窈窕淑女還是“要翟”淑女？“安大簡”或證明多年《詩經》背錯了

適用話題 傳統文化；學術研究；漢字；文明韌性

時事引讀

“窈窕淑女，君子好逑”，這句家喻戶曉的名句出自《詩經》第一篇《周南·關雎》。唐代孔穎達作《毛詩正義》：“窈窕者，謂淑女所居之宮形狀窈窕然?！币虼?，關于“窈窕”的解釋，學術界大致認為是指容貌姣好。但這一流傳千年的說法，可能隨著安徽大學關于戰國竹簡本《詩經》的研究成果而被“顛覆”。經過專家研究，安徽大學館藏的竹簡上“窈窕”甲骨文寫作“要翟”，讀為“腰嬥”，意思是腰好，也就是身材勻稱美好。同樣出現歧義的還有《詩經》中另一名作《碩鼠》，過去多認為“碩鼠”是大老鼠，而“安大簡”本作“石鼠”，讀為“鼫鼠”，意為昆蟲螻蛄。中國文字學會會長黃德寬認為，簡本《詩經》中的大量異文，為古文字學、文獻學、漢語史研究增添了寶貴的新材料。

素材聚焦1 何為“安大簡”

2015年，安徽大學入藏了一批竹簡，專家經過鑒定確認其為戰國早中期竹簡，問世時間約在公元前400年至公元前350年之間?！鞍泊蠛啞睍w風格多樣，字跡清晰，內容包含多種古書。目前初步認定的主要內容有《詩經》、楚史類、孔子語錄和儒家著作類、楚辭類、占夢及相面類等。其中，安大戰國楚簡《詩經》竹簡共有編號117個，存簡93支，竹簡保存良好，字跡秀美。每支簡最少書寫27字，最多的達35字。

素材聚焦2 “安大簡”能否讓《詩經》產生新解

我們今天所讀到的《詩經》，實為漢人毛亨所傳《毛詩》，該版本雖然是古文抄本，但有的詩篇疑點重重，在一些學術觀點上，歷代學者難以達成共識。所以，安大戰國簡本《詩經》的發現，為破解這些疑難問題提供了可能。

北京師范大學教授李山認為，《關雎》中出現了鐘鼓和琴瑟，實際上講的是婚姻典禮，并不是之前認為的愛情詩，如果把“要翟”簡單解釋為身材勻稱美好，可能并不全面；另外，“石鼠”讀為“鼫鼠”也可能并不準確。漢末銅鏡刻有《衛風·碩人》，“碩人”便寫作“石人”，所以古人在竹簡中用半個字代替一個字的情況很常見。此外，古籍在傳抄過程中有可能出現字詞誤差是客觀存在的?；谝陨显?，李山說：“我們對其中文字上的差異要高度重視，但不用擔心背錯了?！?/p>

【考場仿真試題】請根據以上材料，寫一則150字左右的微評論。

【范文示例】《詩經》是我國傳統文化的優秀典范，在當今時代，還能夠接觸到2400年前的《詩經》抄本，這件事本身就非常美好。而我們之所以重視古代歷史文化，是為了了解我們民族的發展脈絡，以便從中得到經驗智慧與心靈慰藉。所以，得之我幸，珍惜、研究更是我們的使命！