緬文輸入法方案探究

張東強　張海蓮

云南民族大學東南亞學院，云南　昆明　650031

緬文輸入法方案探究

張東強張海蓮

云南民族大學東南亞學院，云南昆明650031

摘要：本文在比較漢語拼音方案語音系統和現代緬語語音系統來討論漢語拼音注音緬文的可行性與其可行性調查問卷分析的基礎之上設想一款近似漢語拼音注音緬文的緬文輸入法方案。

關鍵詞：漢語拼音方案；注音；緬文；輸入法；方案設想

漢語拼音方案在中國已經頒布實施了近60年，漢語拼音輸入法是漢語拼音方案應用的顯著貢獻。漢語拼音輸入法也是目前比較流行的漢字輸入法。緬文計算機技術發展落后，現有的緬文輸入法對于中國人來說是非常頭疼的事情，非專業人士總會遇到輸入錯別字和輸入速度慢的問題。本文在比較漢語拼音方案語音系統和現代緬語語音系統來討論漢語拼音注音緬文的可行性與其可行性調查問卷分析的基礎之上設想一款基于近似漢語拼音注音緬文的緬文輸入法方案。

一、近似漢語拼音注音緬文方案設想

(一)緬文輔音注音規則設想

統一發音相似的音素為同一音位，如：/k/、/g/統一用ga注音。漢語拼音無法表達的音素借用拉丁字母注音，如：//用nga注音。復輔音按照實際發音注音，如：//用jia注音。

(二)緬文元音注音規則設想

二、漢語拼音注音緬文方案會遇到的問題

緬文復輔音符號/h/、/w/、/j/與輔音符號、元音符號相拼組合時不能再次對緬文實際的發音進行近似漢語拼音注音，只能將以上用近似漢語拼音注音或者拉丁字母注音的緬文輔音符號、元音符號所對應的拼音按照緬文的實際發音同復輔音符號對應的拼音/h/、/w/、/j/組合。如若不然，會出現如：用近似漢語拼音注音的緬文hui/xwi/和漢語拼音的hui(會)，緬文huei/xwe/和漢語拼音hui(會)/huei/相混淆的情況。同理，完整的緬文的實際發音也只能由以上處理過的輔音或元音表示方式組合而成，不可以再次編造。組合而成的漢語拼音符號也要遵循緬文的實際發音來發音，以免和漢語拼音數量較多復韻母或鼻韻母混淆而丟失緬文本來的發音。如：使用漢語拼音近似注音的緬文yu/ju/和漢語拼音的yu(與)相混淆的情況，緬文輔音和元音相拼時要遵循緬文正確的拼讀順序和發音規則。

/j/做單聲母時使用(ya)，做復輔音符號時使用(ia)。/w/做單聲母時使用(wa)，做復輔音符號時使用(ua)。

緬文輔音自帶的a要有所取舍，往往只保留最后一個a。如：/pji/不寫成(biai)，而寫成(bi)；/pja/不寫成(biaa)，而寫成(bia)。

零聲母的緬文只拼寫韻母部分，且不可改造韻頭部分。如：零聲母的緬文[]不寫成(wu)而寫成(u)。同理，緬文的/a/字母與其他韻母相拼時只保留處理之后的韻母。如：緬文/au/不寫成(aao)，而只保留韻母部分，寫成(ao)。

如/m。/、/n。/、//、//、//這類，在緬文實際拼寫中帶前置輔音/h/的緬文，處理時將(h)鍵符提前，即緬文/m。/不寫成(mha)，而寫成(hma)，此類不遵守緬文拼讀順序特殊處理。此外，其他使用漢語拼音注音的緬文都按照實際緬文的拼讀順序進行組合，而不是按照緬文的書寫順序進行組合。

三、編碼組合示例

遵循以上提及的注音規則就可以使用近似漢語拼音的方案對緬甸語或者緬甸文進行編碼。示例如下：

國際音標注音示例漢語釋義

[vi22za22]viza簽證

四、緬文輸入法方案設計

緬語中有很多同音異體字，本方案是采用漢語拼音近似注音方法編碼，具體編碼示例如上。這樣雖會造成重碼率高，但也省去了大部分的清濁音、送氣音與不送氣音、不同調值的注音區別。只要知道這個音與漢語拼音方案的某一音相近便可以打出緬文并篩選自己需要的文字。這可以解決傳統鍵位映射緬文符號組成緬文時所有鍵位不能完全映射所有字符的問題，也可以省去復雜緬文輸入時要尋找和插入符號的麻煩，更方便的是不需要記憶大量的拼寫規則和大量的符號鍵位對應，只需要了解一點兒漢語拼音就可以打出想要打的緬文。

輸入法多種編碼輸入方案設想：

(一)輸入法可以根據緬甸文字的讀音對應于英文字母的按鍵組成的近似漢語拼音的注音進行編碼，按照緬甸文字的讀音輸入相應的由近似漢語拼音的注音所對應的英文字母按鍵得到所需緬文。同我們輸入漢字一樣，只要知道漢字讀音對應的鍵盤字母鍵就可以輸出對應的漢字。

(二)輸入法可以根據緬甸文字對應的漢語意義的讀音進行編碼。我們只需要知道需要錄入的緬文的漢語意義，在鍵盤上用字母鍵組合成漢語意義對應的語音就可以得到所需要輸出的緬文。原理同漢緬翻譯詞典，輸入漢字的漢語拼音得到漢語對應的緬甸語。

(三)輸入法為了避免字庫的不完整和外來詞或者新創的詞出現的情況，可以加入國內外普遍使用的直接從鍵盤按鍵映射所有緬甸文字庫全部字符組成緬文的編碼方式對所有組成緬甸文字的符號進行鍵位對應編碼并提供鍵位對應圖。當遇到要輸出的緬文是詞庫內沒有編碼的，便可以使用此方案補充。

以上對緬文輸入法方案的設想，更多的問題還需要到實際應用中才能發現和解決。希望以上的設想能夠對緬文輸入法設計有所幫助。

[參考文獻]

[1]劉涌泉.漢語拼音字母詞全球化[J].中國語文，2013.01.

[2]張東強，陶亞娟.芻議漢語拼音方案注音緬文[J].學園，2016，03：43-44+47.

[3]張東強，杜若伊.漢語拼音方案注音緬文的調查問卷分析[J].青春歲月，2016，04：107.

中圖分類號：H421

文獻標識碼：A

文章編號：1006-0049-(2016)11-0180-01