一詩三解

王充閭

與歌者米嘉榮

劉禹錫

唱得涼州意外聲，舊人唯數米嘉榮。

近來時世輕先輩，好染髭須事后生。

這首感懷詩，系詩人經歷長期貶謫生涯，重回京城任主客郎中后所寫。與此類同的還有《與歌者何戡》《聽舊宮人穆氏唱歌》等。米嘉榮，唐代中葉元和、長慶年間的著名歌手?！皼鲋荨敝浮稕鲋萸?，唐宮調樂曲名，來自西域，與中原固有的音樂格調不同，故稱“意外聲”。

詩中說，能夠唱出《涼州曲》的意外之聲、奇特之調的，在老一輩藝人里，恐怕只有米嘉榮了。對于這種身懷絕技的老藝人，理當視為寶貴的人文財富，予以特殊的尊重?？墒?，當時情況恰恰相反，并沒有人看重這位碩果僅存的名家。原因在于，近來世俗之見、人情之常，往往缺乏深久長遠的考慮，只是看重新人，而輕忽、冷落先輩，看不起那些年長者，以致影響了整個社會風氣。這樣一來，有些淺薄的人，就趨時媚俗，干脆把胡須染黑，去俯身侍奉年輕的后生了。

關于最后一句，有的學者解讀為，此乃詩人的憤激之語。意思是，既然“時世輕先輩”，那就索性染黑胡須，去趨奉后生好了。說的全是反話。還有學者解釋為，此是詩人從關心老藝術家出發，作善意的解勸：既然時世如此，那您還是遷就點兒，把白了的胡須染黑了，去順應那些年輕人吧。三種意見，一一列出，供讀者自己去分析、判斷。

這里想說明兩點：其一，就句式來看，上述歧義的產生，與“好染髭須”的“好”字如何讀法有直接關系——如果讀作第四聲，作“喜好”講，那就應做前種解法;如果讀作第三聲，做“只好”講，那就要做后兩種解釋了。

其二，取何種解法，關聯到作者采取何種態度。第一種寫法，屬于客觀表述，作者說明當時的實際狀況，雖然里面也透露出不屑、不滿的意味，但隱晦曲折，綿里藏針，不予挑開，化峻切為委婉。第二種解法，則詩中顯然語含譏刺，牢騷、憤激之情溢于紙上。第三種解法，則介乎二者之間，“這是忍著憤怒的溫存，含著淚水的笑意，而自隱藏著諷刺的鋒芒”;“化尖銳潑辣為含蓄蘊藉，化急切直率為委婉淳厚，使詩意更加雋永深長”。E8181329-8B9C-4CC3-9230-CCEAC44E51B0