終南望余雪

祖詠

終南①陰嶺②秀，

積雪浮云端。

林表③明霽色④，

城⑤中增暮寒。

注釋

①終南：即終南山，秦嶺山峰之一，在唐京城長安城南，又稱南山。

②陰嶺：是山的北面。由長安望終南，故曰陰嶺。

③林表：樹林最上層。

④明霽色：明朗的天色。

⑤城：指長安城。

譯文

終南山的北坡十分秀美，山上常年的積雪就像浮在云層之上。樹林的上空是明朗的天色，給近黃昏的長安城又增添了幾分寒意。