印度“孝子”

鄭彥英

車開后不久，小伙子將老太太抱到廁所，侍候地上完廁所后，看著地睡著了，他才縮了縮身子，睡在地外側。

1

年初，我們一行人受邀來到印度。在阿格拉到新德里的這一段火車之旅上，我們感受到了當地的人生百態。

印度的鐵路是英國人統治時期修建的，鐵軌比我國的鐵軌寬，所以火車廂也寬。我們國內的硬臥車廂，一般一個單元只有上中下三層兩排六張臥鋪，他們的除了和我們的一樣六張外，走廊的一側，又加出一排，于是，他們的硬臥，就比我們的多出三張臥鋪來。

我們一行四人，鋪位正好占據了一個單元六張鋪的中下四張臥鋪。我們剛剛將行李放好，上來了一個小伙子，抱著一個老太太，背上背著鼓鼓囊囊的一個大包，走到我們面前停下來。

他們是靠著走廊一側的那張下鋪。

小伙子把老太太放到鋪位上，給她蓋好毯子，枕頭墊得可能高了一些，她叫嚷著指責小伙子，小伙子立即用一只手把她的頭小心地托起來，另一只手把枕頭壓壓，其實并沒有壓下去多少，但一放下來，老太太不吭聲了，嘴張了一下，說了句什么。

小伙子立即給老太太喂水，還是一只手托起她的頭，另一只手喂，她喝了幾口，合上了嘴。

小伙子把她的頭往枕頭上一放，她看了看小伙子，又看了看我們，顯然是舒服了，沒有再吭聲。

2.

這一幕讓我們幾人很感動，

小伙子終于停歇下來，坐在我們一邊。我立即往里面坐坐，讓小伙子坐得寬展些，然后問他：“帶著你媽媽去旅行？”

小伙子看著我，不明白我的意思。

我豁然明白，我說的是漢語，他當然聽不懂。

我們的翻譯在硬座車廂，我們就只好比劃著交流。

同行的朋友說：“所有語言，叫母親都是媽媽，沒錯的?！闭f完指著老太太，又指指小伙子，問了聲：“媽媽？”

小伙子應該是懂了，點點頭，對我們笑笑。

那邊的老太太翻了個身，咕噥了一句什么，小伙子立即過去了，為她掖了掖毯子角，然后坐在她身邊，為她按摩肩膀。

很快到了晚飯時間，小伙子開始給她喂湯，一勺一勺，喂得很好，可是火車顛了一下，一勺湯就灑在老太太嘴唇上，老太太脾氣大，立即瞪起眼來，嘴里也說著不好聽的話。我心里想，這個老太太，手腳都不能動了，有這么孝順的兒子，這么周到的侍候，還吆五喝六的不滿意。

車開后不久，小伙子將她抱到廁所，侍候老太太上完廁所后，看著她睡著了，他才縮了縮身子，睡在她外側。

說真的，我們幾個同行的朋友被這個印度孝子感動了，議論著我們各自熟識圈子的老人和孩子，查找了半天，也沒能查找到如此孝順的。

3

第二天早晨到達新德里火車站時，小伙子已經把媽媽收拾得干干凈凈，把大包背在背上，火車一停，他又抱著媽媽，下了火車。

我們跟著翻譯出站，人流很長，卻不擁擠。同行的朋友突然大聲說：“那個老太太會走路！”

另一個朋友驚奇地說：“手也會動，你看，還挽著人家胳膊呢！”

順著他的指點看去，那個原來被小伙子抱著的老太太，竟然真的走在人流里，而且，緊緊依著她的，讓她挽著胳膊的，是另外一個小伙子，看來也是她的兒子，穿得很齊整，留著小胡子。一路護送她的小伙子走在一邊，還背著大大的行囊。

“這老太太偏心眼，那個兒子越是孝順，她卻越是對那個兒子苛刻?！?/p>

翻譯聽著我們說話，一直沒吭聲。出站時，他與那個背著行囊的小伙子并著肩，似乎不經意地聊了一兩句。到了接我們的車跟前，翻譯發現我的眼睛還注視著人流，就問：“還是不理解那個老太太吧？”

我愣了一下，點頭說是。

他說：“一直侍候老太太的那個小伙子，是為老太太工作的，而那個接老太太的小伙子，才是她的兒子?！?/p>

我恍然大悟，不禁問：“工作？是仆人嗎？”

翻譯微笑了一下：“可以這樣理解，但是在印度，沒有仆人這一說?！?/p>

我還是不解：“即使僅僅是工作關系，就相當于我們中國的保姆，也是應該和家庭成員互相尊重的。那個老太太手腳明明好好的，根本不用，走路讓小伙子抱著，嘴上流了湯，也讓小伙子擦，連動一下手都不愿意，怎么嬌氣成這樣？”

翻譯招呼我們上了車，車開后，他才說：“你們不了解印度人，印度的種姓等級延續了千百年，英國人統治時期，更加強了這種等級區別，久而久之，人們已經習慣了在自己的等級種姓里生活，對上一個等級的人，恭敬服從，已經成了自覺的意識?！?/p>

顯然，小伙子是低種姓，老太太是高種姓。

我忍不住想評論幾句，但沒說出口。

離開印度的時候，我們在機場安檢口見到一個抱著老太太的中年人，腳步很快，表情謙恭，排在我們后面，我下意識地想讓他到我前面，但看到排隊的印度人，沒有一個想讓的，也就罷了念頭，同時在心里安慰自己：他不一定是個孝子！