在皋蘭， 守小年夜

◎卜卡

這一杯酒我不知是新的還是舊的。 噫， 我不知

這酒杯: 是新的還是舊的。

讓我們端起她，

不啜不飲， 然后放下她也是好的。

這是在深夜。 仿佛一種游戲

我一個人無比莊嚴地反復舉起酒，

先是朝四個方向， 后來

朝各個方向， 舉杯——

臨近年關， 共邀我的親人們， 我的朋友們

前來。 天上人間， 千里萬里， 都來

在這虛空之杯里，

釀造， 勾兌上述這無與倫比的酒。乘著夜色我醉臥在地球上，

我拍打地球猶如拍打最可親密的肩膀。