華爾街日報

【摘要】《華爾街日報》（The Wall Street Journal）是一家側重于財經領域報道的綜合性報紙，在國際上具有廣泛影響力。由于中英文語言結構的差異，在文章內容翻譯的過程中譯者應采取適當的翻譯技巧，在易于讓讀者理解的基礎上忠實于原文。本文以《華爾街日報》中的財經專欄（Business & Finance）為例，在目的論的指導下，采用恰當的翻譯技巧，來探討所選取的文本翻譯?！娟P鍵詞】《華爾街日報》;目的論;翻譯技巧【作者簡介】劉東旭（1995.12

中國成美企避風港長期以來，中國一直是美國公司的重要目的地。在6月份當季，中國這個全球第二大經濟體成為許多美國公司的重要避風港，中國消費經濟的回暖幫助這些公司抵消了美國國內銷售額驟降所造成的損傷。中國第二季度零售額的反彈勢頭較多數分析師預期更強勁，當季零售額同比僅下降3.9%。而中國第一季度零售額降幅要大得多，為19%，當時中國大部分地區處于抗疫封鎖狀態。相比之下，據美國人口普查局公布的數據顯示，美國第二季度零售額同比下降8.1%。中國與全球其他地區的差異在

第三財季，全球娛樂龍頭迪士尼實現營業收入117.79億美元，同比下降41.87%，凈利潤更是巨虧47.21億美元，將其上半財年的盈利全部抹去。其中，迪士尼的主題公園和電影制作業務營業收入分別同比下降85%和55%，僅主題公園關閉就喪失了35億美元的收入。2020財年前三財季，迪士尼的營業收入同比微增0.38%至506.81億美元。財報公布后，迪士尼股價一度大跌3%，但由于公司宣布其流媒體服務已經擁有1億付費用戶，迪士尼股價盤后奇跡般上漲5.03%?！陡２妓?/div>

證券市場周刊 2020年28期2020-08-09

美國排名僅次于優步的打車巨頭Lyft聯合創始人羅根·格林和約翰·奇摩10月22日表示，該公司可能在2021年實現盈利;消息傳出后，Lyft股價應聲飆升9%，當日收盤上漲6.56%至43.56美元/股，但這仍較其3月底的發行價72美元/股下跌近40%。奇摩稱，“我們有30億美元以上的銀行存款，有明確的獲利途徑且管理團隊執行良好，鑒于兩個季度的業績都好于預期，我們對未來幾個季度感到樂觀?！?018年，Lyft虧損9.11億美元，而2019年上半年更是虧損達17

股神沃倫·巴菲特旗下的伯克希爾·哈撒韋公司向美聯儲提交申請，希望后者批準其將持有的美國銀行股份增加至10%以上。伯克希爾表示，“可能會根據對購買普通股所帶來的投資機會進行評估?！?011年，巴菲特投資50億美元購買該行的優先股和認股權證，并在2017年將優先股轉換成了160億美元以上的普通股倉位，截至2018年年底，伯克希爾為美國銀行第一大股東，持有該行9.19億股，占已發行普通股的比例為9.36%，而美國銀行也是伯克希爾的第二大持倉股東，僅次于蘋果?！陡?/div>

證券市場周刊 2019年36期2019-10-19

深圳市房多多網絡科技有限公司（下稱“房多多”）已經向美國證券交易委員會（SEC）遞交招股書。房多多成立于2011年，屬于擁有技術壁壘的To B企業，主要是通過移動互聯網技術、云技術和大數據，為中國的房地產經紀商戶量身打造SaaS解決方案，目前擁有中國最大的房地產行業數據庫之一。根據招股書，2017-2018年，房多多分別實現營業收入2.75億美元和3.33億美元，凈利潤分別為10萬美元和1516萬美元，2018年的交易總額（GMV）為166億美元?！陡２妓?/div>

