古埃及新王國時期軍隊中的官銜“伊德努”研究

張 飛

(東北師范大學 歷史文化學院,吉林 長春 130024)

官銜設置的完善與否,是衡量國家管理體系發展水平的重要尺度。在古埃及,從中王國到新王國期間,隨著國家亟待處理的公務日益龐雜,政府需要建立更加完善和高效的管理體系。于是,官銜“伊德努”應運而生,其群體也迅速發展壯大。因此對這一官銜進行梳理和研究,有利于我們從微觀層面更好地了解古埃及國家管理體系發展和完善的過程。

古埃及文獻中對官銜伊德努的記錄,大多簡短分散,少有對其詳情的描述。因此,埃及學誕生后的百余年間,鮮有學者對其進行考察。直到1971年,沃爾德(Wild)才首次對此群體進行專門研究,其論文涉及行政、軍事、宗教等領域(1)H. Wild, “Quatre statuettes du Moyen Empire dands une collection privée de Suisse,” Bulletin de l’Institut fran?ais d’archéologie orientale, Vol.69, 1971, pp.89-130.,但側重于古埃及上層社會,忽視了對中下層社會中該群體的考察。此后,便再無學者對該群體進行過全面考察,少量對其有所涉及的論著,多為對這一官銜及其群體的研究進行歸納總結或個案研究。例如,加德納(Gardiner)、?？思{(Faulkner)和舒爾曼(Schulman)的著作,皆曾提及伊德努群體,但是他們的研究均不夠深入;布朗(Brown)和克勞茨(Klotz)的著作側重于對瓦瓦特地區(Wawat)伊德努及其與努比亞總督之間關系的考察,這一研究不具有普遍性,不足以揭示該群體的全貌。甚至對該官銜的正確譯法,近年來學界也出現了分歧。達里諾(Dalino)在對幾個伊德努仔細分析后認為,過去學界僅把其譯為“代理人、副官”并不恰當。(2)以往學者的研究,詳見A. H. Gardiner, Ancient Egyptian Onomastica, Vol.II: Text, Oxford: Oxford University Press, 1947, pp.25*-26*, No.89; R. O. Faulkner, “Egyptian Military Organisation,” Journal of Egyptian Archaeology, Vol.39, 1953, pp.32-47; A.R. Schulman, Military Rank, Title and Organization in the Egyptian New Kingdom, Berlin: Hessling, 1964, pp.34-35; M. W. Brown, “Keeping Enemies Closer,” in N. de. G. Davies, ed., The Tomb of Huy, Viceroy of Nubia in the Reign of Tutankhamun, No.40, London: Egypt Exploration Society, 1926, pp.76-83; D. Klotz and M. W. Brown, “The Enigmatic Statuette of Djehutymose (MFA 24.743): Deputy of Wawat and Viceroy of Kush”, Journal of American Research Center in Egypt, Vol.52, 2016, pp.269-302; E. Dalino, “Comment traduire jdnw? Contribution à l’étude d’un titre polysémique,” Bulletin de l’Institut fran?ais d’archéologie orientale, Vol.119, 2019, pp.95-114.在國內,學界對此官銜少有關注,尚無對其進行專門研究的論著出現,學者一般沿襲傳統觀點,把其翻譯為“代理人”。(3)劉文鵬教授就把此官銜皆翻譯成“代理人”。詳見劉文鵬:《古代埃及史》,北京:商務印書館,2010年,第211,396,415,457,461,462頁。

與其他時期和政府機構相比,在新王國時期軍事文獻中官銜“伊德努”的記錄相對較多,且翔實集中。因此,本文嘗試從詞源學入手,以新王國時期的軍隊為主要考察對象,對供職于軍隊中的伊德努群體進行系統梳理,并對其職能和特點進行論述,進而有助于幫助我們對該群體的全貌有一個較為清晰的認識。

一、伊德努的詞源學考察

但是,?？思{在1991年出版的《中埃及語簡明詞典》中,明確提到動詞“伊德”另有一層含義“管理、統治”。(11)R. O. Faulkner, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, p.35.比如,第18王朝國王荷爾姆海波加冕禮(Coronation of Horemheb)銘文,提到“他曾統治埃及很多年”。此處的動詞“統治”,就由“伊德”表示。(12)參見R. Hari, Horemheb et la reine Moutnedjemet ou la fin d’une dynastie, Genève: La Sirène, 1965, pp.211, pl. XXXXVII.那么,這層含義所對應的名詞理應為“統治者、長官”,此推論與近年來學者的研究不謀而合。2019年,學者達里諾通過對數個伊德努的職能進行研究后提出,該頭銜可能包含“代理人、副官”和“長官”兩個義項,具體把它翻譯成哪一種,當視其后接內容而定。(13)E. Dalino, “Comment traduire jdnw? Contribution à l’étude d’un titre polysémique,” p.95.整體而言,在古埃及文獻中,“伊德努”一詞常后接兩類內容:

