費城交響樂團：奏響美中人民友誼樂章

何雁

“將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我傾耳聽?！卑殡S陣陣鼓聲，在澎湃的交響樂聲中，7位外國歌唱家用中文吟唱唐詩名篇《將進酒》，源自中國唐代浪漫主義詩人李白，美聲唱腔聲情并茂，令人瞬間跨越千年，仿佛與詩人對酌，傾述心曲。

豪放的歌聲在中國國家大劇院音樂廳回蕩，2023年11月10日晚，紀念美國費城交響樂團訪華50周年音樂會上半場在創新作品《唐詩的回響》選段中謝幕。

下半場則演奏了貝多芬《第五交響曲》，由中國國家交響樂團李心草指揮。音樂會開始時，費城交響樂團特里斯坦·瑞斯-舍曼的指揮棒輕輕抬起，《二泉映月》恬靜悠長的旋律奏響。1973年費城交響樂團首次訪華，這兩首樂曲均由美中兩國藝術家合作演奏。這跨越50年的旋律，不僅講述了關于音樂的故事，更見證了友誼。

藝術“破冰之旅”

擁有百年歷史的費城交響樂團，與中國淵源已久。早在1940年，樂團音樂總監尤金·奧曼迪在美國費城等地舉辦專場義演，把善款捐給中國抗戰后方醫院與學校。

1971年，時任美國國家安全事務助理基辛格博士秘密訪華不久，奧曼迪給尼克松總統寫信，要求率團赴華訪問演出。1972年2月，尼克松總統訪問中國后，同年夏，基辛格致信奧曼迪，表示已將其訪華請求呈交中方，并稱：“在這個我們努力與中國建立積極關系的時期，你將是一位理想的文化使者?！?/p>

“這不是一般意義上的音樂事件?！被粮窈髞砘貞浾f，“當時我們雙方一致認為，由世界上最杰出交響樂團之一到中國訪問演出，展現出我們之間關系的突破性進展?！?/p>

1973年8月，美國駐北京聯絡處政治部主任卜勵德，被安排負責費城交響樂團訪華演出事務。前一年，他曾作為尼克松總統隨行外交官，親歷美中關系正?；?。卜勵德說：“雙方在訪問細節問題上爭論不休，商討演出節目像是制定條約?！?/p>

盡管中方一再要求演奏貝多芬《第六交響曲（田園）》，奧曼迪卻不喜歡這首曲子。9月11日，樂團及隨行人員130多人，乘坐泛美航空波音707從費城出發，經檀香山、東京，飛抵上海，雖筋疲力盡，但仍歡欣鼓舞。卜勵德去上海接機，發現奧曼迪是小個子，頭發蓬松。

去往北京的飛機上，卜勵德坐在他旁邊，小心謹慎地轉述中方要求?！澳阒?，我討厭貝多芬的《第六交響曲》，甚至都沒帶樂譜?！眾W曼迪說。卜勵德向他解釋中國方面對此曲有特殊偏愛。

奧曼迪嘆了一口氣說：“如果這就是他們想要的，那就這樣吧。入鄉隨俗，我會忘記自己的原則?！彼ㄒ坏臈l件是，第二天下午拿到樂譜。卜勵德回憶說：“我知道一點中國革命史。不過，這些解釋其實都是我急中生智編出來的。這也是我在這次藝術‘破冰之旅中，最先破掉的‘一大塊冰?！?/p>

9月12日深夜，專機降落在北京首都國際機場。9月14日至16日，在北京民族文化宮演出4場。音樂會開幕中場休息時，卜勵德被告知“大師出了點狀況”，立即趕到更衣室，發現奧曼迪心煩意亂、滿頭大汗，他的妻子揮舞著手臂，用手絹呼呼地給他扇風?！斑@些觀眾根本不喜歡我的音樂?！?奧曼迪抱怨道，“他們這么安靜，我從來沒有遇到如此平靜反應?！?/p>

