大德歌·冬景

【元】關漢卿

雪xuě粉fěn華huá，舞wǔ梨lí花huā，再zài不bú見jiàn煙yān村cūn四sì五wǔ家jiā。密mì灑s?？発ān圖tú畫huà，看kàn疏shū林lín噪zào晚wǎn鴉yā。黃huánɡ蘆lú掩yǎn映yìnɡ清qīnɡ江jiānɡ下xià，斜xié纜lǎn著zhe釣diào魚yú艖chā。

花骨朵

大雪粉白，像飛舞的梨花，遮住了視線，看不清飛雪迷蒙中的四五家村莊。雪花密密層層地飄灑，堪描堪畫?？茨窍∈璧臉淞珠g鳴叫著晚歸的寒鴉。一條釣魚的小船正斜纜在枯黃蘆葦掩映的清江下。