關于“nothing succeeds without a strong will”的語料庫研究

曹曉蕾

語料庫豐富而真實的語料為語言的使用和教學提供了直接的證據和有力的幫助?；谡Z料庫的詞匯研究主要集中在對詞匯的搭配、類鏈接、語義傾向和語義韻上。

語料庫搭配類鏈接語義傾向一、引言

“語料庫作為一種真實可靠的資源及信息檢索和處理的平臺”，在語言研究和教學中的應用日益廣泛?；谡Z料庫的詞匯研究主要集中在對詞匯的搭配、類鏈接、語義傾向和語義韻上。搭配最早是由英國語言學家弗斯（Firth）提出的，即許多詞語之間具有“結伴關系”，往往會共同出現；類鏈接關注的是語法范疇的“結伴關系”，也就是說類鏈接不再拘泥于詞匯層面，而是“上升到詞類乃至語法層面”；語義傾向是指“詞項與周圍詞匯在語義上的頻繁共選傾向”，即搭配詞項間具有一定的語義關系，在語義上呈現出一定的特征；語義韻表明詞匯往往吸引某一類具有相同或相似語義特征的搭配詞，體現說話者的意圖、態度等，大體可以分為積極、中性和消極三類。

二、研究背景及設計

2011年12月全國大學英語四級考試的作文題為“Nothing Succeeds without a Strong Will”。自此之后，該題反復被四級備考的學生用來練筆。在此過程中，筆者聽到了一些質疑的聲音：“succeed”的主語應為人。為了驗證該假設是否成立，筆者專門展開了此項研究。

鑒于語料庫具有語料豐富、搜索功能強大等特征，本研究中主要借助語料庫研究的方法，具體使用的語料庫包括美國當代英語語料庫（COCA）和英國國家語料庫（BNC）。研究中使用的索引工具為上述兩個語料庫自帶的索引工具以及Sketch Engine。Sketch Engine是一種在線語料庫索引工具，用來描述總結詞匯的語法知識，可以產生“詞匯描述”（Word Sketches），即對檢索詞的語法特征及搭配特征進行信息匯總。

研究擬解決的問題為：

第一，“succeed”的常見主語有哪些？指物的名詞或代詞能否充當其主語？

第二，“nothing succeeds”在兩個語料庫中出現的總頻數分別為多少？常見搭配和類鏈接有哪些？有什么樣的語義傾向？

第三，“strong will”在兩個語料庫中出現的總頻數分別為多少？常見搭配和類鏈接有哪些？有什么樣的語義傾向？

由于觀察和構建語義韻主要用于區別近義詞的語用功能，因此在本研究中未考察語義韻。

三、研究發現

1.問題一

在BNC語料庫平臺上對“succeed”進行檢索（concordance），得到5304條結果（hits）。利用Sketch Engine進行詞匯描述操作得出“succeed”的分布情況，其中“subject succeed”這一語法現象共計1418條，在搭配顯著性較高的25個主語中有14個為指物的名詞，其余11個為指人的名詞或專有名詞，由此可見人或物都可以充當“succeed”的主語。另外，通過對“succeed”的詞匯描述還可以發現“succeed in”以及“succeed like success”兩種顯著搭配。

2.問題二

由于在“succeed”的常見主語中未找到“nothing”，筆者又對“nothing succeeds”進行了檢索，在BNC語料庫中得到13條結果，其中“nothing succeeds like success”8條；“nothing succeeds like excess”3條；“nothing succeeds like precedent”1條；“noting succeeds”1條。在COCA語料庫中得到26條結果，其中“nothing succeeds like success”9條，如果加上與“success”同屬一個范疇、更加具體的表達，如“military success”“the appearance of success”“late success”等12條；“nothing succeeds like excess”6條；“nothing succeeds like succession”3條；分別出現一次的結果包括：“nothing succeeds like surplus”“nothing succeeds like the fame of being famous”“nothing succeeds like failure”“nothing succeeds like a successor”以及“nothing succeeds in doing sth. as much as doing sth. Else”這一搭配。根據對兩個語料庫的檢索，可以發現“nothing succeeds like + NOUN”為高頻類鏈接，“success”“excess”“succession”為“nothing succeeds like”后最常見的搭配詞。從語義傾向上看，“nothing succeeds like”的右搭配詞多具有成功的含義。

具體來看，“nothing succeeds like success”本義為“沒有什么如同成功那樣接踵而至”，也可譯為“成功孕育更多的成功”“一順百順，一通百通”，其中“succeed”表示“繼承，隨……之后”。作為廣為人知的習語，“nothing succeeds like success”已出現了各種變體，“nothing succeeds like excess”便是其一，其意為“過度帶來的成功是無可比擬的”，其中“succeed”表示“成功”。在劇作《一個無足輕重的女人》中有這樣的論述：“Moderation is a fatal thing. Nothing succeeds like excess.”其意為：“適度是極其致命的事情。過度帶來的成功是無可比擬的?！薄皀othing succeeds like succession”也是從“nothing succeeds like success”演變而來的，其中“succession”表示“生物的自然演替”，因此全句的意思為“沒有什么能像生物演替那樣自然而然地發生”。根據COCA語料庫的檢索結果，“nothing succeeds like succession”主要用于生物研究領域。endprint

3.問題三

對“strong will”進行檢索，在BNC語料庫中得到18條結果，在COCA語料庫中得到72條結果，在此主要討論VERB+（INDEFINITE ARTICLE（以下簡寫為INDE. ARTI.）/POSSESSIVE PRONOUN）（以下簡寫為POSS. PRON.）+strong will和PREP.+（INDE. ARTI./POSS. PRON.）+strong will兩種類鏈接。在BNC語料庫中檢索到VERB+（INDE. ARTI./POSS. PRON.）+strong will 的類鏈接9條，PREP.+（INDE. ARTI./POSS. PRON.）+strong will的類鏈接6條；在COCA語料庫中檢索到VERB+（INDE. ARTI./POSS. PRON.）+ strong will的類鏈接31條，PREP.+（INDE. ARTI./POSS. PRON.）+strong will的類鏈接19條。另外，我們可以發現，“strong will”的左搭配動詞多具有擁有、顯示、需要等含義。

在兩個語料庫中只檢索到一條“without a strong will”，這說明“without”與“strong will”搭配強度較弱，“strong will”前更多地使用肯定形式的“with”。

四、結論

通過語料庫檢索，筆者發現人或物都可以充當“succeed”的主語。在隨后對“nothing succeeds”進行的檢索中，筆者又有了有趣的發現，即其后的搭配以“like+n.”形式居多，而且在該搭配中，出現頻率最高的名詞依次為“success”“excess”“succession”?！皊trong will”的搭配也有一定的規律，其前面的介詞搭配多為肯定形式的“with”，另外其前面的動詞搭配多具有擁有、顯示、需要等語義傾向?？傊?，語料庫豐富而真實的語料為語言的使用和教學提供了直接的證據和有力的幫助。

參考文獻：

[1]梁茂成，李文忠，許家金.語料庫應用教程[M].北京：外語教學與研究出版社，2010.

[2]何安平.語料庫輔助英語教學入門[M].北京：外語教學與研究出版社，2010.

[3]衛乃興.語料庫語言學的弗斯學說基礎[J].外國語，2008，（2）：23-32.endprint