新聞標題
- 網絡新聞標題制作的重要性
的問題。網絡新聞標題制作是影響新聞傳播力的重要因素，其是否精練有趣決定了其是否能吸引受眾點擊閱讀。不管是傳統媒體新聞，還是網絡新聞，新聞標題都極其重要。所以，新聞標題的制作是一個值得深入研究的問題。一、新媒體傳播中網絡新聞標題制作的重要性1.新聞標題的功能新媒體時代網絡新聞無處不在，人們在瀏覽新聞信息時最先看的就是新聞標題，新聞標題也是迅速吸引受眾關注的關鍵。受眾通過瀏覽標題能基本了解新聞內容，從而決定是否點開新聞查看。新聞標題在新聞報道中的主要功能如下：
記者搖籃 2023年5期2023-09-06
- 新聞標題的日語翻譯策略探析
泛報道。漢語新聞標題的日譯，在日本讀者閱讀中國新聞的過程中，起著舉足輕重的作用。新聞標題作為新聞報道中提綱挈領、不可缺少的部分，在新聞報道中起著獨特的作用，對新聞標題日譯翻譯策略的研究自然也顯得格外重要。一個好的新聞標題，能夠讓讀者眼前一亮，為這篇新聞錦上添花，激發讀者的閱讀興趣。在把漢語新聞標題翻譯成日語時，為了使日本讀者更好地理解新聞內容，我們要了解日語新聞標題的特點。要結合日本的文化背景及語言習慣，以免在新聞標題翻譯時發生誤譯，導致讀者理解產生誤差。
文化創新比較研究 2022年19期2022-12-27
- 如何擬好新聞標題
題亦是如此。新聞標題有提示、概括新聞主要內容和吸引讀者的作用，是新聞的重要組成部分。在今天這個信息發達的時代，新聞的數量可謂非常龐大，讀者想在眾多新聞中一下子找到自己感興趣的那一條，必然會先看標題，因此，新聞標題一定要精、準、好。如何擬好新聞標題呢？我們可以從以下幾方面入手：一、擬定新聞標題的原則1.準確。準確性是對一則新聞的基本要求，新聞標題自然也必須符合新聞事實，要提煉出重點信息，概括新聞的主要內容。2.簡潔。新聞的標題要一針見血，直擊新聞事實，揭示新
作文周刊·八年級版 2022年25期2022-07-19
- 校園新聞標題翻譯實踐研究
朱璇璇校園新聞標題是校園新聞的眼睛，在校園新聞標題翻譯實踐中還存在許多問題。本文對校園新聞標題特點及標題翻譯原則進行研究，同時結合具體的校園新聞標題翻譯實踐給出校園新聞標題翻譯的策略，這對提升校園新聞標題翻譯的準確性，更好地促進中外高校交流具有一定的實踐意義。全球經濟一體化背景下，我國和世界各國之間的交流越來越頻繁。高校之間的跨文化交流有助于提升高校的辦學水平，國內許多的高校紛紛開展各種形式的跨文化交流。校園網站是實施對外宣傳的重要窗口，國內許多的高校不
內江科技 2022年3期2022-02-01
- 融媒體時代新聞標題面臨的挑戰及創新策略
之筆的奇效。新聞標題是新聞稿件的眼睛及靈魂。精彩的新聞標題可以讓讀者即使不看新聞內容，就可以大概了解發生的新聞事件。同時，兩篇描述事件一模一樣的新聞內容，讀者將會更加傾向于有著新穎標題的稿件。這不僅彰顯了編輯人員的文字功底，更能看出編輯人員的行文態度。一、融媒體時代新聞標題的現狀隨著國家經濟實力的迅速提升，國內居民的生活水平也在飛速增長。不知不覺間，國內居民接觸新聞的方式已經從報紙閱讀轉為了手機互聯網閱讀。傳統的電視報紙等媒介，讀者可以直截了當地看到新聞內
魅力中國 2021年28期2021-11-26
- 黨媒類新聞媒體新聞標題的制作技巧研究