第一類內容為特定的個人或職務。比如某機構的主管、王子甚至國王。在此情況下,把“伊德努”翻譯成“代理人、副官”似無不妥,其后所接個人或職務,即為其所代表者。新王國時期,隨著埃及國家管理體系的復雜化,在諸多崗位上的正職之外,會增設一名伊德努充任其副手。(14)A. H. Gardiner, The Wilbour Papyrus,Vol.II: Commentary, Oxford: Oxford University Press, 1948, p.84.例如,在盧浮宮博物館收藏的一塊書寫板上,雕刻有“工匠總管代理人”(jdnw n imy-r kAwt)(15)詳見K. Sethe, Urkunden der 18. Dynastie,Vol.4, Berlin: Akademie-Verlag, 1961, p.52.;在努比亞地區的一處涂鴉中,記錄有官銜“庫什地區王子代理人”(jdnw n KAS n sA nsw);底比斯地區的一座墳墓銘文曾出現過,官銜“國王的代理人”(jdnw n nsw)。(16)A. R. Al-Ayedi, Index of Egyptian Administrative, Religious and Military Titles of the New Kingdom, Ismailia: Obelisk Publications, 2006, p.214.

第二類內容為特定的群體、機構或地名。在此情況下,把伊德努譯成“代理人、副官”顯然不妥,主要原因有二:其一,文獻并未表明其所要代理的官員,這曾讓加德納十分疑惑不解(17)1938年,在加德納發表的關于“生命之屋”研究的文章中,就注意到了這個問題,參見A. H. Gardiner, “The House of Life,” The Journal of Egyptian Archaeology, Vol.24, 1938, pp.157-179. 在于1948年出版的研究韋伯紙草的著作中,他再次提到了這一問題, 參見A. H. Gardiner, The Wilbour Papyrus, Vol.II: Commentary, pp.20-21. 但是由于材料限制,他并沒有解決這一問題。;其二,伊德努與機構中其他官員的關系比較復雜,且其職權并不僅限于“副官”的范疇。達里諾提議,在此情況下,可以把jdnw翻譯成“長官、管理者”。比如,官銜“jdnw n Xnww”(18)W. A. Ward, Index of Egyptian Administrative and Religious Titles of the Middle Kingdom, p.71.可譯為“水手長官”。因為在原始文獻中,“水手”一詞寫作復數形式,代表一個群體。官銜“jdnw n prwy HD n pr aA”,應譯為“法老雙國庫管理者”。(19)A. R. Al-Ayedi, Index of Egyptian Administrative, Religious and Military Titles of the New Kingdom, p.210.后“jdnw n WawAt”和“jdnw n KAS”,應分別譯為“瓦瓦特地區長官”和“庫什地區長官”。(20)新王國第18王朝時期,為了方便管理,古埃及把努比亞地區一分為二。北部稱作瓦瓦特;南部稱作庫什。在古埃及文獻中,上述兩地的伊德努很常見。詳見A. R. Al-Ayedi, Index of Egyptian Administrative, Religious and Military Titles of the New Kingdom, p.208, 215, 218.

此外,在古埃及文獻中,伊德努官銜后有時沒有任何其他內容。僅從文獻判斷,我們無法確定其屬于上述哪種情況,甚至對其任職機構也無法知曉。因材料限制,此類伊德努不在本文的討論范圍之內。

綜上所述,在現代語言中,沒有詞匯能夠與古埃及語中的“伊德努”精準對應,根據其后接內容的不同,可以分別把其理解為“長官、管理者”和“代理人、副官”。據此,在古埃及中王國和新王國時期,軍隊中出現的伊德努可以整理如表1(21)此表格中的數據來源于以下三本著作:W. A. Ward, Index of Egyptian Administrative and Religious Titles of the Middle Kingdom, pp.70-71; H. G. Fischer, Egyptian Titles of the Middle Kingdom: A Supplement to Wm. Ward’s Index, New York: The Metropolitan Museum of Art, 1997, p.10; A. R. Al-Ayedi, Index of Egyptian Administrative, Religious and Military Titles of the New Kingdom, pp.206-218.:

