沃什

sz切斯瓦夫·米沃什A day so happy.Fog lifted early，I worked in the garden.Hummingbirds' were stopping over the honeysuckle2 flowers.There was no thing on earth I wanted to possess3.I knew no one worth my envying4 him.Whatever evil5 I had s

籍波蘭詩人切·米沃什(Czeslaw Milosz，1911—2004)為1980年的諾貝爾文學獎得主。米沃什于1960年移居美國，成為加州大學伯克利分校的斯拉夫語系教授，其詩與詩學在西方有不小影響，隨著譯介也對中國當代詩歌寫作產生了影響。1998年，美國哈考特出版集團旗下的收獲圖書公司(A Harvest Book Harcourt，Inc.)出版了由米沃什編選的詩集《明亮事物之書》 (TheBookofLuminousThings)平裝本(精裝本出版于

蘭〕切斯瓦夫·米沃什如此幸福的一天。霧一早就散了，我在花園里干活。蜂鳥停在忍冬花上。這世上沒有一樣東西我想占有。我知道沒有一個人值得我羨慕。任何我曾遭受的不幸，我都已忘記。想到故我今我同為一人并不使我難為情。在我身上沒有痛苦。直起腰來，我望見藍色的大海和帆影。禮物是什么？是歷經磨難之后，還能保持平靜;是直起身來，還能望見藍色的大海和帆影;是一種能夠感知幸福的能力。細細品讀，我想你一定會深受啟發的。（丁? 云/賞析）

美］切斯瓦夫·米沃什我敬慕過許多人。我自認是一棵彎曲的樹，所以尊敬那些筆直的樹木。的確，我們應該記得圣誕節前出門去買圣誕樹的經驗。遠遠望去，那一排排可愛的樹無不妙極，可走近一看，又沒有一棵正合我心。這棵太弱，那棵太彎，另一棵又太矮，等等?？慈艘嗳绱?。毫無疑問，某些人之所以給我留下高大的印象，是因為我對他們了解有限，而我對自己的缺陷又過于清楚。不僅對我自己的缺陷，對我生活圈子里其他詩人、畫家的缺陷，我也一目了然。藝術與某種遺傳缺陷之間的關聯，與某種無能、異常

[波蘭] 切·米沃什黎明時我們駕著馬車穿過冰封的原野。一只紅色的翅膀自黑暗中升起。突然一只野兔從道路上跑過。我們中的一個用手指點著它。已經很久了。今天他們已不在人世，那只野兔，那個做手勢的人。哦，我的愛人，它們在哪里，它們將去哪里。那揮動的手，一連串動作，砂石的沙沙聲。我詢問，不是由于悲傷，而是感到惶惑。（張曙光 譯）米沃什《偶遇》一詩，寫于1936年詩人25歲時，最初收錄于詩集《拯救》（1945）中。這首詩短小簡練，意象選擇準確鮮明，傳達的意味深厚蘊藉，

美］切斯瓦夫·米沃什我敬慕過許多人。我自認是一棵彎曲的樹，所以尊敬那些筆直的樹木。的確，我們應該記得圣誕節前出門去買圣誕樹的經驗。遠遠望去，那一排排可愛的樹無不妙極，可走近一看，又沒有一棵正合我心。這棵太弱，那棵太彎，另一棵又太矮，等等?？慈艘嗳绱?。毫無疑問，某些人之所以給我留下高大的印象，是因為我對他們了解有限，而我對自己的缺陷又過于清楚。不僅對我自己的缺陷，對我生活圈子里其他詩人、畫家的缺陷，我也一目了然。藝術與某種遺傳缺陷之間的關聯，與某種無能、異常

[波蘭] 切·米沃什黎明時我們駕著馬車穿過冰封的原野。一只紅色的翅膀自黑暗中升起。突然一只野兔從道路上跑過。我們中的一個用手指點著它。已經很久了。今天他們已不在人世，那只野兔，那個做手勢的人。哦，我的愛人，它們在哪里，它們將去哪里。那揮動的手，一連串動作，砂石的沙沙聲。我詢問，不是由于悲傷，而是感到惶惑。（張曙光 譯）米沃什《偶遇》一詩，寫于1936年詩人25歲時，最初收錄于詩集《拯救》（1945）中。這首詩短小簡練，意象選擇準確鮮明，傳達的意味深厚蘊藉，

