淺談韓語和漢語的請誘句

和妞 延邊大學朝鮮韓國學院 陜西西安 133000

1.韓語請誘句

1.1 韓語請誘句的定義

請誘句指的是說話者邀請聽話者一起做某件事的句子,請誘句中可以表現出來聽話人一起做某事的行動力,并且做這件事的人中也包括說話的人.

1.2 韓語請誘句的類型和功能

1.2.1 說話人和聽話人一起行動有變化產生的請誘句

我們通常也將這類請誘句稱為直接變化行為.

(1) ? . ?? ?? ?? ??? ?? .

? . ?? ?? ??? ?? ?? .

以上的句子中要求聽話人一起參加做某事. 因為這樣的句子屬于直接變化的行為,所它是韓國請誘句學習的根本.1.2.2 說話人或者聽話人中有一方產生行動的變化(?)命令作用

(2)? . ??? ? ??.

?. (???? ????) ? ? ????.

?. (??? ?? ?? ?????) ? ?????.

這些句子里有命令的語氣成分在.這種句子中聽話人在聽了說話人的話語之后,根據說話人的意圖,改變自己的想法或者行動.但是相反如果聽話人完全無視說話人的話語,這個句子就只是一個單純的句子,不能行使命令的功能.但是和命令句相比,如果使用請誘句的話,對于聽話人來說,是一種更加委婉的命令,不會是雙方的關系疏遠.

(?)邀請功能

(4)?. ???? ???? ?? ? ??.

?. ??? ??? ???? ???.

以上的情況并不需要語言的回答.但是必須使用行動來進行回答.所以這種句子的作用為邀請作用.

(?)建議作用

(5) ? . ?? ??? ?? ? ??? ?? .

? . ??? ???? ?? ? ? ?? .

從以上的例句中可以看出,說話人向聽話人提出建議,但判斷是由聽話人來做的.這種請誘的語言行為就是指為了解決問題由說話人提出解決問題的建議,由聽話人做出判斷的行為.

1.3.3 不會引起說話人和聽話人行動變化的請誘文(?)深交,親近作用

(6)?. ??? ???? ???? ?? ?? ??.

?. ?? ??????. ?????? ?????????.

以上的例句并沒有要求聽話人某種行動,也沒有要求聽話人做出判斷,而是為了和聽話人親近,達到深交的目的而采取的話語行為.也是為了維護社會關系,向對方示好的一種行為.因為聽話人會對說這些的說話人有一種親近或者友好感覺.

2. 中文請求句

2.1 中文請求句的定義

在中文中通常把請誘句叫做請求句.請求句的使用主要是讓聽話的人不要做某事的請求或勸說這樣的文章.

2.2 中文請誘句的實現方式

2.2.1 語氣助詞

(1)?.我冷得實在受不了了,我們走吧! (?? ???? ? ??? ?? ?? !)

?.你不要再折磨我了.(? ? ???? ??!)

?. 別走哇!(?? ?!)

?. 你要小心哪!(?????!)

?.你可別這么說呦!(? ??? ??? ??!)

除了在上文中使用的語氣助詞 '吧, 了, 哇, 哪, 呦'等等以外 ,也還存在'呀, 啊, 罷'等語氣詞在中文請求句中使用語氣詞可以表達出說話人的態度以及感情.但是不能使用語氣詞作為判斷請求句的方法.因為在請求句中使用的語氣助詞在陳述句,或疑問句中也可以使用.

2.3.2 否定副詞

在中文請誘句中一般會使用 '不要 不準,不許 別 不用不必 禁止'等否定副詞.

(2) ?. 不用著急 (??? ?)

?. 不必難過 (??? ??)

?. 不要摔著 (???? ?)

?. 別碰著 (???? ??)

以上就是加入否定副詞的否定請誘句,在句中表示要求某種行動停止的勸告或者禁止的意思.

2.3.3 副詞

(3)?.今天一起吃飯吧!(?? ?? ?? ??!)

?.一起去看電影吧!(?? ??? ??!)

以上的例句是加入副詞'一起'的請誘句例句,表示讓聽者一起做某種行動的邀請或者建議.

3.韓語請誘句和漢語請誘句的關系

因為在漢語中不存在和韓語請誘句對應的句式,所以根據韓語的請誘句的類型來對應漢語的實現方式.在漢語中也有一種句式叫'共動句',但它只能和請誘句的一部分功能相對應,即當句子表示邀請功能時,通漢語中采用的實現方式為加語氣助詞或者加副詞'一起'.表示禁止時加否定副詞.總體來說韓語的請誘句所能表達的功能比漢語更加的豐富.