擬米沃什：可怕的夢

……一種不可言喻的痛楚，

經常逼得我們胡作非為，

使我們產生盲目的勇氣。

——米沃什《一個故事》

天快要亮了，你從一個可怕的夢里回來，

就像嫦娥，因為愛被流放至月亮。

你忽然覺得：你的愛不是愛，

而只是一種不可言喻的痛楚。

隨著年齡的增長，這種痛楚一天比一天劇烈，

直到遇見了她……你記不清楚是哪一天了，

早晨，她來到后山，抓住小灌木上

野生的葫蘆，那葫蘆竟然越變越大，

她卻越來越小，就像一只甜瓜上的黑螞蟻。

這時候，改頭換面的愛，挾帶著泥沙

從泉源的深處涌了出來。

啊，在這樣廣闊的清澈和涼爽面前，

你聽憑她的舌頭的紅毛毯裹住，

你放縱自己，跟冰淇淋一樣溶化！

……這是罪惡，你卻感到歡樂。

這是一種古老的痛楚，一個借口，你卻以為是愛。endprint