表1

二、軍隊中伊德努的基本情況

新王國時期,埃及對外戰爭頻繁,職業軍人開始出現。伴隨著軍隊規模擴大,兵種設置也日益細化。在此過程中,中王國時期只在水手隊伍中出現的伊德努官銜,到新王國時期已經擴散到陸軍的步兵和戰車兵之中,甚至在半軍事化的警察隊伍和埃及在努比亞地區設置的管理機構中,也有此類官銜的存在。

水手是古埃及軍事系統的重要組成部分,其主要職責為運送軍隊和給養,戰時充任陸軍的運輸隊,維護陸軍建立的軍事基地;在和平時期,它對遠程商業貿易和采礦的發展做出了極大的貢獻(22)R. David, Handbook to Life in Ancient Egypt, Manchester: University of Manchester, 2003, p.289.,主要負責商隊的護衛和礦產的開采。因此,其成員既是軍人也是工匠,擁有雙重身份。

在一塊中王國時期的石碑中,記錄了一個名叫薩布(Sabu)的水手伊德努。(23)E. A. Budge, Hieroglyphic Texts from Egyptian Stelae, etc., in the British Museum, Part.III, London: British Museum, 1912, p.8, No.1188.但是,該石碑中并未提及其具體職責。大致書寫于同一時期的文獻材料《遇難水手的故事》,保存了一些關于古埃及水手隊伍的信息。據該故事記載,在對采礦國進行的一次遠征中,埃及政府共招募了120名水手(24)郭丹彤:《古代埃及象形文字文獻譯注》,下卷,長春:東北師范大學出版社,2015年,第875頁。,足見中王國時期水手隊伍的龐大。大概是為了對該隊伍進行有效管理,古埃及政府設置了“水手伊德努”一職。但是,關于“水手伊德努”的記載,只在上述石碑中出現過一次。

設置有眾多的伊德努官員,其中包括“王室護衛隊伊德努”“將軍伊德努”“戰車兵伊德努”等。新王國時期,埃及的陸軍由步兵、戰車兵和騎兵等兵種構成,其中國王是古埃及軍隊的最高指揮官。為保障其人身安全,從中王國時期開始,國王就豢養有私人衛隊。(25)R. O. Faulkner, “Egyptian Military Organisation,” pp.3-37.新王國時期可能是為了對衛隊進行有效管轄,圖特摩斯三世設置了“王室護衛隊伊德努”一職,在一處記錄該國王對卡迭什地區(Kadesh)遠征的文獻中,提到該官銜的所有者阿蒙尼姆海波統領一支被稱為“國王的勇士”(qnyt nsw)的隊伍?！氨菹聦ξ艺f,希望你根據我所說的去做,充當一名合格的伊德努,統領我的勇士們?！?26)K. Sethe, Urkunden der 18. Dynastie, Vol.4, p.897.從文獻可知,此處的伊德努當為此隊伍的“長官”,需直接對國王負責。該官職的設置說明,在圖特摩斯三世時期,埃及軍隊的規制和指揮系統得到了進一步的細化和完善。

在法老之下,軍隊中的最高官銜是大將軍,在大將軍之下為若干將軍。(27)李曉東:《古埃及極簡史》,北京:團結出版社,2023年,第36頁。而在將軍之下,第18王朝時期埃及政府設置了“將軍伊德努”的官銜,此官銜當為將軍的助手(28)A. Gardiner, “The Memphite Tomb of the General Haremhab,” The Journal of Egyptian Archaeology, Vol.39, 1953, pp.3-12.,學界一般譯為“副將”。(29)A. Erman und H. Grapow, W?rterbuch der Aegyptischen Sprache, Vol.I, p.154.主要職責為協助將軍履職,可以對軍隊中將軍以下的任何人發號施令。(30)R. O. Faulkner, “Egyptian Military Organisation,” p.46.從文獻可知,在整個新王國時期,“將軍伊德努”一直存在,成了一個固定官銜。但是,其在軍隊中的官階并不穩定。

在第18王朝末期,國王荷爾姆海波執掌埃及,因其出身行伍,在取得政權后,曾嘗試對古埃及軍事組織進行改革,提高將軍伊德努的地位。(31)A. H. Gardiner, Ancient Egyptian Onomastica, Vol.I: Text, p.26*.據荷爾姆海波法令(Decree of Horemheb)記載:“當這兩支軍隊在國內時,一支駐扎在南部區域,另一支駐扎在北部區域?！?32)K. Sethe, Urkunden der 18. Dynastie, Vol.4, p.2146.據此有學者認為,荷爾姆海波統治埃及時期,曾把軍隊分成兩部分,分別由兩名將軍伊德努統領,駐扎在上下埃及。(33)R. O. Faulkner, “Egyptian Military Organisation,” p.40.

