用“中國聲音”還原涉華不實報道——簡評“國際傳播”類獲獎作品《韓國人眼里的中國——撥開迷霧看虛實》系列報道

□ 文/張春英

（作者是吉林日報社閱評員）

作品刊發正值中韓建交20周年，報道用數據和事實給部分韓國媒體對華不實之報道給予有力回擊，報道發表后，引起國內外強烈反響，對消除中韓兩國民間的心結，有效傳達中國聲音，樹立中國國際形象，維護中國利益起到了十分重要的調解作用。

一、選題對準國際敏感問題，不回避 、不炒作，用客觀事實還原不實、歪曲報道。

報道國際敏感問題，媒體價值判斷和確定報道尺度是最大難題。怎樣發揮自身對外傳播優勢，在涉外輿情和涉華關切上，主動發聲、強占先機，塑造國家形象、維護國家利益，成為衡量對外傳播效果成敗的尺度。

由于受地緣政治、文化、歷史差異和偏見等因素的影響，韓國人所了解的中國和我們希望韓國了解的中國是不一樣的，這導致許多社會問題成為兩國民眾關注的焦點。如中國農產品質量、在韓中國人犯罪現象等，這些話題是兩國民眾間長期存在卻始終不敢輕易觸碰的敏感話題。以前，很多報道只停留在表象，沒有更深、更廣的剖析和解讀，久而久之，相互間產生的誤會越來越深。

為減少傳播內容和受眾認知的差距，《吉林朝鮮文報》在國內朝鮮文媒體中大膽選擇中韓兩國民眾間存在的敏感話題作為選題，在采寫上多用客觀、確鑿的事實反駁了一些韓國人對中國的不實指責，既不傷害兩國民眾的感情，又達到了正面報道的目的。

二、負面選題正面宣傳，多角度，立體剖析。

選題確定后，《吉林朝鮮文報》選派精兵強將，由社長親自掛帥，組成特別采訪組奔赴韓國，廣泛采訪政府部門、商貿界、學界、媒體、社會團體及普通百姓。根據掌握的大量一手材料，采寫出由四大部分共15篇稿件組成的大型系列報道。

《吉林朝鮮文報》在報道中巧妙避開傷害兩國人民感情的敏感“雷區”， 深入現場、海量取證，用大量鮮活、生動的案例提升主題。

系列報道首先點出韓國媒體的質疑在何處、提出什么觀點，然后用事實進行有針對性的反駁，使報道觀點“打”得準、“立”得住。如系列報道中有關韓國民眾對中國農產品和食品質量問題的質疑部分，采訪組實地踏查了中國農副產品出口基地，并分別采訪了中韓兩國的貿易商、韓國有關進口管理部門，通過掌握的大量令人信服的資料，揭示出中國農產品成為“熱門話題”的真相：韓國貿易商實際上掌控著對韓出口農副產品的全過程，而進口的中國農產品之所以出現質量問題，實際上是因為一部分韓國貿易商為謀求暴利，人為地摻雜進劣質農副產品。

通過深入、全面的采訪還原真相，極大地消除了韓國國民對中國農產品的成見，有力地恢復了中國農產品的聲譽。通過兩國官方的發聲，釋疑解惑，以理服人，既沒有傷害兩國人民的感情，又將事情的原貌真實、全面地呈現出來，達到了報道效果。

再如報道中不僅有兩國民眾對敏感問題的看法，還點出韓國媒體不公正、片面的報道致誤解與偏見加深。采訪組將視線鎖住韓國媒體與網絡，一針見血地點出部分韓國媒體不負責任的歪曲報道和煽風點火，使這種誤會加深。

三、報網融合，擴大報道對外宣傳合力。

報道刊出后，引起國內外媒體強烈反響。韓國《聯合通訊》、歐美等國外12家媒體對稿件進行了引用和轉載，國內外還有4家博客給予轉載。人民網、中央臺、中國國際廣播電臺等國內14家媒體也先后轉載。顯然，在這次報道中《吉林朝鮮文報》的網站真正發揮了其功能，成為報道對外傳播的有力“利器”。

這些年來，《吉林朝鮮文報》一直致力于打造國內乃至東北亞權威的有極大影響力的朝鮮文網站，使其成為對內對外宣傳吉林，促進中國、吉林省與朝鮮半島交流合作的重要窗口和輿論陣地。

經過多年的探索和努力，目前，朝文網已經在國內20多個朝鮮語網站中，日訪問量最高，深受廣大網民歡迎。朝文網日點擊量達15萬人次，其中省內占35.31%，國內省外占31.35%，國外占33.34%。來華投資、工作、學習、生活的韓國人幾乎都看朝文網。他們認為，朝文網是韓國人了解吉林、了解中國的最重要的窗口之一。韓國眾多媒體也經常轉載朝文網的報道。目前中韓關系正迎來新的歷史起點，這需要兩國進行更加深入的互相了解。因此我們也要客觀對待兩國民眾之間客觀存在的一些誤解，為雙方增加了解和信任留下足夠的時間和空間。

關于一些兩國間敏感話題的討論和擔憂可能將很長時間伴隨兩國關系。這就需要地方媒體更充分發揮自身的優勢，解讀影響兩國人民感情的社會現象，以及在經濟、文化等不同領域存在的誤解，更好地加深兩國人民間的友誼和理解。