綢之路（敦煌）國際文化博覽會系列活動之一的“交融與創新：莫高窟創建1650年紀念國際學術研討會”在莫高窟舉行。作者在這篇歡迎辭中闡述了敦煌文化的多元性、自發性和進取性；并著重強調了保護、研究、傳承與弘揚敦煌文化的緊迫性、科技性、開放性和國際性。

關鍵詞：莫高窟；創建；國際學術研討會；敦煌研究院；敦煌文化

中圖分類號：K870.6 文獻標識碼：A 文章編號：1000-4106（2016）06-0006-03

Abstract： As one of the series of events included in the first Silk Road（Dunhuang）International Culture Expo， Dunhuang Forum 2016： Convergence and Innovation—International Conference in Commemoration of the 1650th Anniversary of the Mogao Grottoeswas held at the Mogao Grottoes in Gansu province， China. In his welcoming speech， the author first demonstrates the diversity， spontaneity， and energy of research and conservation work done in Dunhuang Studies， then emphasizes the urgency， technological contributions， and openness and internationality of the inheritance and promotion of Dunhuang culture.

Keywords： Mogao Grottoes； construction； international conference； Dunhuang Academy； Dunhuang culture

（Translated by WANG Pingxian）

尊敬的各位嘉賓、各位學者、媒體界的朋友們，大家早上好！

值此敦煌莫高窟創建1650周年之際，作為絲綢之路（敦煌）國際文化博覽會系列活動之一的“交融與創新：莫高窟創建1650年紀念國際學術研討會”在莫高窟開幕了。今天，來自世界各地的專家學者齊聚人類文明交融創新的智慧結晶——世界文化遺產地敦煌莫高窟，共同紀念1650年前這一人類文明史上的偉大文化事件。我謹代表敦煌研究院和聯合主辦此次國際學術研討會的中國敦煌吐魯番學會、西北師范大學、浙江大學、蘭州大學，向蒞臨此次學術會的各位領導和專家學者表示熱烈的歡迎，并向專程前來報道此次學術會的媒體界的朋友們表示衷心的感謝！

大家知道，兩千多年前，漢武帝開拓西域，于公元前111年設立了敦煌郡。那條被后人稱之為絲綢之路的商貿聯結之路、文化聯結之路自此走上了中西方文明交融發展的歷史舞臺。在漫漫絲綢之路上，有一片神奇的凈土——敦煌。

她是東西交通的咽喉要道，是中古世界的中華文明與世界幾大文明體系發生碰撞的前沿。陽關、玉門關這些耳熟能詳的名字，銘記著我們這個民族向西進取的雄心和向東回望時的無限鄉愁。敦煌是一個與中華民族的歷史記憶與文化血脈息息相關的名字。

敦煌曾是佛教東傳與儒家文化的重鎮，眾多曾深深影響中國文化的佛教經典在此被翻譯為漢文，眾多佛教高僧與儒家大儒，都曾在這里駐足，曾發揮影響力。敦煌佛教石窟藝術正是在多元文化的交匯之下，由善巧的心靈、漫長的時間與廣闊的空間所造就的文化藝術寶庫。

敦煌佛教石窟藝術，綿延千年，內容豐富，既繼承了本土漢晉藝術傳統，又不斷吸納、融合了印度、中亞、西亞乃至希臘的藝術風格，展示了中國佛教美術史的發展歷程，記載了中國與西域藝術交流的歷史，對研究中國美術史和世界美術史都有重要的意義。她以其規模大，時間跨度長、延續性強，時代特征和區域性特征鮮明，藝術表現形式多樣、制作技法富于變化，多民族文化并存等諸多不可替代的特征，享譽中外。幾萬平方米的壁畫中我們可以看到吉花瑞草、綠樹青山，看到奔流的長河、重重樓閣、宏偉的殿堂、壯麗的城池，還可以看到歡快的樂舞、美麗的飛天、祥和的街坊鄉里，還有許許多多的精彩畫面。她因符合世界文化遺產的全部六項標準，于1987年被UNESCO列入世界遺產名錄。

