《漢語大詞典》與《現代漢語詞典》“深X”復音詞對比研究

摘 要：《漢語大詞典》（以下簡稱《漢大》）作為一部大型的歷史性漢語語文工具書，是現有大型漢語詞典中質量最高的一部，堪稱漢語詞匯的寶庫?！冬F代漢語詞典》（以下簡稱《現漢》）以科學性、規范性、實用性和開拓創新精神將我國的語文規范性詞典的編纂工作提高到了新的水平。本文主要對《漢大》和《現漢》所收“深X”復音詞的釋義模式、方法等方面進行對比研究。

關鍵詞：釋義模式；方法

作者簡介：王?。?993.2-），女，漢族，山東濰坊人，中國傳媒大學2016級語言學及應用語言學專業在讀碩士研究生，研究方向：對外漢語教學。

[中圖分類號]：H136 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-20--02

一、釋義模式對比

（一）釋義主體不同

主體一般是在擴展性詞語中充當主語的語法功能，其包括表動作行為的施動者，以及釋義描述所指向的對象。

（1）主體的隱現不同

詞典釋義中有時主體成分不出現，簡而言之，大致可分為兩種情況，一是因為動作行為適用的主體范圍寬泛，無法確指；二是因為動作行為適用的主體對象明確，無須贅述。主體隱現不會對詞義產生明顯影響，但一定程度上會影響結構的完整性。如：

①【深奧】A 高深不易理解?！稘h大》

B（道理、含義）高深不易理解?！冬F漢》

（以下A代表《漢大》；B代表《現漢》）

A義中主體成分未出現，讀者仍然可以準確地理解詞義，因為高深、理解常常與道理、含義搭配，但從整體來看，B義在結構上更完整。這種情況還有：

②【深奧】 A 低沉。B（聲音）低沉。

③【深度】 A觸及事物本質的程度。B（工作、認識）觸及事物本質的程度。

通過釋義對比，我們發現兩部詞典在釋義括注方面有明顯差異，《漢大》對于一些通俗易懂，不會產生理解歧義的釋義采用簡潔形式，而《現漢》則更注重釋義結構的完整性，這點對《漢大》編纂有一定借鑒意義。

（2）主體內容不同

【深遠】 A 指思慮、計謀等深刻而長遠。B意義、影響等等深刻而長遠。

兩部詞典對“深遠”一詞釋義的側重點不同，《漢大》作為歷史性大型詞典，更側重古今的演變的軌跡，因此“思慮、計謀”均表現出一定的歷史性色彩，而

《現漢》作為現代學習詞典，主要側重詞義的發展，因此使用頗具現代感的“意義、影響”這類詞。

（二）主體數量不同

這種類型的釋義差異在于主體成分列舉的語義特征數量多少不同。有時某一動作、現象、狀態可能有多個適用對象。如：

【深重】 A指罪孽、災難、苦悶等程度深。B（罪孽、災難、危機苦悶等）程度深。

作為兩部側重點不同的詞典往往會選取不同的適用對象作為主體，從而導致主體成分的差異；同時由于適用對象的數量較多，主體成分中通常會在列舉的個體之后以“等”的形式表示還有其他對象未一一列舉，這種處理方法在詞典釋義中經常使用，但在篇幅合理的前提下，詞典應該列舉足量的語義特征，這樣才可以讓讀者獲取更為豐富的語義信息，從而更好地理解和掌握詞義。

二、釋義方式對比

（一）釋義方式相同

（1）定義式

根據符淮青先生的理論，定義式是表名物的詞最基本的釋義方式，兩部詞典中名物詞釋義大多采用定義式。這是與表名物詞的詞類特征、句法特征相適應的，如：

①【深溝高壘】 A深挖溝、高筑墻。謂構筑牢固的防御工事。

B深挖壕溝，高筑營壘，指修筑堅固的防禦工事。

②【深?！?A水深超過200米的海域。B通常指水深超過200米的海。

③【深夜】 A指半夜以后。

B指半夜以后。

（二）描寫說明式

即直接說明或敘述詞所指內容或詞的意義特點的釋義方法，如：

①【深水炸彈】 A能在水下一定深度爆炸的水中武器?？裳b常規炸藥或核裝藥。引信有水壓、定時、觸發和非觸發等。

B一種到水下一定深度時爆炸的炸彈，由艦艇和飛機投放，主要用于炸毀在水下的敵方戰艇。

②【深入淺出】 A對內容的理解十分深刻，表達卻淺顯易懂。

B指文章或言論內容很深刻，措辭卻淺顯易懂。

③【深造】 A謂不斷前進，以達到精深的境地。

B進一步學習達到更高的程度。

④【深重】 A指罪孽、災難、苦悶等程度深。

B（罪孽、災難、危機苦悶等）程度深。（3）對釋式

即以詞釋詞，用一個或幾個與被釋詞意義相同或相近的詞來釋義。對釋式是一種充分利用地人們已有的知識，不直接說出詞義內涵的方式。在我國古代辭書中，這是一種常用的釋義方式?，F代辭書中也沿用了這一釋義方式，如果運用恰當，可使釋義簡潔明了?？煞譃椋?/p>

