把握造詞規律 高效記憶單詞

宋媛媛

詞匯是硬道理，詞匯學習是打開英語學習大門的金鑰匙。根據多年的詞匯記憶研究和教學經驗，我認為詞匯記憶要取得好的效果，與詞匯記憶方法是否科學息息相關。何為科學的記憶方法？大家還記得自己是怎么記住漢字的嗎？我們可以用漢語漢字學習方法來記住英語單詞。

漢字的基本學習規律是這樣的：擬聲發音-象形會意-偏旁部首-音近形近-組詞造句-寫作行文。英語單詞的學習可以按照漢字學習規律進行，因為英語單詞同樣有象聲詞、象形詞、會意詞、形近詞和音近詞。除此之外，對應于漢字的偏旁部首，在英語中則成為詞根詞綴，我們可以通過運用相同偏旁部首來記住一系列漢字，比如：波濤洶涌、玩玻璃球;比如沙砂紗莎等。同樣，我們也可以運用相同詞根詞綴來歸納同根詞、同綴詞，分析詞形，探求詞義。

英文單詞的象聲詞舉例：

bark /vi.1.（狗等）吠;2.大聲喊叫，厲聲說話;3.剝樹皮

n.1.吠聲，叫聲 2.樹皮 3.毛皮 4.深青棕色

漢語的狗叫聲是“汪汪”，“汪汪”就是擬聲詞。在英語中，狗叫聲是類似“叭叭”的聲音，因此創造出bark這個單詞。單詞bark就是模擬狗叫的聲音所創造出來的。

接著這個單詞的一詞多義是這樣演化的：

“狗叫”演變出“人大聲喊叫”;

“狗叫”演變出“狗的毛皮”，演變出狗的毛皮的顏色的“深青棕色”，這個顏色也是樹皮的顏色，因此進而又演變出“樹皮”的含義以及“剝樹皮”。

goosen.鵝，鵝肉;傻瓜 vt.突然加大油門;噓罵

漢語中也有擬聲詞諸如“哦鵝”、“咕咕”、“嘎嘎”來形容鵝的叫聲，英語亦同。goose這個單詞就是根據鵝“咕咕”的叫聲創造出來演變成“鵝”的意思。

由“鵝”的叫聲演變出人的“噓罵”，這一點在邏輯推理上跟bark很像。

“突然加大油門”則是根據邏輯相似性創造出的新的意思，即加大油門的聲音和鵝的叫聲很像，用聲音的相似創造出新的意思，中國不是有“嘎”這個象聲字嗎？原理及發聲何其相似??！

“傻瓜”的含義在15世紀初期才創造出來，詞源不詳。估計是根據鵝在叫的時候伸長脖子的樣子演化來的，可能是因為鵝伸長脖子的時候給人一種傻呆的感覺。

英文單詞的象形詞舉例：

漢字中的日、月、水、火等都是象形字，是根據物體本身的形狀創造出來。英語中也有象形詞，比如：

eye / aiv.注視，審視，細看? eyen.眼睛，視力，眼光，見解，觀點

eye這個單詞大家都很熟悉，那是大家小時候死記硬背的結果，可能很多人并不知道它是怎么來的。eye也是象形詞，如果在這個單詞外面畫個圈，就很像人的臉了。

字母Y模擬人的鼻子，因為在腓尼基字母中Y應該是由F派生而來，都是指“木樁、支架”之意，鼻子就像人臉上的支架，非常形象;兩邊的字母E是模擬人的眼睛。在腓尼基字母中，字母E的意思是“窗戶”，現在衍生出跟“眼睛”有關的意思，比如很多包含字母E的單詞都跟“看”或“眼睛”有關，如see、seem、weep、peer等，此衍生可能是源于“我們可以通過窗戶看到外面”或“眼睛是心靈的窗戶”之類。

順便提一下，在腓尼基字母中，代表眼睛的是字母O。

camel / 5E n.駱駝

camel是典型的象形詞，單詞中的字母C特別像駱駝彎曲的腦袋和脖子的形狀;字母M模擬駱駝的駝峰;字母L模擬駱駝的尾巴。這樣輔音字母組合CML就基本把駱駝的形狀描摹出來，而單詞中的兩個元音字母A和E，是為了發音的需要而添加。

英文單詞的會意詞舉例：

在漢語中，用兩個或兩個以上的獨體字根據意義之間的關系合成一個字，綜合表示這些構字成分合成的意義，這種造字法叫做會意。比如“日月在一起”就是“明”;“把手放在眼睛上”就是“看”;“人靠在木頭旁邊”就是“休”;“用手拿著武器”就是“找”等。

英語中同樣有會意詞，比如：

look / luk n. 樣子，相貌，眼神? vi. 看，瞧;尋找，注意

盡管英文字母最早來自公元前3000多年前的埃及象形文字，但成型的第一套字母是腓尼基字母這已經是公認的事實。在腓尼基文字中，每個字母都有其最原始的含義。

在單詞look中，字母L代表牛鞭，字母O如前所述代表眼睛，字母K代表人的手掌。因此look做“尋找”之意則不難理解，找東西不就是要邊用手（K手掌）拿著工具（L牛鞭子）翻東西邊用眼睛（O眼睛）看的嗎？

lurk /n. 潛伏;埋伏? vi. 潛伏;潛藏;埋伏

這個單詞跟look有相同的兩個字母，即L和K，在腓尼基字母中分別代表牛鞭子和手掌。字母U由字母V派生而來，也是跟字母F、Y一起來的，這些字母最初都有“木樁、支架”之意，但現在字母U的意思更多是來自字母本身的象形——即凹槽的形狀。字母R是模擬人的腦袋創造出來的字母。因此lurk一詞的會意含義應該是這樣理解的：處在一個凹槽的形狀里（字母U），手里（字母K）拿著武器（字母L），時不時探出頭來（字母R）看看敵情，這不就是我們所理解的“潛伏”（lurk）的含義嗎？

另外，從詞源角度講，也有學者認為單詞lurk來自單詞lower。這樣理解也符合英文單詞構詞法。lower在這里作為low的比較級，形容詞意思是“較低的，更低的”。我們看“伏”這個字不就是“人像狗一樣趴著”，肯定在趴的時候“較低的，更低的”。

英文單詞的形近詞舉例：

漢字有形近字，英語亦有形近詞。要理解并記住這些形近詞，光靠死記硬背肯定不行，容易混淆。只有了解到每個單詞的詞源及其構詞方式，才能在理解的基礎上真正記住這個單詞。