電訊報

本文選取英國《電訊報》對十九大的報道作為研究對象，分析其對十九大報道的側重之處，以及語言的使用。結果表明英國《電訊報》對十九大的報道重點關注了中國未來發展與使命、對外經濟貿易、中英關系、文化遺產等領域，部分語言技巧的使用，也凸顯了中國在國際舞臺上的地位。關鍵詞：外媒;英國《電訊報》;十九大一、前言2017年中國共產黨第十九次全國代表大會的成功召開，吸引了海內外眾多媒體的關注。借助這個機會，中國更好地向國際社會傳達了中國聲音，展現了中國力量。但由于語言、文化

澳大利亞《每日電訊報》8月31日報道，澳大利亞奧委會警告該國運動員，不要在東京奧運會上搞“領獎臺抗議”。澳大利亞奧委會首席執行官馬特·卡羅爾表示：“澳大利亞奧委會尊重運動員堅持信念并表達信念的權利，但無論他們的成績如何，奧運領獎臺都不是表達個人觀點的地方。頒獎那一刻的欣喜和意義應該得到所有人的尊重?！绷頁睹咳?span class="hl">電訊報》透露，霍頓曾被列入東京奧運會贊助商可口可樂“國家大使”的候選名單，但最終沒有入選?！睹咳?span class="hl">電訊報》認為這與霍頓的“領獎臺抗議”有關，但可口可樂

利亞報紙《每日電訊報》（DailyTelegraph）25日鬧了個大笑話。據澳大利亞廣播公司25日報道，《每日電訊報》25日的報紙有兩頁是當天《悉尼先驅晨報》的版面內容。據報道，澳大利亞右翼保守小報《每日電訊報》的讀者25日打開報紙的時候，會讀到“具有進步思想”的評論版面——這版面不是原創，而是來自其競爭對手《悉尼先驅晨報》。此外，《悉尼先驅晨報》的訃告頁也出現在《每日電訊報》的版面中。鬧出這個烏龍后，《每日電訊報》第一時間發布道歉聲明，將矛頭對準印刷廠。

議，英國《每日電訊報》3月31日刊登評論稱，英國也應該學習意大利自主行事，而不是尋求與歐盟統一行動?！爸灰芾淼卯?，‘一帶一路對英國意味著更多機會而非威脅”，《每日電訊報》這篇評論的作者是英國著名商業和經濟評論員杰雷米·華納。該文指出，脫歐之后，英國或許還希望在某些政策領域與歐盟采取統一立場。但與其他事務不同，英國不應在商業和經貿事務上作繭自縛。意大利上月正式與中國簽署“一帶一路”備忘錄，而歐盟一些官員卻對此頗有微詞?！睹咳?span class="hl">電訊報》的文章對此評價稱，“這就

日出版的《每日電訊報》在頭版言之鑿鑿點出15個保守黨內“倒梅派”議員姓名，并刊登這些人的照片（如圖），直指這些政客搞黨內“嘩變”，要攪亂梅正苦心推動的英國脫歐進程。被戴上“嘩變”帽子的政客立即反擊，稱報紙“欺負人”。英國《獨立報》15日報道，被點名的保守黨議員索布里發推特稱：“開始欺負人了。我們只是希望確保良性脫歐，并不想讓脫歐進程被盲目的意識形態主導。支持民主！”另一名保守黨議員阿倫則表示：“如果為國家和政府爭取好未來就是嘩變，那就這樣吧！”英國《衛報》

1 月 1 日報道， 英國勞工委員會在其報告中建議增設文法學校，以促進英國落后地區工人階級白人男孩的發展。默西塞德郡的諾斯利市政委員會在其研究項目中表明，應在該地區引入重點學校，以改善受教育程度最低族群的學業表現。研究指出，諾斯利存在白人工人階級的“單一文化”，與來自其他社會背景或種族的人群缺少聯系，當地年輕人視野狹窄。研究人員指出，針對這一問題，全國教育部門需要進行大規模的改革，包括從教師鼓勵學生的方式到校長間的合作等。英國首相特蕾莎·梅曾在其就職演講中