證券市場周刊 2019年35期2019-10-12

沙特阿美換帥全球最大油企沙特阿美石油公司任命沙特主權財富基金主席亞希爾·陸梅嚴為公司董事局主席，上一任董事局主席為沙特能源大臣哈利德·法利赫。2016年，沙特阿拉伯政府提出“2030愿景”改革計劃，其中就包括沙特阿美石油公司的上市，雖然上市份額僅為公司股份的5%，但仍然可能創造全球上市的最大規模紀錄。然而，在過去的三年中，沙特阿美的上市之路并不順利，并一度被擱置。根據目前的計劃，沙特阿美將在2020年或者2021年在美國尋求上市?！陡２妓埂纺Ω笸此バ前?/div>

證券市場周刊 2019年32期2019-09-07

BILI虧損擴大在納斯達克上市的嗶哩嗶哩（BILI.Nasdaq）8月27日發布的半年報顯示，公司當期實現營業收入4.13億美元，同比大增53.66%;但凈虧損7068萬美元，同比上年同期的凈虧損1797萬美元大幅下跌293.33%。二季度單季，嗶哩嗶哩實現營收2.24億美元，同比增長49.79%。營收大幅增長得益于B站用戶的持續增長。二季度，B站月活用戶達到1.1億，同比增長30%，其中移動端月活用戶高達9620萬，同比增長35%。而且，嗶哩嗶哩二季度的

知情人士表示，美國聯邦貿易委員會（FTC）最早將于7月26日之前與社交網絡巨頭Facebook就該公司如何處理用戶數據的調查達成和解，后者支付的罰款金額或將高達50億美元。FTC、美國司法部一直都在調查Facebook向已破產英國政治咨詢公司劍橋分析不正確分享8700萬名用戶的個人信息一案。2018年，Facebook的營業收入為558.38億美元，凈利潤為221.12億美元，據此計算，如果最終達成的和解金額為50億美元左右，那么和解金額相當于其2018年

中國的游戲直播平臺斗魚對其招股書進行更新，IPO定價區間為11.5-14美元，最大募資額為10.85億美元，發售部分占總股本的最大比例為24%。截至2019年一季度末，斗魚電腦端的平均月活躍用戶為1.10億人，移動平臺為4910萬人，共計1.59億人，較上年同期增長26%，這也是其業績大增的基石。招股書顯示，2018年，斗魚的營業收入和凈利潤分別為5.32億美元和-1.28億美元。此外，斗魚的機構投資者包括騰訊、紅杉資本和Phoenix Fuju Limi

知情人士表示，特斯拉正在對亞洲業務進行重組，為大中華區成立一個新的部門，涵蓋中國大陸和港澳臺地區。中國是特斯拉僅次于美國的第二大市場，公司首席執行官馬斯克曾經多次表示，對中國市場有信心。然而，特斯拉近期仍然負面新聞不斷，其一季度業績未能達到分析師的預期，導致拖累股價表現，也表明特斯拉確實需要在美國市場以外擴張;且人力資源部門副總裁兼產品多樣化部門主管菲利希亞·梅奧剛剛宣布辭職，表明特斯拉持續數年的高層人事變動仍未結束?！陡２妓埂反竽ι虡I狀況指數暴跌摩根士丹

瑞幸咖啡4月22日向美國證監會提交IPO申請，目標是納斯達克市場。招股書顯示，截至3月底的18個月內，瑞幸咖啡門店已經達到2370家，分布于中國國內的28個城市，累計交易客戶超過1680萬人，客戶復購率超過54%。2018年，瑞幸咖啡的收入和虧損額分別為8.4億元和16.19億元，2019年第一季度分別為4.78億元和5.52億元。收入和虧損額都在飆升，主要是因為瑞幸咖啡一季度的運營費用高企，甚至超過了10億元，約為2018年全年的40%?！陡２妓埂诽厮估?/div>