卜勵德回憶：“與其說北京觀眾在音樂會上深藏不露，倒不如說他們摸不準在當時的政治氛圍中，應該對西方音樂如何反應才能萬無一失。直到9月16日，中方高級官員出現在第3場音樂會，報以熱烈積極掌聲，顧慮才煙消云散?！?/p>

9月16日下午，車隊駛進位于北京和平里的中央樂團（今中國國家交響樂團）院內。排練廳里，指揮大師李德倫揮棒，吳祖強改編的弦樂合奏曲《二泉映月》首次奏響，這是一首優美抒情、帶點傷感的悅耳作品，奧曼迪被深深打動，當即希望得到此曲總譜。

隨后，演奏貝多芬《第五交響曲》，指揮完第一樂章，李德倫對奧曼迪說：“怎么樣？第二章你來吧。很容易！”奧曼迪聽后很興奮，一邊說著“容易、容易”，一邊站起來，脫掉上衣，松開領帶，走上指揮臺，拿起指揮棒。樂手在幾小節短暫調整后，迅速跟上節奏，齊心協力，煥然一新，充滿自信與節奏感。演奏結束后，奧曼迪興奮地夸贊：“這些年輕人的接受能力很強！”

分組交流時，中央樂團樂手拿著有缺口或用膠粘過的樂器，用手寫、粘貼在一起的舊樂譜演奏，令美國同行十分驚訝，于是贈送了諸多西洋樂器、歐美作曲家樂譜，以及一套樂團灌制的唱片。作為回禮，中央樂團贈送了琵琶、中國鼓、胡琴等傳統樂器，其中，一面直徑1.1米的大鑼最為醒目，由山東匠人們手工打造。

鑼聲一響，美國音樂家們都愣在那里，誰都沒聽過這么好的聲音，真是如獲至寶，愛不釋手?；氐矫绹?，立即替代先前產自機床的大鑼，演繹了穆索爾斯基《圖畫展覽會》。

9月19日上午，費城交響樂團飛抵上海，20日與21日舉行了兩場演出。卜勵德說：“在上海的表演更是轟動一時，上海觀眾活力遠超北京觀眾。在兩場座無虛席的音樂會上，他們熱烈回應奧曼迪的終場曲——激情澎湃的《星條旗永不落》。我們參加了更多宴會，游覽了黃浦江，中國音樂家為我們表演了中國傳統樂曲?！?/p>

數以千計的觀眾追隨在樂團車隊之后?！半x別令人傷感?！辈穭畹抡f。9月22日下午，臨行前，很多樂團成員依依不舍，幾位年長者按捺不住內心波動而落淚。奧曼迪遲遲不愿走進機艙，快起飛時，又一次出來與歡送者揮手告別。

音樂跨越國界

“費城交響樂團訪華影響深遠?！辈穭畹驴偨Y說，“那次訪問開啟了美中文化交流，促進了從貿易到外交一系列其他關系。這是一切的開始?！?/p>

費城交響樂團離京時，李德倫將《二泉映月》總譜送給了奧曼迪，奧曼迪很高興，要納入樂團演出季曲目中。遺憾的是，直到他去世8年后，1993年5月，樂團在候任總監沃爾夫岡·薩瓦利什帶領下第2次訪華，才第一次演奏了這支樂曲。

前一年，卜勵德結束34年外交官生涯，起任美國亞洲協會會長，任職長達12年，現為該協會名譽會長。2011年，他又擔任費城交響樂團資深參事。

也就在2011年4月，費城交響樂團不堪沉重赤字，宣布申請破產重組。5個月后，中國國家大劇院伸出援手，與樂團簽署戰略合作協議，策劃組織樂團到北京、廣州、上海與天津巡演，并商定從2012年5月開始，雙方建立持續5年的合作關系，包括每年3周在中國巡演，開展駐地合作項目。由此，樂團逐漸從困境中走出，首席指揮夏爾·迪圖瓦感慨地說：“中國從來不讓我們失望?！?/p>

