同題仙游觀

同題仙游觀

①

【唐】韓 翃

仙臺初見五城樓②，風物凄凄宿雨③收。

山色遙連秦樹晚，砧聲④近報漢宮秋。

疏松影落空壇靜，細草香閑小洞幽。

何用別尋方外⑤去，人間亦自有丹丘⑥。

【注 釋】

①仙游觀：在今河南嵩山逍遙谷內。唐高宗為道士潘師正所建。

②五城樓：《史記·封禪書》記方士曾言：“黃帝時為五層十二樓，以候神人于執期，命曰迎年?！边@里借指仙游觀。

③宿雨：隔宿的雨。

④砧聲：在搗衣石上搗衣的聲音。

⑤方外：神仙居住的世外仙境。

⑥丹丘：指神仙居處，晝夜長明。

【譯 文】

在仙臺上剛見到五城樓，夜雨初停景物冷落凄清。

曉山翠色遙連秦地樹木，漢宮砧聲報訊寒秋來臨。

空壇澄清疏松影落水底，小洞清幽細草芳香沁人。

何必去尋找世外的仙境，人世間就有美好的桃源。