證券市場周刊 2019年15期2019-08-16

知情人士表示，美國聯邦貿易委員會（FTC）最早將于7月26日之前與社交網絡巨頭Facebook就該公司如何處理用戶數據的調查達成和解，后者支付的罰款金額或將高達50億美元。FTC、美國司法部一直都在調查Facebook向已破產英國政治咨詢公司劍橋分析不正確分享8700萬名用戶的個人信息一案。2018年，Facebook的營業收入為558.38億美元，凈利潤為221.12億美元，據此計算，如果最終達成的和解金額為50億美元左右，那么和解金額相當于其2018年

中國的游戲直播平臺斗魚對其招股書進行更新，IPO定價區間為11.5-14美元，最大募資額為10.85億美元，發售部分占總股本的最大比例為24%。截至2019年一季度末，斗魚電腦端的平均月活躍用戶為1.10億人，移動平臺為4910萬人，共計1.59億人，較上年同期增長26%，這也是其業績大增的基石。招股書顯示，2018年，斗魚的營業收入和凈利潤分別為5.32億美元和-1.28億美元。此外，斗魚的機構投資者包括騰訊、紅杉資本和Phoenix Fuju Limi

知情人士表示，特斯拉正在對亞洲業務進行重組，為大中華區成立一個新的部門，涵蓋中國大陸和港澳臺地區。中國是特斯拉僅次于美國的第二大市場，公司首席執行官馬斯克曾經多次表示，對中國市場有信心。然而，特斯拉近期仍然負面新聞不斷，其一季度業績未能達到分析師的預期，導致拖累股價表現，也表明特斯拉確實需要在美國市場以外擴張;且人力資源部門副總裁兼產品多樣化部門主管菲利希亞·梅奧剛剛宣布辭職，表明特斯拉持續數年的高層人事變動仍未結束?！陡２妓埂反竽ι虡I狀況指數暴跌摩根士丹

《華爾街日報》巴菲特踩雷5月6日，卡夫亨氏食品公司宣布將會對2016年和2017年的年報以及2018年的一季報和三季報進行重大調整，以糾正部分員工在采購過程中的不當行為所造成的錯誤，涉及金額超過2億美元，而該公司一年的銷售額大約260億美元。根據卡夫亨氏提交的文件，公司在早些時候接到SEC調查傳票后就啟動了一項內部調查，發現采購業務存在財務問題，但“并非數量上的重大問題”。在剛剛結束的伯克希爾·哈撒韋公司第54次股東大會上，股神巴菲特仍盛贊卡夫亨氏是一家好

《華爾街日報》巴菲特踩雷5月6日，卡夫亨氏食品公司宣布將會對2016年和2017年的年報以及2018年的一季報和三季報進行重大調整，以糾正部分員工在采購過程中的不當行為所造成的錯誤，涉及金額超過2億美元，而該公司一年的銷售額大約260億美元。根據卡夫亨氏提交的文件，公司在早些時候接到SEC調查傳票后就啟動了一項內部調查，發現采購業務存在財務問題，但“并非數量上的重大問題”。在剛剛結束的伯克希爾·哈撒韋公司第54次股東大會上，股神巴菲特仍盛贊卡夫亨氏是一家好

瑞幸咖啡4月22日向美國證監會提交IPO申請，目標是納斯達克市場。招股書顯示，截至3月底的18個月內，瑞幸咖啡門店已經達到2370家，分布于中國國內的28個城市，累計交易客戶超過1680萬人，客戶復購率超過54%。2018年，瑞幸咖啡的收入和虧損額分別為8.4億元和16.19億元，2019年第一季度分別為4.78億元和5.52億元。收入和虧損額都在飆升，主要是因為瑞幸咖啡一季度的運營費用高企，甚至超過了10億元，約為2018年全年的40%?！陡２妓埂诽厮估?/div>