第20王朝時期,將軍伊德努的權力似乎遭到了削弱。據蘭辛紙草(Papyrus Lansing)記載,此時將軍伊德努在軍隊中的等級,已經下降到第五位,排在將軍、軍隊指揮官、什凱特軍官和掌旗者之后。(34)A. M. Blackman and T. E. Peet, “Papyrus Lansing: A Translation with Notes,” The Journal of Egyptian Archaeology, Vol.11, 1925, pp.284-298.

在中王國時期,馬匹和馬拉車已為埃及人所知曉,到新王國時期,戰車和戰車兵在埃及出現。為了對其進行有效管轄,埃及政府設置“戰車兵伊德努”一職,負責統領戰車兵參與戰斗。戰車兵伊德努的官階也相對較高,但是其在軍隊中的地位同樣不穩定。通常情況下,其下級為統領25名戰車兵的“駐地戰車駕馭者”(charioteer of the residence)。(35)A.R. Schulman, “The Egyptian Chariotry: a Reexamination,” Journal of American Research Center in Egypt, Vol.2, 1963, pp.75-98.但是,在阿波特(Papyri Abbott)紙草中,戰車兵伊德努霍里(Hori)的下級卻是掌旗者(standard-bearer)。將軍伊德努和戰車兵伊德努官銜的設置說明,隨著埃及軍隊規模的擴大和兵種設置的增加,設置相關的官銜對其進行有效管理勢在必行;而其在軍隊中官階的調整也說明,古埃及軍隊的規制和各類軍官在其中的地位,也不斷進行著調整。

此外,在古埃及的正規軍中,還存在一些其他的伊德努官銜。在第18王朝的文獻中,記錄有一個“傳令官伊德努”(idnw n wHmw)官銜(36)B. Porter and R. L. Moss, Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Relief and Painting, Vol.I, Oxford: Griffith Institute Ashmolean Museum, 1994, pp.178-179.;在一件新王國時期的雕像上,記錄有一個“戰馬長官伊德努”(idnw n imy-r ssmwt)官銜(37)C. Palanque, “Musée égyptien de Toulouse,” Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l’archéologie égyptiennes et assyriennes, Vol.25, 1903, p.131.;在尼羅河河口要塞中,存在一個“沿海要塞將軍伊德努”(idnw imy-r Xtm n pr WAD-wr)官銜。(38)A. H. Gardiner, Ancient Egyptian Onomastica, Vol.II: Text, p.33*.由于相關的文獻較少,我們對上述三個伊德努官銜的詳情就不得而知。

在正規軍之外,古埃及還存在一些半軍事化的群體。比如,警察和埃及在努比亞地區設置的一系列官職。他們雖然不屬于職業軍人,但是卻擔負著重要的軍事任務。古埃及的警察多由努比亞人充任,負責邊境巡邏與秩序維護。(39)李曉東:《古埃及極簡史》,第37頁。新王國時期,在此隊伍中也出現了伊德努官銜。在哈瑪瑪特地區(Wadi Hammamat)一處拉美西斯四世時期(Rameses IV)的銘文中,提到一個“沙漠警察隊長伊德努”,他共統領50名警察,上司為瓦瓦特伊德努,前者需定期向后者述職。(40)J. C. Darnell, “Archaeology and Administration in Desert,” in J. Carlos and M. Garcia, eds., Ancient Egyptian Administration, Leiden: Brill, 2013, pp.785-830.

新王國時期,埃及通過軍事擴張在努比亞地區占領了大片土地,為了對這些土地進行有效管轄,埃及政府設置了努比亞總督及其下屬兩個伊德努。這三個官職的設置,在制度上和埃及中央政府中的法老及其兩名宰相,存在很大的相似性,本質上是對后者的復制。(41)M. W. Brown, “Keeping Enemies Closer,” p.80.

