中秋（外三首）

金輝

夜里，嘗試著翻譯了兩首羅伯特·勃萊的詩作

一首加里·斯奈德。這是我第一次

認真地讀他們的英文原作。兩種母語

在跨越了三千公里后神奇地相遇，

在那語言的深處，仿佛身在異鄉。

演員卡西莫多

維克多·雨果把一切丑陋都給了他，

不但面目猙獰，還耳聾背駝，

甚至走路都側歪著身子……

劇院的服裝師為了節省布料，

給他定制的戲服又瘦又小，當他

敲鐘的時候，繃緊的前襟

總是讓他抬不起胳膊，鐘聲

自然也就短促而沉悶……

劇院拆除的時候，作為演員的卡西莫多

也獲得了自由，重又穿回了自己的衣服。

最后一次謝幕，他高高抬起自己的右臂，

手掌第一次越過了頭頂，

卻不知該向誰致敬。

破殼

那天在墻角下，我揣測著如何把自己塞進

雞籠里，而母雞毫無察覺，一如既往地

孵著卵……在沒有新生之前，母雞溫熱的

胸脯下適合做夢。那天我真的夢見了

你那邊的情景——一片混沌如初的世界，

你已經在那里跋涉了三十個日子，

走起路來還是磕磕絆絆……我一直后悔

沒在最后一次見面時和你好好聊聊，

結果三天后你就走（死）了……而我，

要等到二十天后才能破殼，成為一只新的雞雛。

星巴克

據說每個人的心中都有一個不同的星巴克，

唯獨這個男人只有一杯咖啡。

據說每個星巴克都有一杯不同的拿鐵，

每個咖啡師都有自己的手藝，

唯獨這個男人只喝自己手中的那杯。

據說每個喝著咖啡的人都有自己的心事，

唯獨這個男人只是喝著咖啡。

事實上，每個喝咖啡的客人都會低頭

看自己的手機，或者電腦，

唯獨這個男人既沒有手機，也沒有電腦，

只是喝著咖啡。

據說每杯473毫升的咖啡都會在

一分鐘后揮發掉3毫升，在20分鐘后

被全部喝掉，或者端走，

唯獨這個男人的咖啡始終是滿的。