越來越寬泛，新聞標題作為新聞的“門面”，在受眾關注度方面發揮著重要作用。本文以黨媒類新聞為對象，研究新聞標題的制作技巧，闡述了一般新聞標題制作的基本綱領和技巧，并分析了黨媒類新聞的特殊性，提出了黨媒類新聞標題制作需要注意的問題。新聞標題制作的基本要領語言簡潔，突出重點新聞標題是新聞事件的凝練與核心，要做到語言簡潔并突出重點。在一個新聞報道中，標題是對新聞內容的概括簡潔的標題不僅會讓新聞看起來簡單明了，不拖泥帶水，也會讓讀者很快地了解新聞想要表達的重要內容。
記者觀察·下旬刊 2021年7期2021-09-16
- 從漢英新聞標題的差異看漢語新聞標題英譯
）一、新聞及新聞標題的作用一則完整的新聞通常由五部分組成：標題、導語、主體、背景、結語，其中，背景和結語可有可無，而最不可或缺、起“火車頭”作用的則是新聞標題。新聞標題是在新聞正文內容前面的簡短文字，對新聞主要內容和思想加以概括和濃縮，要求簡潔醒目。新聞標題對于新聞來說至關重要，它就像人的“眼睛”，可以使整篇新聞煥然一新、生氣勃勃。又像海航時的“燈塔”，引領讀者了解新聞的主要內容。好的新聞標題能給新聞報道錦上添花，起到畫龍點睛的作用。另外，新聞標題是讀者在
安徽電子信息職業技術學院學報 2020年2期2020-12-26
- BBC新聞報道中英語新聞標題翻譯模式研究
。一、BBC新聞標題的文體特征在BBC新聞的標題中，其新聞標題主要是采用簡短的單詞來完成整個新聞事件的概括，并且在新聞標題的呈現上，更多的是選取了新聞事件中幾個重點的新聞要素完成事件的講述，使得大眾基本無需聯系上下文便可以理解相應的新聞信息[1]。并且通過幾個關鍵詞語的引導，大眾可以充分預知后文信息的詳細內容。在如今注意力經濟時代的影響下，一個優質的新聞標題能夠吸引大眾的眼球，從而實現重要新聞信息的傳播與發展。(一)單一式標題，涵蓋新聞要素單一式標題是只有
長江叢刊 2020年28期2020-11-22
- 融媒體時代下廣播電視新聞標題制作
64399）新聞標題一直都是對新聞的高度濃縮，對新聞事件的一個集中表達，一個好的新聞標題可以起到畫龍點睛的作用。在當前互聯網時代下，網絡技術越來越成熟，有很多新聞都可以在短時間內出現在人們的面前，但是這些新聞的使用效果、新聞標題的真實性等，也成為當前受眾在選擇閱讀和瀏覽新聞時所思考的問題。特別是多媒體融合的出現，有越來越多的自媒體公眾號出現在人們的眼前，新聞也是五花八門、形形色色。部分新興媒體為了短時間內獲取受眾，其在標題的制作上十分不嚴謹，甚至通過標題的
黑河學刊 2020年6期2020-01-20
- 傳播學視角下英語新聞標題的漢譯研究
言而喻。英語新聞標題強調言簡意賅、注重空間和虛詞的省略，越是精彩的標題還常常伴有典故或俚語。因此，不同國家和地區文化差異的客觀存在，決定了英語新聞標題的漢譯工作者須在研究新聞傳播學的基礎上，去深入探析中西方的文化差異。只有在熟知新聞傳播學和中西方文化差異的基礎上，才可能完善英語新聞標題的漢譯工作。一、傳播學視角下中西方的新聞文化差異（一）新聞傳播者思維觀念和價值體系的差異不同的文化體系下生活和成長下的新聞傳播者，他們的思維觀念和價值體系有著巨大的差異，尤其
魅力中國 2019年18期2019-12-18
- 2018世界杯英文體育新聞標題的及物性系統分析
論運用于分析新聞標題，體現了系統功能語法的功能觀，同時驗證了及物性理論的操作性和普遍適用性;現實上，本研究對體育新聞標題的定性定量分析在一定程度上為新聞標題撰寫者遣詞造句提供了新視角?！娟P鍵詞】英文體育新聞標題;及物性系統;2018年世界杯【作者簡介】李文麗（1994-），女，漢族，山西呂梁交城人，貴州師范大學，碩士在讀，研究方向：語用學。Ⅰ. IntroductionAs we all know， the 2018 FIFA World Cup is b