從文獻記錄來看,這兩名伊德努分別為其駐地的最高長官,不僅負責駐地的行政、宗教等事務,還分別掌控著其所在地區的軍隊,負責地區治安和對叛亂的鎮壓。例如,活躍于塞提二世(Sety II)時期的瓦瓦特伊德努梅里(Mery),就兼任將軍一職(42)詳見 J. F. Champollion, Monuments de l’ égypte et de la Nubie: notices descriptives Conformes aux manuscrits autographes, Vol.I, Paris: Chez Dirmin Didot Freres,1844, p.78.,握有廣泛的軍權;第20王朝時期,瓦瓦特地區發生叛亂,瓦瓦特伊德努佩尼烏特(Penniut)領軍鎮壓。(43)G. Steindorff, Aniba: Zweiter, Vol.2, Glückstadt: J. J. Augustin, 1937, p.49.從以上兩個案例可知,在古埃及的軍事活動中,努比亞地區的兩個伊德努,特別是瓦瓦特地區伊德努扮演著重要角色。

努比亞地區伊德努的產生,經歷了一個長期的發展過程。在法老阿蒙霍特普四世(Amenhotep IV)之前,此官銜并不存在,努比亞總督負責處理努比亞地區的一切大小事務。圖特摩斯四世統治的第8年,努比亞地區發生叛亂;阿蒙霍特普三世(Amenhotep III)統治時期,游牧民族入侵埃及控制下的努比亞金礦。上述的兩個事件,暴露了古埃及對努比亞地區管理體系的缺陷。隨之,阿蒙霍特普四世對努比亞地區的行政機構進行了調整(44)D. Klotz and M. W. Brown, “The Enigmatic Statuette of Djehutymose (MFA 24.743): Deputy of Wawat and Viceroy of Kush,” p.292.,設置了伊德努一職。

但是,此時努比亞地區只存在一個伊德努。圖坦卡蒙統治時期(Tutankhamun),為了加強對努比亞東西部沙漠地區的控制,上述伊德努的職權被一分為二(45)N. de. G. Davies, The Tomb of Huy, Viceroy of Nubia in the Reign of Tutankhamun (No.40), p.16.,分別由“瓦瓦特地區伊德努”和“庫什地區伊德努”執掌。古埃及政府在努比亞總督之下設立伊德努官銜,并把其職權一分為二的決策,是埃及在努比亞地區管理機構不斷完善的結果。

三、伊德努的職能和特點

縱觀古埃及歷史,軍隊的職能除了戰時參與戰斗外,還包括和平時期的各項非軍事任務。(46)D. B. Redford, ed., The Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt, Vol.2, p.402.以下對戰爭與和平兩種狀態下伊德努官銜的職能進行論述。

在戰爭時期,軍隊中伊德努的首要職責是領導麾下部隊參戰。水手伊德努薩布的職責,是領導眾水手參加各類遠征,為船隊提供安全護衛;王室護衛隊伊德努阿蒙尼姆海波,主要職責為在戰爭中護衛國王的安全,并擔任先鋒攻擊任務(47)R. O. Faulkner, “Egyptian Military Organisation,” p.44.;瓦瓦特和庫什地區的兩個伊德努在軍事方面的主要任務,是統領軍隊平息叛亂,維護地區穩定;戰車兵伊德努主要負責指揮戰車兵參與戰斗。

此外,軍隊中的伊德努還負責軍需物資的收集和分配等后勤工作。(48)H. W. Helck, Der Einfluss der Milit?rführer in der 18. ?gyptischen Dynastie, Leipzig: J. C. Hinrichs, 1939, p.55.荷爾姆海波法令中提到的兩個將軍伊德努,其職責包括收集軍需物資,“對于國王貢品室的任何仆人……當他給神龕、王宮和后宮運送物品時,這些物品和眾神的貢品一樣,應向軍隊的兩個伊德努交稅……兩個伊德努去自由人的菜園,帶走他們日常食用的蔬菜,說道‘這是國王的稅收’”。(49)K. Sethe, Urkunden der 18. Dynastie, Vol.4, p.2146.上述文獻中提到的伊德努收取的稅收,很可能是用于供養其麾下的軍隊。

在底比斯地區第18王朝伊德努的墳墓中,常描繪有與軍需物資分配相關的內容。(50)A. H. Gardiner, Ancient Egyptian Onomastica, Vol.II: Text, p.26*比如,在伊德努阿蒙尼姆海波的墳墓中,繪制有他引領士兵領取軍需物資的場景,且附近雕刻有銘文:“帶領軍隊中的官員和士兵來到法老的面前,以保證他們能夠享用面包、牛肉、葡萄酒、各式蔬菜和其他上乘的食物……軍隊的伊德努?！?51)K. Sethe, Urkunden der 18. Dynastie, Vol.4, p.911.

