???(劉禹錫)—???(竹枝詞)

?｜???(??)

楊柳青青江水平, 聞郎江上唱歌聲。

東邊日出西邊雨, 道是無晴卻有晴。

Yángliǔ qīngqīng jiāngshuǐ píng, wén láng jiāngshàng chànggē shēng.

Dōngbiān rìchū xībiān yǔ, dàoshì wúqíng què yoǔqíng.

??????? ???????. ??????? ???????

??? ????? ???? ??? ????, ?? ???????? ????.

???? ??, ???? ?…… ‘?? ??(??)’????‘??(??)’????.

? 2??? ??. 聞郎江上唱歌聲…… ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??. ??? ? ???? ??????? ??? ?? ??. ‘唱歌’? ‘踏歌(?? ?? ??? ?????)’? ? ??? ???, ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ???. ????‘江上’? ?? ??? ‘踏歌’ ?? ‘唱歌’?? ???. ????, ???? ??? ‘???’?? ???.

??? ??? ????? ??? ? ?? ??, ?? ? ?? ??? ??? ??????? ? ?. ??? ??? ?????? “???? ??, ???? ?”? ?????. ?? ????? ?? ?? ? ???? ?? ?? ??, ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??, ?? ??? ??? ???·??·????? ??? ?????. ??? ???? ??? ??, ? ?? ??? ??? ?? ??(諧音)? ???. ‘晴(???)’? 情(? ?), ??? ??? ? ??? ??? ??? ???“無情???? 有情???!”? ???(?? 情?? ??? ?????). ??, ‘道’? ‘?? ??’? ‘?’? ??? ‘?’ ‘???’???, ‘卻’(??????? ‘卻’? ??)? ??? ??? ??(???, ????)? ???.

???? ? ?? ‘楊柳’, ?????? ‘????(???)? ????’?? ?????? ???? ??? ??. ???,? ??? ‘?????(竹枝) ??(詞)’??? ? ??????, ??? ? ? ?? ?? ????? ????. ?? ??(四川)? ?? ??? ???? ?(漢)?? ?? ??(樂府) ??? ????. ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?????? ??? ??? ???? ???? ‘??’? ??? ??? ????? ???. ???, ?? ???? 詩(詞)? ??·??? ???? ???? ?? ? ??? ??????. ?? ????? ??(詞牌) ?? ??? ??? ????? ??? ????? 1?? 1?? 1??? ???? ??? ??? ? ??. ??(改詞)? ???? ??????? ???. ??? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ? ??. ???? ?????? ??? ??? ??.

???(AD 772-842)? ??? ??? ?11?? ? ????, ? ? ? ??? ?? ?? ?? ?????.‘???’ ?? ???, ? ??? ‘????’ ??? ??? ???? ??? ?? ????. ???? ‘???? ??’? ??? ??(夔州, ??? ??(重慶)? ??(奉節) ??)?? ??(刺史)? ???. ????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ? ??? ??? ??? ???? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???. ‘????’? ???? ???? ???.

???? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??-?? ??? ?(雅)-?(俗), ??? ??? ???? ???? ??. ? ??? ??, ??? ??? ??????? ????, ???? ???? ?? ?? ????. ?????? ????. ???? ????? ??? ??? ??? ??, ???? ??? ??(典故) ??? ?????. ??????? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ???.

???? ?? ??(夢得), ?? ???? ??? ??? ????(太子賓客)? ??? ? ?? ‘???’??? ???. ????? ?? ??(洛陽) ???? ??? ??. ??? ??(德宗)?? ??? ??, ??? ?? ???? ??? ?? ??(藩鎭)?????? ????? ???? ? ??? ??? ??. ?? ?? ???? ??, ???? ? ???.