校園英語·下旬 2019年1期2019-03-14
- 淺談英語新聞標題的翻譯
黃麗萍1.Chapter One IntroductionNowadays， the world is becoming information age. Though most people spend their time on their mobile phones， media are still playing a significant role in peoples daily life. Moreover， news reading pro
學校教育研究 2018年9期2018-05-14
- 從美學維度談如何做好新聞標題
眾喜聞樂見的新聞標題，在充分貼合新聞內容的前提下，保證新聞的審美價值，從而提升新聞媒體的行業競爭力。一、做好新聞標題的重要性（一）有利于提升新聞媒體的競爭性新聞標題是吸引受眾的一大法寶。想要提升受眾的注意力，最重要的就是要提升新聞標題的可看性和可讀性。尤其在當今審美流行趨勢的引導下，一些新聞媒體為了在激烈的市場競爭中脫穎而出，紛紛采取“標題黨”的命題策略，雖然會在一定程度上吸引部分讀者的注意，但是也會引起行業和大多數受眾的反感。因此想要在行業中提升新聞媒體
傳媒論壇 2018年6期2018-03-29
- 論“讀題時代”背景下如何做好報紙新聞標題
素就包括報紙新聞標題，能夠將報紙的主旨簡潔充分地表達出來，報紙新聞標題的新穎程度自然能夠得到提高，也更能夠吸引讀者的注意，充分滿足讀者的需求，因此，新聞工作者就要不斷地學習創新的方法，更好地制作報紙新聞標題，在制作報紙新聞標題的過程當中，要體現出報紙新聞標題的美觀性以及實用性，保障新聞價值充分發揮?？傊?，找到適合“讀題時代”背景下做好報紙新聞標題的策略是新聞工作者最重要的工作之一，制作好的新聞標題，就要求新聞工作者能夠考慮到讀者的實際需求，將報紙新聞標題的
傳媒論壇 2018年9期2018-03-28
- 全媒體時代新聞標題制作規范
盛行的時代，新聞標題制作的作用更加凸顯。新聞標題是新聞內容與中心思想的濃縮，新聞標題的制作是實現全媒體時代下信息廣泛傳播的重要手段。要結合全媒體時代信息傳播的特點，滿足廣大讀者對閱讀信息的精準趣味性要求。全媒體時代，受眾獲取信息具有多樣性，對新聞標題的制作提出了更好的要求。新聞標題制作要遵循基本的制作規范，不斷注入新的元素，以便讀者快速獲取新聞信息，促進新聞的廣泛傳播。一、新聞標題的特點(一)強大的吸引力閱讀新聞報道首先要看標題，好的標題能第一時間內吸引讀
傳播力研究 2018年23期2018-03-28
- 新聞標題如何制作更具吸引力
外，還需要在新聞標題打造方面多下工夫，可以說好的新聞標題是新聞報道成功的一半，快節奏生活方式下對于讀者而言，首先會通過新聞標題來尋找有關的內容或者感興趣的話題，所以新聞編輯記者應當順應時代主流，充分運用自身的專業技能打造更加多樣化、更具吸引力的創新性新聞標題，才能更好地提升新聞報道整體價值，推動新聞行業不斷取得更長遠的發展。一、新聞標題的重要性新聞標題好比是新聞報道的眼睛，通過眼睛這個窗口，能夠瀏覽新聞的一隅，吸引讀者更有興趣地去深入了解新聞報道整體內容。
傳播力研究 2018年12期2018-03-27
- 淺談英語新聞標題的翻譯