雖已耄耋之年，卜勵徳仍每年隨樂團一起訪華。他說：“2004年，我主持亞洲協會盛事時，中國作曲家與指揮家譚盾告訴我，1973年9月16日音樂會，通過無線電向全國轉播。那時，他作為一名農民在村莊工作，也收聽到了，轉播讓他滿心歡喜，并改變了他的生活。他與同時代的中國音樂家，一直以來致力于促進中西方音樂融合，時常往返于上海與紐約之間?！?/p>

譚盾于2001 年憑借《臥虎藏龍》配樂，獲第73 屆奧斯卡“最佳原創音樂獎”。他回憶說：“那天，我才知道這是貝多芬的《第六交響曲》，而這支散發溫潤色澤的樂團，叫費城交響樂團。我當時是湖南一名小有名氣的‘彈四郎，為紅白喜事吹拉彈唱，或者去京劇團拉樣板戲?！?/p>

“交響樂如此動人，我的夢被點亮了，從此決定告別‘彈四郎生涯而要走近貝多芬，開始暗暗摸索作曲門道。1977年我考上中央音樂學院，開始追夢之旅。20年后的1993年，我在哥倫比亞大學拿到音樂藝術博士學位。這一年，我得到第一份指揮邀約，正是來自費城交響樂團，仿佛命中注定?！?/p>

“為了那次演出，我安排了自己創作的《道極》與貝多芬作品。排練時，我心潮起伏，右手怎么也揮不下去。樂團問我緣由，我將20年前在稻田里的聆聽樂團演奏貝多芬的經歷和盤托出。樂團成員告訴我：其實你所走過的，不僅僅是20年，從湖南鄉間‘彈四郎到貝多芬世界，你走過了兩百年；而從楚文化走到西方文化，你大踏步穿越了兩千年！”

“這番話讓我醍醐灌頂，一棒揮下去如有神助。此后，我與費城交響樂團一直保持莫逆之交，有幸成為第一位經常走上該團指揮臺的東方人?！?/p>

2013年，費城交響樂團聽說譚盾要回湖南家鄉，準備以湖南民間女書文化為題材創作時，馬上給予全力支持，從而成為這部作品首個委約方。樂團的信任，令譚盾十分感動。

《女書》是譚盾歷時5年創作的微電影交響詩?！芭畷笔悄壳笆澜缟犀F存的唯一女性文字，完全由女性創作并使用，流傳于湖南江永一帶，字形飄逸舒展。女書還有不少優美曲調，常由母親口傳心授給女兒，在壓抑的社會現實中，創造了獨立的精神王國。譚盾由此萌生靈感，意圖通過音樂形式，演繹這一文字的奇特魅力，用交響樂講述農耕文明、展示淳樸的民俗民風。

2014年5月，費城交響樂團開啟湘楚文化之旅，到長沙上演《女書》，并在湖南稻田里演奏了這一作品。為此，前一年9月，卜勵德與譚盾專程來到長沙。卜勵德說：“我看過多場費城交響樂團與中國音樂家協作演出的音樂會，中國音樂家的表現都非常出色。我個人非常欣賞譚盾?！?/p>

2018年底，譚盾受費城交響樂團委約，創作另一部作品。過去5年，譚盾多次前往敦煌莫高窟采風。第257窟壁畫講述九色鹿舍身救落水者，卻被無情出賣的故事，尤其令他難忘?！拔覐男∈窃跒g陽河畔長大。幼時，最喜歡聽爺爺、奶奶講故事，其中就包括《九色鹿》這個家喻戶曉的民間傳說。它教育我要做一個善良、高貴、慈悲的人?！焙芸?，譚盾完成聲樂協奏曲《敦煌壁畫·九色鹿》。

