“度”與“渡”

“歡度新年”這個詞語，總有人喜歡在“歡度”的“度”字上畫蛇添足，加上三點水，好像要“渡”出更大氣勢。

中國字成千上萬，內涵豐富，義蘊分明。但是音同字近而未必通用。

“度”字指計量，如度數、度量衡；還可引申到程度之度，如度量、氣度、限度；也可做打算考慮講，如置之度外；再就是做量詞用，如一年一度、再度公演。除此之外，更多的地方是指度過之意?！岸热杖缒辍?，過一日如同一年般漫長艱辛?！皻g度新年”，當然指歡歡樂樂過新年了。

“渡”則不同，雖說也是有“過”的意思，但專指通過江河湖海，從此岸到彼岸之“過”。例如渡輪、渡口、橫渡、遠渡，多同通過河流海洋有關。即使有“渡過難關”之類話語，并非涉及過河，但卻隱喻困難為驚濤駭浪，不是輕易可渡過去的。

回到“歡度新年”四字，應取度過之“度”，是準確的。

“度”雖平淡，但有“歡”字限定，已屬恰到好處。

若用“渡”字，就算不把新年喻為險浪惡水，而是比成碧海澄湖，那也不會貼切自如吧。