翻譯問題
2019-05-24 14:23
揚子江 2019年3期
我發現一位紐約的譯者
把我一首關于“雪花”的詩
譯成了關于“雪暴”
這不是她的問題，是紐約的問題
是天氣的問題
在紐約的冬天只有冰風
只有一場接一場雪暴
我知道那雪暴，我進入過
那從大西洋刮來的雪暴
它曾夾雜著成噸的冰塊
砸在我的頭上
而這是在我的干燥的北方
我們只擁有在空中飄啊
飄啊，總也飄不下來的
雪花。
猜你喜歡
英語世界(2023年12期)2023-12-28
哈哈畫報(2022年1期)2022-04-19
小哥白尼(趣味科學)(2020年1期)2020-06-16
NBA特刊(2018年17期)2018-11-24
小哥白尼(野生動物)(2018年3期)2018-06-15
小哥白尼(趣味科學)(2018年2期)2018-05-25
學生天地(2017年11期)2017-05-17
公民與法治(2016年4期)2016-05-17
學生天地(2016年27期)2016-04-16
海洋世界(2014年2期)2014-02-27