廣西岑溪市第十小學 黃麗萍1.Chapter One IntroductionNowadays, the world is becoming information age. Though most people spend their time on their mobile phones, media are still playing a significant role in people’s daily life. Moreover, news
衛星電視與寬帶多媒體 2018年6期2018-03-04
- 新聞標題的個性化制作分析
700）一、新聞標題概述“看書看皮，看報看題?！睒祟}作為新聞給人留下的第一印象，要求新聞工作者必須精心制作。一個好的新聞標題能夠產生巨大的魅力，吸引受眾的眼球，撩撥他們的心弦。標題通常被用來指代整篇的新聞內容和主旨。第一，提示新聞的主要內容，點明報道主題。新聞標題的提示功能是指它能用精練的文字將新聞中最重要、最引人注目的事實呈現給讀者。第二，評價新聞內容，為報道定基調。讀者閱讀新聞，主要是從中了解外界正在發生的不斷變化的事實，而對新聞中變動事實的提示，應是
新聞研究導刊 2018年5期2018-02-22
- 電視新聞標題的演變發展過程
者在積極促進新聞標題的變化和發展，因而當前電視新聞標題呈現出鮮明的時代特征。對此，新聞工作者需要全面認識電視新聞標題的演變發展過程，了解其表現及演變原因，進而把握其發展方向，實現電視新聞行業的長遠發展目標。1 電視新聞標題的演變發展在新聞組成元素中，新聞標題是不可缺乏的構成元素。所謂的新聞就是指關于新近發生事實的相關報道。在三次媒體變革過程中，印刷媒介的發展使得新聞信息傳播方式得到廣泛推廣，尤其是報刊的出現。其中標題包含狹義和廣義的區別，狹義指的是新聞標題
西部廣播電視 2018年15期2018-02-21
- 也談報紙新聞標題的制作
趣，特別是對新聞標題的制作有一些心得。新聞宣傳是面對大眾傳播信息的一種公開形式，標題的好壞直接決定著新聞的質量和受歡迎程度。新聞標題對受眾是第一視覺印象，對傳播信息、溝通受眾、引導輿論、表現主旨具有舉足輕重的作用，一向被新聞工作者所看重。尤其是當今面對信息技術革命帶來的挑戰，面對市場經濟下媒體的激烈競爭，新聞工作者在制作標題上更是絞盡腦汁，都想達到一語驚人、先聲奪人、亮眼引人的目的。對新聞標題的制作，許多名人學者和業內人士，從不同角度發表了真知灼見。筆者也
中國地市報人 2018年7期2018-02-08
- 修辭格在英語新聞標題中的應用及翻譯
修辭格在英語新聞標題中的應用及翻譯文/王譯新聞標題在新聞報道中起到提綱契領的作用。在新聞標題中使用修辭格，能夠增強文章的閱讀效果，激發讀者的閱讀興趣。筆者從修辭格在新聞標題當中的作用進行分析，進而對采用不同修辭的新聞標題的翻譯方法進行了詳細闡述。近年來，美國對修辭研究得到了長足的發展，而國內也展開了對修辭格的多項研究。目前，國內對修辭格的研究主要表現在某一兩種修辭格的專項研究、英漢修辭格翻譯對比研究等方面。但對于英語新聞標題方面的修辭格的研究有限。筆者從具
青蘋果 2017年4期2017-07-19
- 試論新媒體時代電視新聞標題的制作策略
媒體時代電視新聞標題的制作策略趙峰內蒙古廣播電視臺 內蒙古 呼和浩特市 010050電視新聞標題在電視新聞節目當中具有重要作用，標題代表著電視新聞節目的主旨，對電視新聞節目的內容起到提綱挈領的作用。電視新聞標題的好壞直接影響到電視新聞節目的傳播效果，但在電視新聞編輯注重電視新聞標題打造與制作的過程中，也出現了諸多問題。只有及時解決所產生問題，才能制作出更好的電視新聞標題。本文試從當代電視新聞標題制作過程中所存在的問題入手，嘗試尋找更好、更合理的電視新聞標題