（1）同義詞對釋

同義詞對釋是指用與被釋詞意義相同或相近的詞來釋義。同義詞對釋之所以能夠實現同義轉換，是因為語言中存在大量的同物異名（同物異詞）現象。

①【深入】 A猶深刻；透徹。B深刻；透徹。

②【深湛 】A精深；深厚；沉深。B精深

③【深通】 A精通。B精通。

（2）語素分解式

語素分解式是通過對合成詞的語素義逐一解釋來釋義。其只適用于意義只等于語素義簡單相加的合成詞。如：

①【深切】 A深深切中。B深摯而親切。

②【深摯】 A深切而誠摯。B深切而真摯。

③【深情】 A深厚的感情。B感情深厚。

（三）釋義方法不同

《漢大》與《現漢》釋義方法亦存在許多不同之處，選用的釋義方式不同導致釋義差異。如：

①【深長】 A“長遠，深遠”，采用同義詞釋義法。

B“（意思）深刻而耐人尋味”，采用的是描寫說明式。

②【深廣】 A“指胸懷寬闊或內容、意義等深刻廣大”，采用描寫說明式。

B“程度深，范圍大”，采用語素分解式。

③【深閉固拒】 A“深深閉關，堅決抵制”采用的是語素分解

B“比喻堅決不接受新事物或別人的意見”，采用詞義引申式。

三、釋義商榷

1.《漢大》釋義商榷

（1）【深閨】《漢大》釋義為：“舊時指女子居住的內室”；《現漢》釋義為：“舊時指富貴人家的女子居住的閨房（多在住宅的最里面）”。

兩者的差別在于有無“富貴人家”這一修飾限定成分，“深閨”隱含著“不輕易拋投露面的大家閨秀”的寓意，古代貧窮女子是需要下地干活，操持家務的，只有富貴家的女子才能幽居深閨。且北大語料庫中的古代漢語語料庫225條明確描寫貴族女子，北語語料庫包含2370條，如：

那女孩兒生于貴室，長在深閨，青春二八，真有如花之容，似月之貌?！队魇烂餮浴?/p>

可見“深閨”舊時用于描述富貴女子，而《漢大》顯然犯了釋義過寬的錯誤。

【深宅大院】《漢大》釋義為：“房屋多、院子大的住宅”；《現漢》釋義：“一家居住的房屋多而有圍墻的大院子”

兩者的差別在于有無“有圍墻”這一修飾限定成分，“有圍墻”更能體現出“深宅大院”中“深”字的含義，并且查詢北大語料庫條10記錄，北語語料庫15條，人民網33條，都表明“深宅是有高圍墻的大院子”，如：

只見占地很大的深宅大院，果然氣魄不凡，巨石砌墻，粗木為梁，院子一進一進，簡直如同迷宮一般，很有歐洲中世紀古堡的味道?！端问霞易迦珎鳌?/p>

并且“深宅大院”里含有“進數多”的意義，古代大院子里面的房屋往往有好幾進，根據釋義全面性原則，應該釋義為：“房屋多，進數多而有圍墻的大院子”，兩部詞典都可以稍作修改。

（二）《現漢》釋義商榷

（1）【深淺】《漢大》①指水的深淺程度。引申指事物的輕重、大小、多少等?！冬F漢》解釋為深淺的程度，例證為：“你去打聽一下這里河水的深淺?！敝荒鼙硎颈玖x水的深淺，體現不出引申的含義，且此引申義使用頻率不低。北大語料庫100條語料中95條使用的是引申義，如：

我知道看我的都是我朋友，可能有深淺之分，是觀眾們自己來衡量的?！遏斣ビ屑s》

可見其比本義使用頻率更高，本著全面準確的原則，《現漢》應收錄引申義。

（2）【深淵】《漢大》深潭。常用以比喻危險境地。

《現漢》沒有收錄比喻義，北大語料庫100條語料中87條使用的是引申義，如：

自啟蒙運動以來整個理性進步過程已墮入實證主義思維模式的深淵?！段鞣缴鐣茖W方法論》

可見《現漢》的釋義不夠全面，依據全面簡明原則，應收錄比喻義，

四、結論

“詞典是一門遺憾的藝術”，自詞典出版之日起，就可能會發現原來精雕細琢的辭書還存在著這樣或者那樣的問題，漢語詞匯的意義不斷發生著變化。在辭書編纂過程中，應貫徹歷史、準確、全面的觀點，及時對詞典進行訂正。

參考文獻：

[1]洪篤仁：《<漢語大詞典>的收詞原則與指導思想》[J].辭書研究.1986.