切斯瓦夫·米沃什我敬慕過許多人。我自認是一棵彎曲的樹，所以尊敬那些筆直的樹木。的確，我們應該記得圣誕節前出門去買圣誕樹的經驗。遠遠望去，那一排排可愛的樹無不妙極，可走近一看，又沒有一棵正合我心。這棵太弱，那棵太彎，另一棵又太矮，等等?？慈艘嗳绱?。毫無疑問，某些人之所以給我留下高大的印象，是因為我對他們了解有限，而我對自己的缺陷又過于清楚。不僅對我自己的缺陷，對我生活圈子里其他詩人、畫家的缺陷，我也一目了然。藝術與某種遺傳缺陷之間的關聯，與某種無能、異?；蚣?/div>

文萃報·周二版 2021年34期2021-09-13

[美]米沃什希望意味著，當你相信地球不是夢，而是活的肌體。視覺、觸覺和聽覺都不騙人，你在這里看到的所有東西，就像你站在門口看到的花園。你不能進去，但它確實存在，如果我們看得更清楚、更聰明，我們就能在世界的花園中看到一種新奇的花和不止一顆的星星。有些人說：眼睛蒙騙了我們，什么也沒有，只是一種假象，他們正是一些沒有希望的人。他們認為，當一個人轉過身去，整個世界就會立即跟著他消失，就像被小偷的手竊走了似的。（阿湯哥薦）

72）波蘭詩人米沃什（Czeslaw Milosz，1911—2004年）的詩集《拯救》（Rescue）是他早期的代表作，所錄詩歌是在1940年至1944年納粹占領華沙期間創作完成的，部分詩歌在戰時就以地下印刷品的形式被廣為傳閱。戰后，這批詩歌在波蘭首次結集出版。該詩集是對納粹德國在華沙所犯罪行的見證，被認為是“反極權主義”的力作［1］34，同時也是對“歷史悲劇的新理解”［2］147。值得注意的是，該詩集在內容上存在著看似不可調和的悖論，即一部分詩描述二戰

詩人切斯瓦夫·米沃什（1911—2004）的詩歌無不如此，讀這首《蝮蛇》，更能覺察其永不停歇的對人生與心靈的雙重勘察。閱讀米沃什不是件輕松的事。在他那里，幾乎看不到眼花繚亂的技巧，只有一行行直白的吐露。任何對米沃什的論述，都少不了贊其語言精確和致密。能做到這點，在于米沃什總是有話要說之時才提起詩筆，那些話又無不是經過沉淀后凝結而成的詩句。所以，閱讀米沃什詩歌，每一行都不可掉以輕心，這是所有堪稱偉大的詩歌對讀者提出的要求，也是有志于接受時間檢驗的作品自身要求

美〕切斯瓦夫·米沃什切斯瓦夫·米沃什（1911-2004），美籍波蘭裔詩人、散文家、文學史家。1980年獲諾貝爾文學獎，主要作品有《被禁錮的頭腦》《伊斯河谷》《個人的義務》《務爾羅的土地》等。米沃什的風格樸素而強烈，他并不過分追求形式和外在的詩意，但他的詩具有很強的感染力。米沃什的思想明晰、沉郁，甚至憂傷。晚年的米沃什在詩歌中重拾古希臘和拉丁詩歌的傳統。就精神氣質講，米沃什屬于古典主義，代表著歐洲文化的傳統。樹木那么巨大，你看不見樹梢。落下的太陽收攏玫瑰色

詩人切斯瓦夫·米沃什（1911—2004）的詩歌無不如此，讀這首《蝮蛇》，更能覺察其永不停歇的對人生與心靈的雙重勘察。閱讀米沃什不是件輕松的事。在他那里，幾乎看不到眼花繚亂的技巧，只有一行行直白的吐露。任何對米沃什的論述，都少不了贊其語言精確和致密。能做到這點，在于米沃什總是有話要說之時才提起詩筆，那些話又無不是經過沉淀后凝結而成的詩句。所以，閱讀米沃什詩歌，每一行都不可掉以輕心，這是所有堪稱偉大的詩歌對讀者提出的要求，也是有志于接受時間檢驗的作品自身要求