證券市場周刊 2019年16期2019-04-28

詞：雅百特華爾街日報證監會網站披露，雅百特為了實現重組上市業績承諾，在2015-2016年9月通過虛構境外工程項目、虛構國內及出口建筑材料貿易、偽造工程合同和銷售回款等方式，虛增營業收入合計約5.8億元，虛增利潤約2.6億元。深交所7月5日深夜被啟動強制退市，7月6日起就復牌。股票名稱已經從“雅百特”變成了“ST百特”。深交所相關負責人表示，雅百特退市將可能經歷退市風險警示、暫停上市、強制終止上市、退市整理期、摘牌等5個階段。關鍵詞：中國經濟中國6月財新制

SoFi欲售股權美國網貸平臺SoFi正在與美國上市券商嘉信理財集團進行接洽，計劃出售股權，金額在80億至100億美元。這一估值略高于剛剛在美國上市的中國消費分期平臺趣店，也使得SoFi成為全美估值最高的網貸平臺，高于P2P平臺Lending Club上市時的估值54億美元。SoFi目前的融資規模合計19億美元，投資方包括軟銀等風投。SoFi原計劃2019年上市，并在三個月前剛剛獲得銀行牌照。2016年，SoFi的單季貸款規模超過10億美元，其用戶在年底將達

截至目前，美國次級車貸約達1790億美元，約占車貸總規模的16%，汽車貸款的次貸危機風險高企。次貸是指根據美國信用評級巨頭FICO的評級結果，向得分在501-600分的貸款人所發放的貸款。根據全球信譽評級巨頭Experian所提供的數據，2015-2016年，美國次級貸款余額增長8.6%，而優惠級貸款增速僅為6.2%；向得分為300-500的貸款人所發放的“超次級”貸款則大增14.6%。紐約聯儲曾在2016年11月表示，“次級車貸違約率顯著上升?！陡２妓埂?/div>

證券市場周刊 2017年12期2017-04-27

總統特朗普已經賦予中央情報局秘密的新權力，允許該機構針對恐怖主義嫌疑人實施無人機空中打擊；此舉改變了奧巴馬政府限制中情局準軍事角色的政策，讓中情局與五角大樓再次陷入權力之爭。這項此前未披露過的新授權表明，本屆政府的做法較上一屆出現重大轉變；在奧巴馬卸任之前，中情局和軍方彼此合作的模式已經成為標準做法，即中情局運用無人機和其他情報資源確認恐怖主義嫌疑人的位置，然后軍方實施具體打擊行動。美國官員稱，這一合作模式的最佳范例當屬2016年5月塔利班領袖Mullah

日本央行公布的最新數據顯示，2016年，外資持有日本短期國債的比例首次超過50%，達到50.9%。截至2016年年底，海外投資者共有日本短期國債5270億美元，僅中國就達998億美元，成為全球最大的日本債券持有人。日本自2016年1月開始實施負利率，短期國債的收益率長期保持低位。當前，全球央行啟動加息周期，但為了實現通脹目標，日本央行仍繼續實施寬松的貨幣政策，并維持每年購買80萬億日元國債的既定步驟，其目標是使10年期國債的收益率保持在零附近?！陡２妓埂返?/div>

證券市場周刊 2017年8期2017-04-01

月3日，《華爾街日報》宣布其印刷版將從11月14日起推出新版式，合并現有的幾個版面，以應對印刷廣告收入的下滑。此次改版后，《華爾街日報》會把“商業與科技”和“投資理財”版面合并?！?span class="hl">華爾街日報》總編輯Gerard Baker稱，新版將減少頁數，削減藝術、文化和紐約本地新聞的報道版面，不過，對商業、科技、金融和市場的報道量與現在差不多。其實，《華爾街日報》的出版商道瓊斯公司10月剛宣布了一項為期3年的成本削減計劃，以應對印刷廣告收入下滑，包括向所有新員工提供買

消息人士稱，美國強生公司計劃收購總部位于瑞士的生物制藥公司Actelion，后者是歐洲最大的生物制藥公司，市值近200億美元。由于強生最主要的產品Remicade面臨來自輝瑞等公司更廉價藥品的競爭，而Actelion致力于研發罕見疾病用藥，這種藥品一般不會面臨太大的競爭，因此該收購將有助于強生公司的藥品種類多樣化。美銀美林分析師認為，該收購的競價最高可能達到每股217美元；此外，瑞士制藥公司Novartis集團也有意競購Actelion，這可能令收購成本進

