國人應該知道的成語常識—— “風流倜儻”與“風流蘊藉”同義嗎？

吳桐禎

小有不同。前語的“倜儻（t itang）”是灑脫、不拘束的意思。全語形容人有文才，豪爽灑脫，不受世俗禮法拘束。如《二十年目睹之怪現狀》：“這邊北院里同居的也是一個京官，姓車……為人甚是風流倜儻?！币沧鳌百脙L流”、“風流跌宕”、“風流逸宕”?！暗础?、“逸宕”都是性格灑脫、不拘束的意思。用例依次是清百一居土《壺天錄》下卷：“南邑某生，少而聰慧，既長，豐神韶秀（精神飽滿姿容秀麗），倜儻風流?！鼻蹇咨腥巍短一ㄉ取ぢ牥蕖罚骸斑@笑罵風流跌宕，一聲拍板溫而厲，三下《漁陽》慨以慷?！卑蜖栐恕痘脺纭罚骸耙磺信f事都奔湊到發脹的腦殼里來了：巴黎的繁華，自己的風流逸宕，幾個朋友的豪情勝概……”

“風流蘊藉”的“蘊藉”是寬和而有涵容的意思，全語形容人風度瀟灑溫文。如《北齊書·王聽（x i n）傳》：“聽母清河崔氏，學識有風訓（教養），生九子，并風流蘊藉，世號王氏九龍?！贝酥械摹帮L流蘊藉”即是?！帮L流蘊藉”也指詩文的意趣飄逸而含蓄。用例如宋王灼《碧雞漫志》：“晏元獻公長短句風流蘊藉，一時莫及，而溫潤秀潔，亦其無比?！薄伴L短句”在北宋時期是詞的本名。在宋代以后是詞的別名。