正反同字耐琢磨（二）

文/艾琪

割

割讓。例：今日割五城，明日割十城。（蘇洵《六國論》）

譯文：今天割讓五座城市，明天割讓十座城市。

奪取。例：東割膏腴之地，北收要害之郡。（賈誼《過秦論》）

譯文：向東奪取肥沃的地方，向北占領重要的地區。

被

施及。例：澤被天下而莫知其所自姓。（《呂氏春秋·審分》）

譯文：恩澤施予天下卻無人知道從哪里開始的。

蒙受。例：世之有饑穰，天之常也，禹湯被之也。（賈誼《論積貯疏》）

譯文：年成有好壞，這是大自然常有的現象，夏禹、商湯也都遭受過。

市

購買。例：雜彩三百匹，交廣市鮭珍。（《孔雀東南飛》）

譯文：各種花色的綢緞三百匹，還派人到交州、廣州購買山珍海味。

賣出。例：故市木之價不加貴于山。（《韓非子·外儲說右上》）

譯文：所以，集市上賣出的木頭之價格不比山上的貴。

奉

送給。例：奉之彌繁，侵之愈急。（蘇洵《六國論》）

譯文：諸侯送給他的越多，他侵犯得就越急迫。

接受。例：受任于敗軍之際，奉命于危難之間。（諸葛亮《出師表》）

譯文：在兵敗的時候接受任務，在形勢危急之時接受命令。

遷

升官。例：孝文帝說之，超遷，一歲中至太中大夫。（《史記·賈誼傳））

譯文：孝文帝對他很滿意，他很快升官，一年時間就做到了太中大夫。

貶職。例：遷客騷人，多會于此。（范仲淹《岳陽樓記》）

譯文：降職的官吏和來往的文人墨客，大多在這里聚會。

歸

出嫁。例：之子于歸，宜其室家。（《詩經·周南·桃夭》）

譯文：這個姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。

回家。例：我徂東山，滔滔不歸。（《詩經·豳風·東山》）

譯文：自我遠征東山，回家就成空了。

臭

香味。例：同心之言，其臭如蘭。（《周易·系辭》）

譯文：同心之人發表的意見說服力強，人們就像嗅到蘭花香味一般。

臭味。例：必遺臭萬年矣。（《遺秦檜書》）

譯文：一定會留下臭味成千上萬年的。

仇

仇敵。例：公子使客斬其仇頭，敬進如姬。（《史記·魏公子列傳》）

譯文：魏公子派門客斬了那個仇人的頭，恭敬地獻給如姬。

幫手。例：赳赳武夫，公侯好仇。（《詩經·周南·兔罝》）

譯文：武士雄赳赳的，是公侯的好幫手。