AT&T收購時代華納AT&T宣布與時代華納達成收購協議，總金額為854億美元，如果后續審批流程順利，將創下2016年全球最大收購案。分析師認為，收購時代華納將打通整個渠道，并促進不同環節的相互融合。時代華納不僅擁有影視制作公司華納兄弟，旗下還包括CNN、HBO、TBS等電視播出平臺。AT&T近年來一直在尋求內容方面的收購，2015年曾以485億美元收購付費電視網絡DirecTV。然而，值得注意的是，收購完成后，AT&T的總負債將高達1750億美元?！陡２妓?/div>

證券市場周刊 2016年41期2016-11-01

美銀行業開局不利美國銀行業一季度的表現為2011年以來最差，主要歸咎于固定收益、外匯、大宗商品部門（FICC）盈利的大幅下滑。此外，長期低利率、全球金融市場動蕩以及往年較高的基數，都造就了美國銀行業的開局不利。其中，高盛一季度的凈利潤同比下降60%至11.4億美元，營業收入同比下滑40%至63.4億美元。摩根士丹利FICC部門的收入同比下滑50%至8.73億美元，美銀FICC部門的收入同比下滑17%，花旗固定收益部門的營收同比下滑11%?！陡２妓埂酚⑻貭柎?/div>

證券市場周刊 2016年16期2016-04-28

在中國，硅谷是個近乎具有魔力的名字。1999年講述蘋果和微軟歷史的電影《硅谷海盜》是所有真正的科技創業者的必看影片。中國南方城市深圳和北京的中關村正在爭奪中國硅谷的頭銜。所以，美國HBO有線電視公司的喜劇《硅谷》在中國走紅也就不足為奇了?！豆韫取返牡谝患竞偷诙驹谥袊拱昃W上的評分分別為9分和9.2分。甚至有公司為它舉辦了追劇派對。一些劇迷在網絡論壇上討論這部劇的中國改編版，不過還沒有任何制片公司宣布此類計劃。由于中國的大部分互聯網企業都是通過模仿美國科技

0）?從《華爾街日報》看傳統媒體報網融合發展之道高晶（黑龍江大學新聞傳播學院，黑龍江哈爾濱150000）摘要：報網融合作為媒介融合大背景下的一種形式，使傳統報紙在發展過程中走下坡路的趨勢有了轉機。這種融合形式使得報紙與網絡能夠充分發揮自身的優勢，對傳統媒體向新媒體的發展有重大意義。本文通過分析報網融合前后“華爾街日報體”及改革的特點，為傳統媒體的報網融合提供參考建議。關鍵詞：《華爾街日報》；華爾街日報體；報網融合《華爾街日報》自創刊以來，一直在美國甚至全世

席馬云在《華爾街日報》發表了題為“中國將成為美國中小企業的下一個希望”的公開信，首度介紹了阿里巴巴在美國市場的戰略，稱“要幫助盡可能多的美國創業者，男性和女性的中小企業家，各種規模的品牌和公司，幫助他們的產品向不斷增長的中國消費階層銷售?！瘪R云的這一舉動讓他拿下本期中國商人輿情關注榜的頭把交椅。聯想創始人柳傳志、小米董事長雷軍分列二、三位。文中涉及到的中國商人輿情指數是中國企業輿情研究院華聲IM輿情監測系統，參考包括中國商人雜志在內的紙媒、廣播、電視等傳統

——以《華爾街日報》和《南方都市報》的報道為例朱然（安徽大學 外語學院，安徽 合肥 230061）對話性與多語性是評價理論中介入系統的理論源泉。在對話性視角下，根據介入系統的理論框架，分析了《華爾街日報》與《南方都市報》中的新聞語篇，發現漢英新聞語篇在話語擴展資源的使用上具有較多共性，而在話語壓縮資源的使用上具有較大的差異。對話性；新聞語篇；介入系統；評價理論新聞語篇是一種重要的語篇類型，歷來受到來自語言學領域特別是話語分析領域學者的關注。新聞語篇可以分