蘭]切斯瓦夫·米沃什——當我死時，我將看到世界的內膜。另外的一邊，在鳥兒，山巒，落日之外，真實的意義，即將被解碼。從未算上的將要算上，不可理解的得以理解?！绻澜鐩]有內膜？如果樹枝上的畫眉不是一個預兆，而只是樹枝上的一只畫眉，日與夜循環而沒有意義？大地之上除了這大地沒有什么？——即便如此，也會留下諸多凋亡的嘴唇所喚醒的一個詞，一個不倦的信使，他跑著，跑著穿過星際的田野，穿過旋轉的星系，召喚，抗議，尖叫。（選自 《切斯瓦夫·米沃什詩選》，《詩歌月刊》2

國】切斯瓦夫·米沃什如此幸福的一天。霧一早就散了，我在花園里干活。蜂鳥停在忍冬花上，這世上沒有一樣東西我想占有。我知道沒有一個人值得我羨慕。任何我曾遭受的不幸，我都已忘記。想到故我今我同為一個并不使人難為情。在我身上沒有痛苦。直起腰來，我望見藍色的大海和帆影。（西川 譯）“它意味著一種專心致志的狀態，即善意地對待自然和人，這樣我們就可以注意到自己身邊正在發生的事情的所有細節，不會因為分心而與之擦肩而過?！边@是米沃什討論“用深心（Mindfulness）”詩

《米沃什詩集》出版2018年10月，《米沃什詩集》由上海譯文出版社出版，該詩集收錄了二十世紀偉大的波蘭詩人切斯瓦夫·米沃什從1931年至2001年，70年間的335首詩歌篇章，是中文世界首次完整呈現米沃什的詩歌全貌?！独顒氯苏f成都》出版四川文藝出版社2018年11月出版了作家李劼人的文化散文集《李劼人說成都》。編者以城市文化描繪為主線，從李劼人小說、散文中摘選出有關老成都人文風俗的文字，分主題進行歸類，展現作家李劼人眼中接地氣的西蜀文化，可以稱得上是一部“

國】切斯瓦夫·米沃什如此幸福的一天。霧一早就散了，我在花園里干活。蜂鳥停在忍冬花上，這世上沒有一樣東西我想占有。我知道沒有一個人值得我羨慕。任何我曾遭受的不幸，我都已忘記。想到故我今我同為一個并不使人難為情。在我身上沒有痛苦。直起腰來，我望見藍色的大海和帆影。（西川 譯）“它意味著一種專心致志的狀態，即善意地對待自然和人，這樣我們就可以注意到自己身邊正在發生的事情的所有細節，不會因為分心而與之擦肩而過?！边@是米沃什討論“用深心（Mindfulness）”詩

切斯瓦夫·米沃什如此幸福的一天。霧一早就散了，我在花園里干活。蜂鳥停在忍冬花上，這世上沒有一樣東西我想占有。我知道沒有一個人值得我羨慕。任何我曾遭受的不幸，我都已忘記。想到故我今我同為一個并不使人難為情。在我身上沒有痛苦。直起腰來，我看見藍色的大海和帆影。作者簡介切斯瓦夫·米沃什（Czeslaw Milosz，1911～2004），波蘭作家、翻譯家、20世紀最偉大的詩人之一，1980年獲得諾貝爾文學獎。

蘭］切斯瓦夫·米沃什禮物多么幸福的一天。晨霧早已散去，我在花園里勞動。蜂鳥落在忍冬花上。這世上的事物我再也無所企求。我知道沒有什么人值得我去羨慕，我遭到的種種不幸，也早已忘記，想到我一直是這樣的人，并不感到羞愧。我的身體也沒有任何的病痛，我挺起腰，看見了藍色的大海和船帆。窗子黎明時我朝窗外望去，只見一棵小蘋果樹在晨光中顯得晶瑩剔透。當我再次在黎明時朝窗外望去，看到一棵結滿果實的大蘋果樹站立在那里。多少歲月過去了，但我一點也記不得夢中發生的事情。（摘自《米沃