數字傳媒研究 2017年2期2017-04-12
- 基于媒介變遷視野下新聞標題的發展及影響
認知，這也是新聞標題跟隨媒介發生變化的根本原因。在新媒體環境下，新聞標題日新月異，其內容和形式不但創新豐富，同時還能夠表達出與時俱進的吸引力和張力，使得新聞的傳播價值得以充分體現。但是，與此同時，一些“居心叵測”的“標題黨”也也應時而生，嚴重影響了大眾對事物的正確認知。因此，本文主要分析了媒介形態發展與新聞標題變化之間的關系，并在其基礎上探討了新聞標題發展中的錯誤傾向及應對策略。一、媒介形態發展與新聞標題變化當前，報紙、電視廣播和網絡相互補充，共同作用于新
傳播力研究 2017年11期2017-03-28
- 2015年度熱詞在報紙新聞標題中的使用探析
——以《新民晚報》為例
度熱詞在報紙新聞標題中的使用探析 ——以《新民晚報》為例文/張 虹2015年，社會生活各個方面的年度熱詞紛紛登上報紙新聞標題。熱詞的使用在給報紙新聞標題帶來積極作用的同時，也出現了一些不規范的現象。要避免熱詞使用不規范情況的發生，新聞工作者應做到確定詞形、明確含義、熟悉用法，力求讓讀者在閱讀標題時不僅能夠抓住新聞要義，而且能夠在潛移默化中受到語言文字規范使用的引導。熱詞 報紙標題 《新民晚報》 新聞語言規范熱詞出現在報紙新聞標題中是一種較為流行的媒體語言現
傳媒 2016年7期2016-08-16
- 把握好新聞標題制作的“四要”與“三忌”
于 楊把握好新聞標題制作的“四要”與“三忌”于 楊（作者單位：內蒙古滿洲里市報社）在信息化的新時代里，新聞行業面臨著越來越嚴峻的市場形勢。由于傳播媒介的多樣化,新聞發布的渠道也呈現多元化的態勢,以報紙、期刊等傳統媒介和以網絡媒介為代表的新媒體并駕齊驅。優秀的新聞標題，不僅能夠起到點明主題的作用，更能吸引觀眾的興趣。在制作新聞標題時，應該抓住讀者的關注點，使標題突出重點；同時，要注意避免一些錯誤。好的標題往往直接決定了讀者是否會接著閱讀新聞，因此制作新聞要把
西部廣播電視 2016年15期2016-03-05
- 功能理論視角下英語新聞標題的漢譯策略
論視角下英語新聞標題的漢譯策略李娜（黑龍江大學研究生學院，黑龍江哈爾濱150080)隨著國際化進程的加速，新聞已然成為了解世界的重要工具。新聞標題作為新聞的“眼睛”，直接決定讀者對這則新聞的興趣。本文從功能角度視角出發，對報刊英語新聞的標題特點進行分析，旨在為翻譯英語新聞標題提供新的參考。功能翻譯理論；新聞標題；翻譯策略一、功能理論視角下的翻譯從功能角度出發，翻譯被認為是一種有目的的行為，所以翻譯首先被認為是一種有目的的互動，旨在把已經存在的內容換一種形式
文藝生活·中旬刊 2015年7期2015-10-28
- 英語新聞標題歧義現象以及應對策略分析
職業高中英語新聞標題歧義現象以及應對策略分析郭玉飛山西省潞城職業高中歧義是人類語言當中，都會發生的一種情況。雖然不同的語言，可能在造成歧義的方式或表現會有所不同，但是歧義現象的存在卻是不爭的事實。本文認為英語新聞標題，對理解整個新聞報道的主題與內容，具有十分重要的作用，因此避免英語新聞標題歧義現象的發生，在英語新聞報道中也是十分重要的一個課題。本文要分析的是英語新聞標題中的歧義現象，并對如何避免英語新聞標題的歧義現象，提出了一些策略和建議。英語新聞；歧義；
散文百家 2015年4期2015-04-16
- 探究新聞標題的藝術特點與創作技巧