2019年5月18日晚，中國國家大劇院燈火輝煌，音樂總監兼首席指揮雅尼克·涅杰-瑟貢執棒費城交響樂團登場，《敦煌壁畫·九色鹿》迎來首演。

民族女高音歌唱家雷佳，用天籟般抒情的嗓音，一人分飾多角獨唱，在九色鹿、落水者、國王、旁白等幾個角色間轉換，又融入美聲、民族、戲曲、說唱等多種唱法，音色極具韻味、千變萬化，與交響樂團演奏完美融合。她說：“這部作品就像一副充滿浪漫色彩的畫作，讓人意猶未盡?！?/p>

這年恰逢美中建交40周年，兩國貿易戰打得不可開交。美中兩國音樂家再次以音樂為紐帶，把兩國人民聯系在一起。譚盾說：“我與費城交響樂團將借這部作品，共同表達對人類和平的美好期盼！”

文化架起橋梁

“咚、咚、咚”，隨著雅尼克的指揮棒，低音提琴手用撥弦技法，模仿出定音鼓綿延不絕的聲音，《人文頌》序曲就此開啟?！坝幸环N學說源遠流長，五千年文明是它寬闊的河床……”“費城歌唱家”合唱團將音樂主題呈現，厚重飽滿、宏闊悠遠。

隨即，雙簧管似在傾述，大提琴深沉低吟。第一樂章《仁》，如大地般溫暖寬闊；第二樂章《義》，大提琴拉起一段精彩獨奏，不和諧音快速呈現，猶如一場正義與邪惡的鏖戰；之后是第三樂章《禮》，用拍擊琴板、撥弦等方式，營造出周禮盛典景象；第四樂章《智》，合唱極為出彩，風鈴般回聲，表現“智慧之靈，如水之盈”意境；最后樂章《信》，音域并不寬廣，別有和諧勻稱之美。尾聲，在恢弘高潮中結束。

《人文頌》是大型儒家文化交響曲，由深圳作曲家王寧歷時8年創作，2014年9月22日晚，首次登上紐約聯合國總部，第69屆聯合國大會400位嘉賓在場聆聽，聯合國電視臺進行了現場直播。

卜勵德觀看演出后說：“《人文頌》是中國文化軟實力日益強大的體現。這是美中文化交流史上一個里程碑，我們攜手創造了歷史！”此次演出，正是卜勵德促成；而樂團深圳駐地公益交流計劃，也是他的提議。

2014年是美中建交35周年。這年4月，卜勵德與樂團副團長韓凱歌一行，首次訪問深圳。卜勵德表示：“文化交流是雙向的。期待5月費城交響樂團來深圳巡演，與深圳交響樂團一起合作。屆時，到美國奏響《人文頌》，成為美中人文交流一個新項目?！?/p>

《人文頌》自2013年5月在第九屆文博會開幕式亮相之后，同年9月21日，又在巴黎聯合國教科文組織總部奏響，成為第32個“國際和平日”最大亮點，被該組織認定為向世界推薦的交響樂作品。此后，又赴中國臺灣、馬其頓、保加利亞、中國澳門等地公演，獲得廣泛贊譽。

2014年5月30日下午， 費城交響樂團與深圳交響樂團在深圳音樂廳首次彩排，演出團隊達100多人。卜勵德在彩排后提議，《人文頌》若到美國演出，關鍵要把凝聚中國傳統文化精髓的歌詞充分展示，讓人們欣賞交響樂的同時，領略中國傳統文化之美。普遍觀點是，《人文頌》作為一部音樂作品，特別是思想作品，所傳達的“仁義禮智信”是中國人做人的標準，展現了中華民族人生理念與生命態度，相信可以得到世界各地人們的認同。

“近年來，我帶領樂團走進中國社區，與老百姓進行交流。在我看來，這種人與人之間的交流特別有意義?！辈穭畹抡f，“費城交響樂團核心競爭力是作品與演奏，而《人文頌》極具國際性，對美中文化交流將起到重要推動作用?！?/p>