中國股市的表現應看做是類信貸擴張的結果，順便時刻準備好在泡沫破滅前及時抽身吧！如果需要經濟從衰退底部平穩轉向復蘇，毫無疑問必須看到信貸管制周期進入擴張。但如今，由于原先由銀行承擔的風險現在尚未化解，這成了一個問題。中國政府選擇了與以前不同的路徑來試圖擴大融資規模，即直接融資而非間接融資。也就是說，中國股市大幅上漲和融資規模的快速上升，其實是得益于承擔了信貸擴張的角色。 當下中國股市的表現應看做是類信貸擴張的結果。一般而言，銀行信貸的抵押物以實物資產為主，相

亞洲客戶普遍信任美國收藏家正在出售的藝術品的真實性。找到中國古董的最佳地點不是中國，而是美國？總部設在北京的中國嘉德國際拍賣有限公司國際業務發展部總監戴維·于表示，由于中國國內市場備受假貨困擾，亞洲客戶普遍信任美國收藏家正在出售的藝術品的真實性。他還說，更重要的是，中國內地買家通常加價購買源自美國的中國藝術品和文物。藝術品經銷商和拍賣商們表示，當他們在全球范圍內搜尋被人忽略的文物，以將其轉售給亞洲藝術品收藏家時，他們首先關注的是美國的壁爐架。在幾個世紀里，

中國食品與藥品監督管理部門對國內最大的幾家乙肝疫苗生產企業予以嚴厲處罰，盡管之前已通報9例疑似因接種乙肝疫苗而死亡的嬰兒病例與疫苗質量無關。據新華社報道，中國國家食品藥品監督管理總局已勒令北京天壇生物制品股份有限公司、深圳康泰生物制品股份有限公司和大連漢信生物制藥有限公司停產，理由是這三家公司生產的乙肝疫苗均未通過《藥品生產質量管理規范（2010年修訂）》。但報道未具體說明這些企業沒有達到哪些質量要求。分析人士指出，一些安全問題之所以出現，是因為企業在醫療

哈佛耶魯等這些名校已經從中國富人那里拿到了大筆捐款，但大陸人的總體捐款規模相對中國學生在美國的龐大數量來說還微不足道。在美國大學的外國捐贈資金來源國（地區）中，中國僅排在第八位，位于中國香港、英國、加拿大、印度、沙特、瑞士和阿拉伯聯合酋長國之后。據美國教育部門的數據，在2007年至2013年11月，來自中國的捐款約為6000萬美元，在外國捐款總額中所占的比例大約為3.5%。巴克萊銀行一項調查顯示，只有18%的中國人愿意向海外捐贈，在印度富裕人群中這一比例為

一直以來，抗日劇都是有固定模式可循的。通常這些電視劇都由歲數較大的演員出演，他們穿著樸素低調的服裝，以還原戰爭時期的情景。而現在，批評者們吐槽說制片商都找些衣著體面講究的“大眾情人”來出演此類電視劇。在《向著炮火前進》這部電視劇中，演員吳奇隆飾演的雷子楓是個土匪頭子，他穿著皮夾克，戴著大墨鏡，梳著時尚的發型。當他騎著黑色摩托車逃跑的時候，身后還有個漂亮的女演員緊摟著他。而在另外一部電視劇《新雪豹》中，一位容光煥發的年輕學生叼著牙簽，在炮火連天的大街上閑庭信