家，切斯瓦夫·米沃什和昆德拉有著幾乎相同的“生活在別處”的經歷：前者來自波蘭，后者來自捷克斯洛伐克，先后都在巴黎避難。他們還有一個共同點，就是不得不向巴黎的朋友們解釋自己國家的現狀和歷史，以及與紅色蘇聯的關系。1987年，波蘭作家米沃什事實也常常令人嗟嘆。這些國家和生活在其中的人，似乎從來都不是自己命運和邊界的主人。這是當時的東歐—另一個“歐洲”的詭異命運。米沃什說：“無疑存在著兩個歐洲，并且發生了這樣的事。我們，第二個歐洲的居民們，命定墜入了20世紀的黑

到，海盜船長帕格沃什 Captain Pugwash醒來后以為島上只有自己一人。但真的就只有他一個人嗎？如果不是，還會有誰？From close by, on the other side of the rock in fact, he heard a1)snore…then a loud SNORT.And he knew that snort all too well. He looked round, and yes…there to his2)ho

詩人切斯瓦夫·米沃什在漫長一生的精神勞作中，曾多次推動中國古代詩歌在西方世界的傳播。其中最重要的，是由他編選的詩集《明亮事物之書：國際詩選》，入選的中國古代詩人多達16位，詩歌有50首，占全書的六分之一。而他對中國古代詩歌獨特的解讀方式，在今天大談特談傳統文化復興，但“中國文化失語癥”依舊無甚改觀的處境下，很值得我們重視。行文之初，有必要先簡單介紹米沃什的生平及創作風格。一切斯瓦夫·米沃什，1911年6月30日出生于立陶宛維爾諾（當時立陶宛仍屬波蘭版圖），

云切斯瓦夫·米沃什，美籍波蘭詩人，1980年諾貝爾文學獎獲得者1980年諾貝爾文學獎得主、美籍波蘭詩人切斯瓦夫·米沃什在漫長一生的精神勞作中，曾多次推動中國古代詩歌在西方世界的傳播。其中最重要的，是由他編選的詩集 《明亮事物之書：國際詩選》，入選的中國古代詩人多達16位，詩歌有50首，占全書的六分之一。而他對中國古代詩歌獨特的解讀方式，在今天大談特談傳統文化復興，但 “中國文化失語癥”依舊無甚改觀的處境下，很值得我們重視。行文之初，有必要先簡單介紹米沃什

前，我曾經說過，沃什本在這個賽季開始前是或者可能是，我們兩次季前集訓里，場上最棒的球員。并且，我還告訴過那名舊金山體育記者，說自己為能擁有沃什本這樣的球員感到非常高興、非常欣喜，他將成為隊中的關鍵人物。當然，跟我的新球員們，我們還一起喝了很多酒。但集訓過后，我卻不得不裁掉菲爾·福特——我們北卡出產，一名大學時代非常出色的組織后衛，盡管我愛跟母校有關的一切。此外，我們最棒的得分手珀維斯·肖特，他膝蓋受傷了，格雷格·巴拉德則剛做完膝蓋手術，是第一名離開球隊的重

的禮物 ——對米沃什詩歌《天賦》的解讀⊙熊煥穎［廣西師范大學漓江學院， 廣西 桂林 541006］《天賦》是波蘭著名詩人米沃什的經典作品。這首詩淺顯曉暢，輕快明朗，但卻平淡中見深刻，詩意中含哲理。本文通過對這首詩的細讀，分析詩中反諷手法的運用，認為這首詩是關于個體命運以及人類罪惡與苦難最為深沉的表達，同時也蘊含了一個宗教式的自我凈化與救贖的主題。米沃什 《禮物》 反諷 救贖波蘭詩人切斯瓦夫·米沃什是1980年諾貝爾文學獎獲得者，其授獎辭是：“在自己的全部創

