摔得挺美

侯睿哲

翻譯家許淵沖最喜歡看月亮。17歲時，他考入國立西南聯合大學，并在日記中興奮地寫道：“今夜月很亮，喝了兩杯酒，帶著三分醉，走到操場上，看著半圓月，憶起往事，更是心醉神迷?！?/p>

96歲高齡時，許淵沖做客《朗讀者》。董卿問：“您為什么喜歡看月亮??？”許淵沖說：“嘿，月亮美呀！人生就是追求美呀，美好的東西不看，看丑的東西呀？必須要看，不看怎么能翻得出《靜夜思》呢，所以別人都翻不好，我翻得好??！”

一個中秋夜，97歲的許淵沖騎著自行車出去看月亮，路上有坡，他不慎從自行車上摔下來，導致其右腿骨折。老伴埋怨他不小心，許淵沖卻說：“月光如水，那條路在月光下很美，我只顧著看景，忘記了看路。要不是為了走這么美的路，就不會摔了。欸，這么一說，這一跤，還摔得挺美的?！?/p>

真的是“好看的皮囊千千萬萬，有趣的靈魂萬里挑一”。 許淵沖從聯大少年到翻譯大家，沉醉于月色之美，培養了樂觀豁達的人生態度。

（責任編輯/劉大偉 北原）