6月19日下午，《變形金剛》電影的主創團隊在香港維多利亞港的岸邊舉行全球首映禮。這是好萊塢大片的全球首映禮首次在香港舉行。維港九龍一側豎起了六米多高的巨型擎天柱模型，導演、主演等主創團隊的成員紛紛走過紅地毯，與粉絲們互動。好萊塢選擇在香港首映該片是基于對中國電影觀眾日益擴大的影響力的認可。以票房收入計，中國目前是全球第二大電影市場。預計到2020年，中國將取代美國成為全球最大的電影市場。好萊塢電影公司注意到，一些口碑一般的好萊塢大片在中國市場取得了比美國本

微信，這個中國最流行的即時通訊應用正在緩慢地將自身轉變為一個廣告平臺。微信的運營商騰訊宣布，將在中國內地推出一項新服務，內容包括：微信公眾帳號可以成為“廣告主”，通過微信平臺發布廣告。而擁有超過10萬粉絲的公共帳號可以成為“流量主”，為“廣告主”展示廣告。騰訊和“流量主”將可以分享廣告收入。新推出的廣告服務仍處于測試期，這是騰訊希望通過微信賺錢的最新嘗試。據騰訊稱，廣告商可以按照性別、年齡、位置甚至個人興趣選定目標受眾。騰訊的后臺系統將根據廣告商和觀眾的匹

中國未能把足球隊送入今年的世界杯，沒關系。它送去了官方指定的比賽用球?！吧０蜆s耀”是阿迪達斯公司研發的由6塊皮面組成的足球，由深圳的一家工廠負責生產。這家工廠是臺灣龍偉實業股份有限公司的子公司。龍偉公司駐深圳的經理勞倫斯·普恩說：“我們每天在電視上都能看到我們的產品……我們覺得已經得分了?！痹谶@屆世界杯上，中國還將在其他方面留下它的印記。中國生產一長串的世界杯紀念品——從官方吉祥物犰狳的各種小玩偶到假發、旗子和帽子。今年，中國為球迷準備了另外一個助威神器—

在上海做農民工是什么滋味？從政府主辦的一場詩歌大賽中可以略窺一二。不久前，上海首次舉辦農民工寫詩誦詩大賽，農民工用詩歌贊美“勞動美”和“中國夢”。主辦單位包括上海市總工會、上海市精神文明建設委員會辦公室等政府機構。據大賽組委會負責人說，有些詩歌的語言非常積極向上，比如有兩首獲獎作品的題目是《上海的美好記憶》和《太陽每天都是新的》。組委會將向獲獎者頒發1000元到3000元不等的獎金。另有一篇極具愛國主義色彩的詩稿贊揚了工人能忍受“辱罵和委屈”，稱“你們是最

rnal《華爾街日報》influential 有影響力的What is this passage mainly about？A. The inclusion of words in majordictionaries.B. The English language and theChinese language.C. The increase in the number ofwords in the English language.D. The infl

我不再是《華爾街日報》的讀者。我已經把這家報紙的網址從我的瀏覽器中的“書簽”中刪除，我還把每天通過電子郵件訂閱的“華爾街日報中文版”劃入垃圾郵件。我將利用一切機會，請求我的朋友和同事，不要再看《華爾街日報》，也不要再去瀏覽《華爾街日報》網站，更不要在它的網站上發帖子。我將對每一個中國同行說，請不要引用《華爾街日報》的報道或評論。我還要對那些訂閱《華爾街日報》的中國人說，不要再浪費你們的美元了。十多年來，作為《華爾街日報》的忠實讀者，我每天都要閱讀這個在國際

財經報刊《華爾街日報》，《日本經濟新聞》、《金融時報》數字化發展模式，分別是“收費、網站+報刊”為主的模式、數據庫營銷為主模式和多元媒體互動為主模式，并提出了對我國財經報刊數字化發展的啟示，關鍵詞《華爾街日報》《日本經濟新聞》《金融時報》數字化數據庫中圖分類號G216文獻標識碼A數字化是報刊發展的必由之路。我國的財經報刊起步較晚，數字化發展的模式也相對單一，深度和廣度挖掘還不夠。筆者對國際三大財經報刊《華爾街日報》、《日本經濟新聞》、《金融時報》的數字化發