2019年美中建交40周年，費城交響樂團又聯袂上海愛樂樂團，雙方派出近百位音樂家組成聯合樂團，在美國演出交響曲《京劇幻想》。

這年1月29日晚，費城首屆中國新年音樂會在美國費城金梅爾表演藝術中心舉行。費城交響樂團指揮渡邊忠雄在下半場演繹重頭戲《京劇幻想》，開頭以小號吹奏出京劇唱段旋律，接著表現各色京劇人物粉墨登場，節奏由慢至快，或柔美或激烈，結尾銅管聲部齊發，震撼人心，現場一片歡騰，掌聲經久不息。

卜勵德專程趕來觀看演出。他表示，盡管當前美中關系面臨一些困難，但兩國文化交流熱情高漲，有助于增進兩國人民之間相互了解。

時間回到2017年，費城交響樂團攜手上海東方藝術中心、上海文化廣播影視集團有限公司，以及中國國家大劇院開啟新的5年合作計劃。

這年9月，3D全景聲京劇電影《霸王別姬》在紐約公映，樂團團長兼首席執行官艾莉森·沃加摩爾觀看后，深受感動。她接受了導演滕俊杰的當場提議，與上海愛樂樂團共同委約中國青年作曲家龔天鵬創作《京劇幻想》。

這部作品以中華國粹京劇為創作靈感，吸收《貴妃醉酒》《霸王別姬》《曹操與楊修》等京劇經典之旋律，把京劇的精神、情感與氣質，轉換為形象鮮明的交響樂音符，產生跨越國界、深入人心的效果。

2018年4月28日晚，《京劇幻想》由張亮執棒，在上海之春國際音樂節上成功首演，演出實況通過維也納國立歌劇院在線直播平臺進行全球展播。

排練前，龔天鵬對樂手進行簡短講解，比如音樂中一段長號，是模仿京劇花臉笑聲。這些妙趣橫生的細節引起了樂手們的興致，評價說“旋律十分美妙”。

指揮渡邊忠雄說：“我從茱莉亞音樂學院畢業時，龔天鵬剛進校。對于他的鋼琴天分，我早有耳聞，沒想到作曲也這么棒?！毒﹦』孟搿肪哂絮r明的中國韻律與節奏，鋪陳出作曲家對京劇文化的想象畫卷，也能聽出作曲家深受馬勒、巴托克影響。這是東西方音樂的一次有機融合?！钡弥@是龔天鵬的第10部交響曲，渡邊忠雄打趣地問：“你打算寫100部嗎？”龔天鵬笑答：“如果我能活那么長的話?！?h3>唐詩遇見美聲

2023年11月10日晚，在費城交響樂團訪華50周年音樂會上，美國女高音歌唱家埃絲特·莫琳·凱利演唱了《楓橋夜泊》曲目?！肮锰K城外寒山寺，夜半鐘聲到客船”，一句蘇州評彈清唱，軟糯婉轉，令人嘖嘖稱奇，感嘆功夫之深。

11月16日，費城交響樂團首次訪問蘇州。在藍天白云映襯下，美籍華人建筑大師貝聿銘設計的蘇州博物館，純凈而淡雅；拙政園玉蘭堂古典寧謐，堂前兩株玉蘭姿容高挺。美國音樂家們與蘇州交響樂團木管五重奏，為觀眾帶來兩場室內樂演出。

“好一朵美麗的茉莉花 ，好一朵美麗的茉莉花，芬芳美麗滿枝椏，又香又白人人夸，讓我來將你摘下，送給別人家……”江蘇民歌《茉莉花》樂曲響起時，周圍的人跟著哼唱，每個樂手都獲贈了茉莉花環。

這并非結緣的開始。2023年1月6日晚，iSING！ Suzhou與費城交響樂團合作，在費城金梅爾表演藝術中心演出《唐詩的回響》新春音樂會。7日晚，又在紐約林肯中心唱響。

在廖國敏指揮下，iSING！ Suzhou的歌唱家們在樂曲聲中款款走向舞臺?！熬灰婞S河之水天上來，奔流到海不復回”“舉頭望明月，低頭思故鄉”……一首首別具韻味的唐詩新曲輪番登場。一個半小時內，15位歌唱家用中文演唱了15首。他們來自10個國家，其中兩位是格萊美獎得主。

