動詞語義對“自己”照應關系的影響

李小妮

【摘要】約束理論不能解釋漢語“自己”的長距離約束、阻斷效應、主語傾向性，因此，本文試圖從動詞的語義指向角度來分析“自己”的性質，得出動詞的語義指向是影響“自己”性質的重要因素。

【關鍵詞】約束理論;自己;動詞;語義指向

一、引言

喬姆斯基提出的約束理論A原則規定照應語在其管轄語域內必須受到約束。根據約束理論（Binding Theory）對NP的分類，漢語中的“自己”應該屬于照應語，受約束理論A原則的約束，但“自己”所表現出來的長距離約束、主語傾向性及阻隔效應是A 原則解釋不了的，因此，“自己”引起了學者們的廣泛關注，本文擬探討動詞語義指向對“自己”照應關系的影響。

二、“自己”的特性

針對“自己”的特殊性質，學者們從詞匯、句法、語義語用等范圍進行了分析研究。

程工（1994）認為“自己”并不是單純的反身代詞，而具有非常濃厚的代詞性特征，程工（1999）又提出“自己”是由反身代詞“自”和泛指代詞“己”構成的復合體。

從句法角度分析的學者認為“自己”就是反身代詞。提出的照應指代詞分析法（Wang&Stillings 1984; Mohanan 1982）將“自己”分析為PRO的有形對應詞，認為應該提出一個D原則來解釋“自己”的約束性，讓其在根句主語所支配的整個語域中受約束。參數化分析法（Manzini&Wexler 1987，Yang 1983）將管轄語域的概念參數化，認為英語反身代詞的管轄語域和漢語“自己”的管轄語域是由不同的參數決定的。邏輯式移位分析法（Lebeaux 1983，Chomsky 1986， Pica 1985，1987）認為“自己”的長距離約束是“自己”在邏輯層面進行的隱性層級移位（overt cyclic movement）的結果。相對化主語分析法（Progovac 1991，1992，Progovac&Frank 1992） 認為“自己”受約束于近距離的AGR，而這一AGR在照應方面與處于高層結構的另一AGR連接在一起，“自己”就將遠距離的主語當做先行語。

從語義語用的角度分析“自己”的有自我歸屬理論（Pan 1997），話者指向性解釋（Huang&Liu 2001），轉換索引詞及話者指示詞解釋理論（Anand 2006）。

1.長距離約束?！白约骸钡拈L距離約束是指“自己”可以在其管轄范圍之外受約束，如：

張三i認為李四j害了自己i/j。

張三i說李四j知道王五k喜歡自己i/j/k。

例（1）和（2）中，“自己”既可以在管轄語域內分別受到“李四”和“王五”的約束，也可以在管轄語域外受到“張三”或“王五”的約束?！白约骸笔艿狡涔茌犝Z域之外的先行詞約束的現象稱為長距離約束。

2.主語傾向性。黃正德（1982）等認為主語傾向性是指“自己”在尋找先行詞時傾向于根句主語，如：

（3）老王i送給小李j自己i/*j的書。

（4） 老王i還給小李j自己*i/j的書。

例（3）和（4）中，“自己”只能與“孩子”和“總統”共指，而不能與“父母”和“我”共指，這表現了“自己”的主語傾向性。

3.阻隔效應。Huang（1984）和Tang（1989）提出阻隔效應的定義：在含有“自己”做照應語的句子里，所有主語在人稱特征上應保持一致，否則只能在小句中受約束，即阻隔效應是因為根句主語與小句主語人稱不一致造成的，如：

張三i認為我j害了自己*i/j。

他們i覺得我j對自己*i/j期望太高了。

例（5）和（6）中，“自己”只能受局部主語“我”約束，而不能受到長距離約束。

三、動詞對“自己”照應功能的制約作用

金鐘鎬（2003）認為約束域內的動詞對處于賓語位置的“自己”有制約作用，他將及物動詞分為可對人動詞和不可對人動詞，又將可對人動詞分為可反身動詞和不可反身動詞，他提出“如果域內動詞是不可反身動詞，“自己”絕不能域內約束，如果域內動詞是可反身動詞，“自己”可以在域內或域外尋找自己的先行語”。

但是，金鐘鎬的這種分析法仍有不完善之處。首先，他對可反身動詞和不可反身動詞的定義不夠完善，他定義的不可反身動詞是指“不允許動詞的動作行為回指動詞自身的主體，如剽竊、告訴等”。

小李去年剽竊過那個人。

小李去年剽竊過自己。

從例（7）和（8）中，金鐘鎬得出“剽竊”是不可反身動詞，但是我們可以說

（9）小李告訴小王那個人去年剽竊過自己。

也可以說：

（10）我告訴自己要堅強。

那么，“剽竊”到底可反身動詞還是不可反身動詞呢？

另外，金鐘鎬（2003）提出的“自己”與域內主語形成照應的原則不夠明確，他只指出“域內可反身動詞允許‘自己與域內或域外主語共指”，但未詳細說明什么情況下“自己”可與域內主語共指，什么時候可與域外主語共指。并且，此方法沒有解釋“自己”的主語傾向性。