目前，人們對新聞標題制作的質量要求越來越高。好的新聞標題能夠喚醒讀者的記憶力。由此，需要提高新聞標題的藝術化水平，以激發讀者的閱讀興趣。本論文以報紙新聞標題為例，探究新聞標題的藝術特點與創作技巧。文獻標志碼：A文章編號：1674-8883（2015）17-0127-01新聞編輯人員制作標題的過程中，要考慮到標題所發揮的作用。從標題組成結構上來看，包括主題、引題和副題等等，能夠準確地概括新聞內容，使讀者通過讀題，就能夠準確地理解新聞內容。一、新聞標題藝術化是
新聞研究導刊 2015年17期2015-02-28
- 修辭手法為網絡新聞標題“添彩”
要:在網絡新聞標題中應該運用修飾手法，這樣可以更加吸引作者去閱讀，運用修辭可以使新聞標題語義集中突出，也可以使新聞標題的語勢加強，感染讀者、影響讀者，使之更具形象感、生動性、可感性，還可以使新聞標題富有情趣，幽默含蓄，給讀者以新穎別致，趣味盎然的感受。很多人認為網絡新聞標題不需要修辭手法，他們以網絡新聞標題受到字數和行數的限制為由，得出多用陳述句，少用修辭法，才能將網絡的海量內容服務發揮到最大化的結論。這恰恰是新聞標題局限于內容服務這一小部分功能而產生的
西部廣播電視 2015年2期2015-02-26
- 試論新聞標題的文化品位
為電視新聞，新聞標題不像報紙那樣引人注目，往往是一閃而過。但正是因為電視的不可重復性及快速性的特點，才使得標題更顯重要。因為在一條新聞中，觀眾最先看到的就是新聞的題目。所以，無論是從增強新聞的信息含量還是吸引觀眾的眼球而言，都不可忽視標題的創作，不可忽視標題的文化品位。那么，新聞標題的文化品位究竟表現在哪些方面呢？第一，新聞標題的色彩。所謂色彩即文采，新聞標題雖不可能像文學作品的標題那樣文辭富麗、著力修飾，但有些新聞的標題也該講究個形象生動、搖曳多姿。例如
記者搖籃 2015年2期2015-01-30
- 試論網絡新聞標題的獨特性
必須在網絡的新聞標題上下功夫，這就需要記者和編輯充分發揮網絡新聞標題的獨特性。那么，區別于傳統媒體的新聞標題，網絡新聞標題有著怎樣的獨特性呢？一、網絡新聞標題本身的獨特性1.網絡新聞標題受空間限制，同時也是為了方便網民瀏覽和點擊，新聞標題往往都只有一行相比較傳統媒體的標題來說，網絡新聞標題巨大的優越性在于言簡意賅，標題除了當天的頭條采取字號變大，其余新聞均采用“小版面呈現大內容”的方式，在一定空間內，使信息更加全面，讓受眾了解得更多，甚至，網絡新聞標題還承
記者搖籃 2014年9期2014-08-19
- 電視新聞標題的擬定及其重要性
0）一、電視新聞標題擬定的重要性電視新聞作品要想傳達正確的思想理念、體現制作意圖，達到宣傳群眾、引導群眾、教育群眾的目的，必須在制作過程中的方方面面精益求精，而電視新聞標題的制作是其中最重要的一環。許多從事電視新聞的記者、編導往往注重畫面的優美規范，解說的到位準確，聲音的清晰感人，甚至可以在屏幕打滿字幕來達到傳達信息的目的，而忽略了標題在一部作品中的重要性。電視作為重要的傳播媒體，具有先入為主的特征，人們收看電視新聞，首先看到的就是電視新聞的標題，而形成記
三晉基層治理 2014年6期2014-08-15
- 網絡新聞標題制作初探
000）網絡新聞標題制作初探□李冀（岳陽日報傳媒集團，湖南 岳陽 414000）網絡新聞標題同傳統的新聞標題一樣,是新聞的“眼睛”和“廣告牌”,它以簡潔、靈動和具誘惑力的表現形式概括傳遞新聞的內容,引導讀者閱讀。同時，網絡新聞標題的作用遠遠超過了所有傳統的新聞標題,原因在于網絡新聞的傳播在很大程度上要靠標題的不斷引導和提示。因此，制作好網絡新聞標題對于吸引受眾注意力,營造閱讀興奮點，爭奪受眾點擊率，為實現新聞信息的有效傳播發揮重要的作用。網絡新聞標題的傳播