時光回到23年前，男低音歌唱家田浩江在意大利參與威爾第歌劇《唐·卡洛》的演出。整個劇組中，他是惟一的亞洲人。當時，他暗下決心，未來一定要成為中國文化推廣者，讓更多外國人了解中國。

2014年，田浩江來到蘇州工業園區，創辦iSING！ Suzhou國際青年歌唱家藝術節，至今已舉辦八屆。歌唱家經甄選加入，無須支付學費，還可領到演出酬勞。10年來，上萬名歌唱家申請參加，380余名來自30多個國家的歌唱家入選，接受中文聲樂訓練、學習演唱。

2020年，首屆iSING！ Suzhou作曲比賽舉辦，召集全球青年作曲家以唐詩為題材進行創作。消息一經發布，組委會收到上百名作曲家報名申請。經過兩輪評審，最終14位作曲家16首作品獲獎。同年11月，《唐詩的回響》交響音樂會在蘇州成功首演。

2023年11月10日晚，費城交響樂團青年指揮家特里斯坦·瑞斯-舍曼執棒，演出《唐詩的回想》音樂會選段，包括《登鸛雀樓》《楓橋夜泊》《詠鵝》《將進酒》4首唐詩名篇。

特里斯坦是第一次來到中國，中文名叫“闕思騰”?！盀榱诉@次中國之行，我特意學習了兩個月中文，我愛上了李白的《將進酒》，讓我感受到中國悠久的歷史文化，我要用一生去了解、研究?！痹谔K州，舍曼學會了用當地方言打招呼，“倷好！”

小提琴手戴維德·布思一頭銀發，現年73歲。自1973年起，他全程參加了費城交響樂團的13次訪華演出?！皝碇坝腥烁嬖V我，蘇州是美麗的城市。我可以肯定地說，確實如此！我甚至覺得，這里是非常適合養老的地方。也許當我退休以后，會考慮到這里定居！”

回憶在中國的演出經歷，布思說：“音樂是觸動心靈的藝術，有些曲目我演奏了上百遍，仍未倦怠?！碧岬?973年中央樂團贈送的大鑼，他十分興奮?！斑@是一件特別的禮物?，F在它仍在使用。每次演出或排練時，樂團都會帶著它。每次，當樂手擊打這面大鑼，大家都會想到中國?？梢哉f，我每周都會見到它?！薄?0年來，我見證了中國飛速發展。1973年，費城交響樂團沒有一名中國演奏家，現在卻有不少。隨著美中人文交流愈發密切，中國元素真正融入了進來?！?/p>

“沒想到，這么快就收到了習近平主席復信?！辟M城交響樂團總裁兼首席執行官馬思藝說，“音樂是一股強大力量，可以將不同文化背景的人們團結起來，促進對話。我們每次回到中國，都像老朋友般親切，感受到兩國人民通過音樂，進行了跨越國界的深層溝通。習近平主席復信，給予我們巨大鼓舞。我們要將這份使命繼續下去，續寫下一個50年?！?/p>

11月7日至19日，費城交響樂團一行24人訪問中國，先后到北京、天津、蘇州、上海巡演。樂團啟程來華前，卜勵德作為亞洲協會名譽會長，與中國駐紐約總領事黃屏一起，向樂團頒發本年度“亞洲創變者獎”。卜勵德說：“費城交響樂團作為首個訪華的美國樂團，在中國人民心中留下了深刻印象。出于大洋兩岸人民對音樂的共同熱愛，樂團與中國的交流正繼續蓬勃發展。他們是真正的‘創變者?！?/p>

半個世紀如白駒過隙，飛馳而過。費城交響樂團與中國的故事，宛如一串串音符，奏響美中人民的友誼樂章。流淌的音符縈繞在人們心頭，東西方文明跨越時空在這里交融，中外歌唱家并肩而立，吟誦起友誼詩句：“海內存知己，天涯若比鄰?！?/p>