切斯瓦夫·米沃什（1911-2004），波蘭著名詩人、作家和散文家，曾在1980年獲諾貝爾文學獎。作為一個才華出眾、關注社會、摯愛祖國但一生都在顛沛流離的天才詩人，米沃什的詩中有許多的苦痛與困惑。主要作品有《被禁錮的頭腦》《伊斯河谷》《個人的義務》《務爾羅的土地》等。多美好的一天??！花園里干活兒，晨霧已消散，蜂鳥飛上忍冬的花瓣，世界上沒有任何東西我想占為己有，也沒有任何人值得我深深地怨：那身受的種種不幸我早已忘卻，依然故我的思想也縱使我難堪，不再考慮身上的

切斯拉夫·米沃什 [波蘭]四年孤獨（斷章）切斯拉夫·米沃什 [波蘭]你因夢想而在這個世界上受苦，就像一條河流，因云和樹的倒影不是云和樹而受苦。你是刮在黑暗中又消失了的風，你是去了不再回來的風。你愛過希望過，但沒有結果。你追求過而且幾乎抓住，但世界比你更快?，F在，你終于能見到你的幻影了，一切是多么古老，不可補救，而又空虛?；膹U的時光，未被征服的頂峰，以及突然出現的卑劣。眼淚，眼淚。但是，我們后來才哭，在光天化日之下，決不恰在那個時候。名家名作欣賞“新能源杯”

目的勇氣?！?span class="hl">沃什《一個故事》天快要亮了，你從一個可怕的夢里回來，就像嫦娥，因為愛被流放至月亮。你忽然覺得：你的愛不是愛，而只是一種不可言喻的痛楚。隨著年齡的增長，這種痛楚一天比一天劇烈，直到遇見了她……你記不清楚是哪一天了，早晨，她來到后山，抓住小灌木上野生的葫蘆，那葫蘆竟然越變越大，她卻越來越小，就像一只甜瓜上的黑螞蟻。這時候，改頭換面的愛，挾帶著泥沙從泉源的深處涌了出來。啊，在這樣廣闊的清澈和涼爽面前，你聽憑她的舌頭的紅毛毯裹住，你放縱自己，跟冰淇

奇、切斯瓦夫·米沃什、辛博爾斯卡，為世界文學貢獻了偉大的詩篇?！拔覀冃枰谖覀兇嗳鯐r/而不是在至福的榮耀時，愛我們的神?！保?span class="hl">沃什語）這樣的詩句只會出自波蘭詩人之口。文學就像寒冬中閃爍的篝火，經久不息。梅爾維爾曾經這樣說過：“任何文學作品都是一本旅行指南?！闭\哉斯言。非但如此，每一次旅行其實都可以演變成一次文學之旅，去波蘭更是如此，因為，波蘭有密茨凱維奇，有米沃什和辛博爾斯卡。密茨凱維奇是我最早接觸的波蘭詩人，早在我的少年時代，在中學圖書館塵封的書庫里幸運

)波蘭詩人切·米沃什是一位復雜而矛盾的詩人，他的諾貝爾文學獎授獎辭稱其“在自己的全部創作中，以毫不妥協的深刻性，揭示了人在充滿劇烈矛盾的世界上所遇到的威脅”。他命途多舛，見證過大屠殺也見證過集權統治，做過社會主義者，也做過社會主義的逃亡者，戰爭中他加入過抵抗組織，戰后做過波蘭人民共和國的外交官，之后又從社會主義波蘭逃至法國，再之后在美國定居并任教，1981年時又回到波蘭，最終在波蘭的克拉科夫辭別人世。這些復雜經歷大致可以歸結為兩次重大的事件——戰爭和流亡。

格倫·弗雷和喬·沃什。提摩西·施密特因為在洛杉磯錄音，所以沒有到場。格倫·弗雷似乎精神狀態有些不好，采訪過程中話一直不多，即便唐·亨利跟他開玩笑的時候，他好像也無動于衷，采訪結束后，經紀人告訴我，格倫·弗雷最近正在打官司，事情讓他有些撓頭。不過他能接受訪問，我還是很欣慰的。記者：作為你們的歌迷，能采訪你們是我的榮幸。喬·沃什：所有采訪過我們的記者開始都會這么客氣，但是接下來的問題往往是我們的不幸。記者：那一定是你們干的壞事太多了。喬·沃什：（看著唐·亨利）