中國地市報人 2014年6期2014-06-07
- 新聞標題語言失誤研究綜述
9）一、引言新聞標題指的是用以揭示、評價新聞內容的一段最簡短的文字，要求簡短、凝練。標題要準確、真實、新穎，能吸引讀者的注意力。然而我們不時發現某些新聞標題存在著這樣或那樣的缺陷，影響了新聞的傳播，降低了新聞的價值，新聞標題的語言失誤現象是指新聞標題犯了語用、語法、語匯等語言錯誤，沒有集中反映新聞的主題思想，概括新聞的主要內容，不夠準確、鮮明、生動、精煉、通俗易懂，使新聞標題具有誤導性。新聞標題的語言失誤不僅導致新聞準確性沒有保證，新聞標題只有符合語法規范
語文學刊 2014年10期2014-03-12
- 評價理論視角下的中英文新聞標題對比研究
大量的信息，新聞標題是新聞最重要的一個部分，有著總結新聞內容、幫助讀者評估新聞和吸引讀者的功能。 新聞標題中有豐富的評價性資源，但以往的研究多集中在語法、詞匯和修辭特點等方面，對于新聞標題的評價性研究則很少，也很少用系統的理論來分析。 本文運用系統功能語言學家馬丁教授提出的評價理論對中英文新聞標題進行對比研究，并試圖從語言文化以及政治意識形態等角度對新聞標題中的評價性差異進行解讀。1 理論介紹“評價理論”由悉尼大學的語言學教授馬丁提出，是在語篇語義學層面表
科技視界 2013年25期2013-08-20
- 試析新聞標題的作用與創新
■姚喆祺新聞標題是新聞的“眼睛”，不僅能夠提示新聞的內容，向受眾提供信息，而且還能對新聞進行適當的評價，成為受眾閱讀的向導。新聞標題作為“一瞥的藝術”，怎樣才能夠吸引更多的受眾，一直是新聞業界和學術業界探討的重要課題之一。文章試圖通過分析新聞標題的作用，為廣大新聞工作者能夠撰寫出“言之有物、文字簡練”的標題提供一些借鑒和參考，以期讓受眾更好地閱讀和了解新聞所表達的信息?，F在，報刊、廣播、電視、網絡甚至手機，都可以傳播新聞，各種媒體之間的競爭日益激烈，而且媒
群文天地 2011年24期2011-08-15
- 英語新聞標題的特點及翻譯技巧
吳 軍英語新聞標題對于新聞就像眼睛對于人一樣重要，用簡約的文字濃縮了新聞報道中最精華、最值得關注的內容。英語新聞標題在詞匯、結構和修辭方面均有其獨特之處，如標題中所包含的文化內涵、語言色彩，尤其是寓意于標題中的修辭手段，在語言轉換中與漢語難以契合，有時給譯者造成難以逾越的困難。為了吸引讀者的關注，編輯們和翻譯工作者需要對英語新聞標題的特點進行深層次把握，同時運用各種翻譯技巧和理論將原英語新聞標題的形、神、韻，用漢語原汁原味地呈現出來，提升新聞標題的吸引力。
新聞愛好者 2009年18期2009-12-21
- 讀題時代網絡新聞標題的傳播價值與語言策略
要本文以網絡新聞標題的傳播價值為切入點，考察分析了網絡新聞標題語言運用的六大策略，關鍵詞讀題時代網絡新聞標題傳播價值語言策略中圖分類號G210文獻標識碼A網絡新聞是指網絡媒體利用互聯網發布的對新近發生事實的報道。網絡新聞標題同傳統的新聞標題一樣，是新聞的“眼睛”和“廣告牌”，它以簡潔、靈動和具誘惑力的表現形式概括傳遞新聞的內容，引導讀者閱讀。同時。網絡新聞標題的作用遠遠超過了所有傳統的新聞標題，原因在于網絡新聞的傳播在很大程度上要靠標題的不斷引導和提示。網
新聞界 2009年6期2009-02-09