在天晴了的時候

戴望舒

在zài天tiān晴qínɡ了le的de時shí候hou，

該ɡāi到dào小xiǎo徑jìnɡ中zhōnɡ去qù走zǒu走zou：

給ɡěi雨yǔ潤rùn過ɡuò的de泥ní路lù，

一yí定dìnɡ是shì涼liánɡ爽shuǎnɡ又yòu溫wēn柔róu；

炫xuàn耀yào著zhe新xīn綠lǜ的de小xiǎo草cǎo，

已yǐ一yí下xià子zi洗xǐ凈jìnɡ了le塵chén垢ɡòu；

不bú再zài膽dǎn怯qiè的de小xiǎo白bái菊jú，

慢màn慢màn地de抬tái起qǐ它tā們men的de頭tóu，

試shì試shi寒hán，試shì試shi暖nuǎn，

然rán后hòu一yí瓣bàn瓣bàn地de綻zhàn透tòu；

抖dǒu去qu水shuǐ珠zhū的de鳳fènɡ蝶dié兒er，

在zài木mù葉yè間jiān自zì在zài閑xián游yóu，

把bǎ它tā的de飾shì彩cǎi的de智zhì慧huì書shū頁yè，

曝pù著zhe陽yánɡ光ɡuānɡ一yì開kāi一yì收shōu。

到dào小xiǎo徑jìnɡ中zhōnɡ去qù走zǒu走zou吧bɑ，

在zài天tiān晴qínɡ了le的de時shí候hou：

赤chì著zhe腳jiǎo，攜xié著zhe手shǒu，

踏tà著zhe新xīn泥ní，涉shè過ɡuò溪xī流liú。

新xīn陽yánɡ推tuī開kāi了le陰yīn霾mái了le，

溪xī水shuǐ在zài溫wēn風fēnɡ中zhōnɡ暈yùn皺zhòu，

看kàn山shān間jiān移yí動dònɡ的de暗àn綠lǜ——

云yún的de腳jiǎo跡jì——它tā也yě在zài閑xián游yóu。