頭條？法國南方電訊報業集團現在就可滿足你的愿望。法國《電訊報》12日報道，很多人每天讀報時，看到的都是離自己很遙遠的大人物。為了讓讀者也能成為報紙頭版頭條的“新聞人物”，南方電訊報業集團旗下的《電訊報》《南方自由報》《獨立報》等多家報紙聯合推出“我的頭條”網站。報道稱，在該網站上，只要花數分鐘時間，讀者就可以在界面上下載模板，選擇照片、標題和文字制作出屬于自己的“個性頭版報紙”，且完全免費。讀者甚至還可以選擇現成的兩三條文章，襯托一下自己的頭條。已經有讀者

—以英國《每日電訊報》2013—2014年報道為樣本郭光華1潘婷遠2(廣東外語外貿大學 1. 新聞與傳播學院 2. 高級翻譯學院， 廣州 510420)中國媒體的報道為他國媒體所采用或引用，表現的是中國媒體國際傳播的傳播信譽和公信力。英國《每日電訊報》2013—2014年關于中國的報道，較多地引用了中國新華社的報道。第一，它的引用大多是認同性的。這表明經過這些年的努力，新華社在國際輿論場有一定的話語優勢。第二，在政治或經濟等比較敏感的話題上，它也是認同新華

播業；柱群；《電訊報》；NPO中圖分類號G219 文獻標識碼A荷蘭王國位于歐洲西北部，本土面積為4.15萬平方公里，其中1/4低于海平面，素有“低地國”之稱。人口1685萬，官方語言為荷蘭語。居民中29%信奉天主教，19%信奉新教。中世紀時期，荷蘭屬于神圣羅馬帝國。1463年正式成為國家。16世紀之前，荷蘭長期處于割據的狀態。1568年發生尼德蘭革命，北部七省于1581年建立尼德蘭聯合行省共和國。1648年，西班牙正式承認荷蘭共和國。17世紀時，荷蘭成為海

英國《每日電訊報》19日報道稱，車臣領導人拉姆贊·卡德羅夫通過照片分享應用程序“Instagram”上傳了300多張個人照片。一些照片顯示他當著朋友的面揮舞AK-47沖鋒槍，猛追受驚的鴕鳥，身披甲胄緊握彎刀，枕在老虎腹部打盹的情景等。法新社選了一張卡德羅夫懷抱老虎正襟危坐的照片和“普京伏虎”的照片做對比，凸顯二者的“硬漢”共性?！睹咳?span class="hl">電訊報》對卡德羅夫分享照片的行為評論道：“每個獨裁者都有一定的自戀傾向，但是敢像拉姆贊·卡德羅夫全方位披露自己怪異品位的卻很

受該國《星期日電訊報》采訪時稱，政府已經為那些遲遲無法從大企業拿回欠款的中小企業出面討公道。英國媒體稱，政府手中的“黑名單”上，不少都是在倫敦證交所上市的大企業，而它們累計的欠款已經超過365億英鎊。 英國《星期日電訊報》6日刊登了對英國商務部負責企業發展的部長邁克·法倫的采訪，這名保守黨部長表示，針對大企業嚴重拖欠中小企業款項的問題，政府已經“宣戰”了。 英國有大批與大企業合作的中小企業，往往需要等180天到200天，才能收到大企

。據英國《每日電訊報》27日報道，這份‘優先”名單正在制定中，進入該名單的人將在接種疫苗時享有優先權，其中包括老人和糖尿病患者。英國全國流感預防部門負責人戴維斯表示：“那些長期吸毒者也是易感染流感的人。我們正在鼓勵各地衛生部門重點考慮他們?！庇l生部一名發言人則表示：“戴維斯所指的是那些免疫系統存在缺陷的人，具體范圍還未劃定?！薄睹咳?span class="hl">電訊報》說，甲型H1N1流感疫苗將于下月運抵英國，半數英國人將在今年年底前接種疫苗?！ǘ×己悖?/div>

環球時報 2009-07-282009-07-28