敦煌莫高窟的千年營建與發展，要感恩兩條“河流”的滋養：

一條是在石窟前流淌的宕泉河，她為莫高窟的創建提供了堅實的物質基礎，為莫高窟帶來了無限生機；另一條就是敦煌本土以及絲路上往來的民眾們，正是他們世世代代的誠敬供養，不斷營建所匯聚的心靈之河，造就并延續了敦煌佛教文化藝術。

敦煌文化藝術的輝煌，并非由某種權力結構的推進而發展，而是由整個區域的民眾以自發的心愿而千年不輟的營建，得以在絲路重鎮度過歷史的滄桑與劫難，安然至今。她是中華民族開朗、進取、誠敬、和平的重要見證。她雖然在自然和人為因素的影響下面臨各種嚴峻的挑戰，但其歷久彌新的價值卻日益為人們所珍視。

在過去的72年中，敦煌研究院在以常書鴻、段文杰、樊錦詩為代表的幾代莫高窟人，依靠眾志成城的心血智慧與共同守望，努力將敦煌文化遺產真實、完整地傳承給未來。在這個過程中，敦煌莫高窟的保護、研究和弘揚事業始終得到社會各界和國際社會的高度關注和鼎力支持。

今天的敦煌研究院，機遇與挑戰并存。敦煌學事業的可持續發展問題、敦煌石窟保護面臨自然和人為等因素的威脅問題、敦煌文化的傳承弘揚方式問題，都需要積極應對。

未來的敦煌研究院將在先輩們開創的保護事業的基礎上，繼續保持并擴大國內、國際合作的力度，以更加開闊的視野、更加開放的胸懷，與社會各界共同保護并守望這份珍貴的人類文化遺產。

敦煌石窟保護方面，將逐步從搶救性保護過渡到預防性保護的新階段，積極推進敦煌石窟的風險監測預警體系建設，重視遺產地的日常監測、日常管理和日常維護，加快“數字敦煌”項目的實施，在未來10年內完成敦煌石窟300個重點洞窟的數字化工程。

包括敦煌石窟研究在內的敦煌學研究方面，我們將以“數字敦煌資源庫”建設為基礎，充分分享敦煌石窟的數字化資源，將其開放給包括敦煌研究院學者在內的國際學術界進行研究。我們將積極主動地吸引國內外的專家學者尤其是青年學者關注敦煌、關注敦煌石窟的研究，把敦煌和敦煌石窟放在人類文明發展的歷史進程中，對其開展全方位、多學科的研究，充分挖掘這一人類珍貴文化遺產的歷史、藝術、科學價值，為當今世界不同地域、不同種族、不同信仰之間的文化交流，并為世界文化多樣性的發展與共存做出貢獻。敦煌文化的國際化屬性決定了敦煌石窟的研究必須走國際化之路，敦煌研究院應成為一個敦煌學研究和石窟保護研究的國際平臺，為國內外學者提供研究條件，讓他們與敦煌研究院的學者一路前行。我們也將創造條件，鼓勵和支持敦煌研究院的學者尤其是青年學者到國際上的相關大學、博物館和研究機構進行交流訪問。

傳承弘揚敦煌文化藝術方面，我們將在深入研究的基礎上，立足本土、面向國際推廣敦煌文化藝術，讓這一人類共有的文化遺產為當今世界的和平發展、文明交流互鑒做出貢獻。

我們將積極尋求社會各界的幫助和支持，希望通過10到15年的努力，敦煌研究院成為一個致力于敦煌乃至絲綢之路沿線文化遺產保護、研究的國際化平臺，使得敦煌文化藝術讓更廣范圍內的人們知悉并分享。這也將促使敦煌研究院把敦煌石窟更好地加以保護、研究和弘揚，進一步提升世界遺產地的開放管理水平，把一個真實、完整的敦煌石窟傳承給我們的下一代。

最后，再次感謝各位領導、專家學者和媒體界的朋友親臨敦煌出席此次會議。

預祝研討會取得圓滿成功，祝各位朋友在敦煌考察交流期間健康、快樂！

謝謝大家！