現代俄語中漢語借詞實例分析

尚豐濤 高鵬 曲永鑫（中國石油大學（華東）文學院，山東 青島 266580）

近幾年隨著經濟的發展，中國在國際舞臺上的地位迅速提高，與此同時由于中國與俄羅斯的地理位置優勢，兩國在近幾年貿易額不斷增加，在經貿、文化、教育、科技和軍事方面的交流也不斷增強，所以中國文化也不斷在俄羅斯傳播。同時在迅速發展的21世紀，由于中國科技與社交工具的不斷更新，出現了一些新詞匯，如淘寶、微信和支付寶等，這也對俄語詞匯產生了一些影響。這些詞匯不僅在口語中使用，甚至還會出現在新聞等書面語中。而研究外來借詞能夠更好地分析兩國的文化，故將現代使用頻率比較高的俄語中的漢語借詞進行分析。

微信：該詞在俄語中的翻譯是“вейчат”或 者 “микросообщение”，新聞里有時會直接使用其英文形式 “WeChat”。微信是騰訊公司于2011年1月21日推出的一個為智能終端提供即時通訊服務的免費應用程序，微信支持跨通信運營商、跨操作系統平臺通過網絡快速發送免費（需消耗少量網絡流量）語音短信、視頻、圖片和文字，同時，也可以使用通過共享流媒體內容的資料和基于位置的社交插件“搖一搖”、“漂流瓶”、“朋友圈”、”公眾平臺“、”語音記事本“等服務插件。微信一詞在俄語中的出現也與它本身的功能有關，因為該軟件不僅支持中國本地登錄使用，還以多語言的形式面向海外各國，其中也包括俄羅斯，所以就使得該軟件在俄羅斯使用率很高，使得該詞匯變成了一個積極詞匯。類似的還有“QQ(куку)”， QQ是騰訊QQ的簡稱，是騰訊公司開發的一款基于Internet的即時通信(IM)軟件。目前QQ已經覆蓋Microsoft Windows、OS X、Android、iOS、Windows Phone等多種主流平臺。雖然QQ也開發了國際版，但是在俄羅斯的使用率不如微信高。值得一提的是這兩個詞匯很少出現他們的俄語形式，而是在大部分情況下直接使用它們的英文形式，這也與俄語本身的特點和國際全球化有關系。其中微信和QQ都有一個功能是“掃一掃”，這也使得“二維碼（QR-код）”一詞變得流行起來，該詞匯實際上來源于英語 “Quiсk Rеsроnsе - Быстрый Отклик”，而二維碼起源于日本，該詞匯變成積極詞匯的主要因素就是二維碼在中國的大量使用。

支付寶：其俄文表述為“Алипей”，或者“Alipay”，與其相關的詞匯還有 “электронный платёж”電子支付，“безналичный платёж”無現金支付。該詞匯的產生也是得益于其公司在俄羅斯市場的拓展，近幾年電子貿易在市場占得份額越來越大，其便捷性使其受廣大用戶的青睞。伴隨電子支付興起的還有“淘寶таобао”，這也與人們越來越喜歡網購的趨勢分不開，與此同時生活的快節奏使得人們不得不接受這種便捷的方式，與“淘寶”有關的還有一個詞組“雙十一（день холостяка）”，雖然 “雙十一 ”只是在人們日常生活中使用，還沒有成為正式的節日，但是其影響力卻很大，俄羅斯的一些人也在11月11日時開始大量網購商品。該詞組是通過俄語中原來就有的詞匯構成的，采用的是直譯法。與次類似的還有“外賣（доставлять еды на дом）”該詞也是通過分析漢語的意思翻譯過來的。

綜合以上的例子，我們總結出這些詞匯的特點：

1.直接將漢語詞音譯，為了使這些外來詞在生活中使用方便，所以有些漢語借詞直接將其用音譯的方法表達出來。例如微信（вейсинь）、QQ (куку)、淘寶 (таобао)。

2.借助俄語原來的單詞構成新的詞組。有的詞匯早就在俄語中存在，但是只有在接觸到漢語之后，重新組合形成了新的俄語表達。例如外賣（доставлять еды на дом），雙十一（день холостяка）。

3.部分外來詞借助英語轉化成俄語，例如支付寶（Алипей）、二維碼（QR-код）、微信（вейчат），быстрый отклик..

4.有些外來詞在不同的語境和場合有多種形式。例如在日常中人們在書寫的時候很少使用Алипей，而更偏向使用其英語形式Alipay。

5.與現代手機軟件的興起有關。以上這些基本都是與手機軟件相關，二維碼和“雙十一”也是隨著微信和淘寶的廣泛使用而興起的。

結語

上面這些詞的出現與社會科技發展是分不開的，同時與中俄的密切交流也是密切相關的，隨著現代兩國文化、教育、軍事、經濟和政治的不斷滲透，在未來雙方語言中會出現更多的借詞，這對兩國的語言的發展起到了積極影響。