在和平時期,軍隊中伊德努的職責包括稅收的收集和運送、石碑和雕像等物品的運輸等。在薩里爾紙草(Papyrus Sallier)中,收錄有一封王室書吏荷爾奈海特(Hornakht)寫給軍隊中伊德努孟圖荷爾海泰夫(Mentuherhatef)的書信。在此書信中,后者因收集和運送的糧食不合格而受到前者的責備:“因你在國王谷倉凱爾(kr)船上運送的糧食,我和谷倉管家發生了爭吵……谷倉管家奈弗瑞奈派特(Neferrenpet)說‘它質量欠佳,達不到王室產品的標準’……希望你盡到作為伊德努的義務?！?52)A. H. Gardiner, Late-Egyptian Miscellanies, Bruxelles: édition de la Fondation égyptologique Reine élisabeth, 1937, pp.93-94.從此材料可知,在和平時期,軍隊中的伊德努負責谷物稅的收集,可能還需要把它運送到谷倉。

除了賦稅的收集和運送外,伊德努還負責運送國王的石碑和雕像等物品。在阿納斯塔斯紙草(Papyrus Anastasi)中,有如下記載:“軍隊中的伊德努阿尼(Any)和拜凱爾納門(Bakernamen)……國王對我們說,帶著這些石碑……把它們運送到我的管家面前?！?53)A. H. Gardiner, Late-Egyptian Miscellanies, pp.69-70.在萊頓紙草(Papyrus Leiden)中,則提到軍隊中伊德努運送雕像的情況,“軍隊的伊德努奈杰姆(Nedjem)來到普塔神神廟,帶來了一尊國王的雕像,并讓人把其送抵被稱作‘普塔神之屋’的神廟?！?54)A. H. Gardiner, Late-Egyptian Miscellanies, p.134.

在新王國時期,伊德努官銜的授任和派遣均具有一定的靈活性。政府會根據需要隨時授任某人“伊德努”官銜,并派遣其處理緊急事務或填補職位空缺。以軍官帕赫蘇荷爾(Pehsupher)為例,其所持有的“陛下的伊德努”官銜,是在其每次遠征前被授予的。(58)K. Pflüger, Haremhab und die Amarnazeit, Zwickau: Ullmann, 1936, p.88.第19王朝時期,國王派遣他的管家外出公干,在其出發后,國王委派兩個伊德努阿尼和拜凱爾納門,運送三塊石碑去追趕他。在國王的講話中特別強調,讓他們盡快出發去追趕瑪阿蒙,聽從后者的安排并協助其把石碑豎立在指定的位置。(59)A. H. Gardiner, Late-Egyptian Miscellanies, pp.69-70.

伊德努的上述特點說明,在新王國時期,古埃及的國家管理體系仍處于不斷發展和完善的過程之中,埃及政府會根據需要靈活地任免和派遣伊德努官員,以提高國家管理體系的運行效率。

結 論

在軍事系統中,伊德努最早出現于中王國時期的水手隊伍中。新王國時期,此官銜開始在軍隊中大量出現,并分布于步兵和戰車兵之中。根據其后接內容的不同,可以分別把其翻譯成“長官”和“代理人、副官”。該官銜職能多樣,戰時負責領軍參戰和軍需物資的運輸及分配等后勤工作;在和平時期,主要負責完成各種運送任務。

從中王國到新王國時期,此官銜在古埃及的出現及其隊伍的不斷發展壯大,表明古埃及需要處理的公務日益龐雜,原來的國家管理體系已經不能滿足國家正常運轉的需要,為此,埃及政府不得不增設伊德努官銜。在隨后的歷史發展過程中,伊德努除少部分被裁撤外,其余大多數得以保留下來。雖然他們在古埃及國家管理體系中的地位并不穩定,但是其存續時間卻覆蓋了整個新王國時期的數百年,且在此期間,該官銜的各項職能也漸趨明確。這表明在新王國時期伊德努已經發展成為一個固定的官銜。

此外,從產生之初官銜伊德努就具有很大的靈活性,主要表現在其授任和派遣兩個方面。這種靈活性無疑提高了政府的運行效率和管理水平,但也導致其職位具有不穩定的特點?？傊?官銜伊德努的設置和隨后埃及政府對其中某個類別保留與否的選擇,是整個古埃及國家管理體系不斷調整、發展和完善的縮影,反映了古埃及政府與時俱進的務實精神。