米瑞伊

弗雷德里克·米斯塔爾

我這么愛你，米瑞伊，

以至你說：我愛那只

在博馬尼懸巖下舔青苔的金毛羊，

只要我沒在路上把命喪，

我就會把紅毛的金羊帶到你身旁！

我愛你，迷人的姑娘，

如果你說：我要星星！

沒什么森林大海，沒什么狂滔巨浪

能把我阻擋！

我將站在高高的山頂，

觸碰天廷，摘下星星，掛在你的脖子上。

鄰近的泉水，每年一次，

滋潤著它的根須，

干渴的小樹，盡情地啜飲

它和我很相像——

因為，我就是那棵樹，

米瑞伊，你就是泉水和清風！

但愿我還能夠

觸動你的手指，用我顫抖的吻！

為您讀詩

編輯：征貞endprint