鄭眾&劉振前（2011）將及物動詞的語義指向分為長指向（+SO）、近指向（-SO）和多指向（？SO）。他們提出的長指向動詞是指在動詞語義影響下能夠使“自己”發生長距離約束的動詞，與長指向動詞對應的則為近指向動詞，多指向動詞則指動詞的語義不能使“自己”選擇唯一NP作為先行語的動詞。

本文認為，“自己”的長距離約束是“自己”主語傾向性的結果，其照應特性受動詞語義指向的影響，下面從主句動詞語義指向的角度解釋“自己”的特性。

1.主語傾向性。

（11）張三i告訴李四j說自己i/*j要來。

（12）張三i聽李四j說自己*i/j要來。

（13）張三i不愿意聽李四j談自己*i/j。

在例（4）（5）（11）（12）（13）中，“自己”與其先行語的照應都受到主句動詞語義的影響，（4）（5）中分別只有一個動詞，（11）（12）（13）中有主從句，但“自己”與其先行詞的照應關系只受到主句動詞的影響。又如：

（14）張三i看見李四j騎走了自己i/j的車子。

（15）張三i看見李四j偷走了自己i/*j的車子。

（16）張三i聽說李四j打了自己i/j的老婆。

（17）張三i聽說李四j娶了自己*i/j的老婆。

鄭眾&劉振前（2011）將以上各句中“自己”的照應關系總結為：

NP1+V（？SO）+NP2+V（+SO）+自己1 （如（15））

當主句動詞為多指向動詞，小句動詞為長指向動詞時，“自己”與主句主語NP1同標。

NP1+V（？SO）+NP2+V（-SO）+自己2

當主句動詞為多指向動詞，小句動詞為近指向動詞時，“自己”與小句主語同標，如（17）。

NP1+V（？SO）+NP2+V（？SO）+自己1/2

當主句動詞和小句動詞均為多指向動詞時，“自己”既可與主句主語同標，也可與小句主語同標，如（14）（16）。

NP1+V（+SO）+NP2+自己1

當動詞為長指向動詞且NP2與“自己”做動詞的雙賓語時，“自己”與NP1同標，如（3）。

NP1+V（-SO）+NP2+自己2

當動詞為近指向動詞且NP2與“自己”做動詞的雙賓語時，“自己”與NP2同標，如（4）。

鄭眾&劉振前（2011）詳細總結了“自己”的長距離約束出現的條件，即簡單句中，動詞為長指向動詞時，“自己”發生長距離約束，主從復合句中，主從復合句中，當從句的動詞為長指向動詞時，“自己”發生長距離約束，當主句動詞和從句動詞都為多指向動詞時，“自己”也可發生長距離約束。

從以上分析可以看出，動詞的語義指向是影響“自己”性質的重要因素。

2.阻隔效應。根據Huang（1984）和Tang（1989）對阻隔效應的定義，阻隔效應是因為主句主語與小句主語的人稱不一致造成的，但例（18）的表述是正確的：

（18）總統i請我j坐在自己i/*j的旁邊。

例（18）說明阻隔效應并不完全是由根句主語與小句主語人稱不一致造成的，本文認為動詞的語義指向也是造成阻隔效應的重要因素，又如：

（19）他i怕我j超過自己i/*j。

（20）他i怕我j委屈自己*i/j。

（21）總統i請我j坐在自己i/*j的旁邊。

（22）總統i請我j收回自己*i/j的話。

引用鄭眾&劉振前（2011）對及物動詞的分類法來分析以上四個句子，（19）（20）的句式相同，唯一不同的是小句動詞不同，“超過”屬于長指向動詞，而“委屈”屬于近指向動詞，所以（19）中“自己”可以發生長距離照應，而（20）則不能，同理，（21）中“坐在”屬長指向動詞，“收回”屬近指向動詞。

四、結語

本文認為漢語“自己”的長距離照應是其主語傾向性的結果，并引用鄭眾&劉振前（2011）對及物動詞的分類，分析了動詞語義指向對“自己”的主語傾向性及阻隔效應的影響，得出動詞的語義指向是影響“自己”長距離照應的一個重要因素。

參考文獻：

[1]程工.漢語“自己”一詞的代詞性[J].現代外語，1994（3）：7-11.

[2]程工.漢語“自己”一詞的性質[J].當代語言學，1999（2）：33-43.

[3]何元建.現代漢語生成語法[M].北京：北京大學出版社，2011.

[4]胡建華.漢語長距離反身代詞化的句法研究[J].當代語言學，1998 （3）：33-40.

[5]胡建華.約束、述謂與特征核查[J].外國語，1998，（5）：58-64.

[6]C.-T. James Huang， Y.-H. Audrey Li & YaFei Li. The Syntax of Chinese[M]. Cambridge： Cambridge University Press，2009.

[7]Huang Y.-H. Reflexives in Chinese[J]. Studies in English Literature and Linguistics，1984（10）.

[8]王瑩瑩，潘海華.長距離“自己”的語義-語用解釋理論及其問題[J].當代語言學，2012（1）：37-48.

[9]Tang C.-C.J. Chinese Reflexives[J]. Natural language and linguistic theory，1989（7）.

[10]徐烈炯.生成語法理論[M].上海：上海外語出版社，1988.

[11]鄭眾，劉振前.影響漢語反身代詞“自己”長距離照應的動詞語義因素[J].云南師范大學學報（對外漢語教學與研究版），2011（1）：35-42.