信息技術時代下英語口語和書面語的變化

朱敬菊

（安徽財經大學外國語學院，安徽 蚌埠 233030）

信息技術時代下英語口語和書面語的變化

朱敬菊

（安徽財經大學外國語學院，安徽 蚌埠 233030）

在全球化時代，無論是國家間政治會議，跨國公司間的貿易洽談，還是兩國間的文化交流，大都會使英語作為雙方用以傳遞信息的語言。而且，由于美國計算機系統，如微軟較為發達，英語在計算機編程方面的應用也較為廣泛。而英語的應用又可以從口語英語（Spoken English）和書面英語（Written English）兩方面細分。隨著現代信息技術的發展，英語口語和書面語也在潛移默化的變化著。本文通過分析英語口語和書面語表達方式和傳遞途徑，進而揭示英語口語和書面語在信息技術時代下的主要變化。

口語英語；書面英語；信息技術時代；變化

一、前言

口語英語是人們日常生活中經常習慣性使用的語言，它是人們溝通的主要媒介，具有通俗易懂的特點，如因為（Cause）；蔬菜（Vegies）；澳大利亞人（Aussie）；受歡迎的（Pop）。與之相對應的即為書面英語，如因為（Because）；蔬菜（Vegetables）；澳大利亞人（Australian）；受歡迎 的（Popular）（肖坤學，2002）。它經常用在會議、典禮等比較正式的場合，與口語相比，書面語比較正式、嚴謹、完整。兩者因為使用的場合不同，所以各有特點。然而，隨著信息技術的發展，如各類社交軟件、電子設備、大眾媒體、影視、音樂等的興起，口語和書面語都在無形中發生變化。

二、英語口語和書面語

（一）口語。

英國著名學者H.E.帕麥爾和J.G.布蘭德弗（1965）在《英語口語語法》一書中對“口語”做了解釋：“口頭英語”一般指受過教育的英國人在通常的會話或寫信給親密的朋友時所用的那類英 語。張伯權（2006）在《英語口語會話技巧》一書中說道：“所謂‘口語'，簡單地說就是我們每天開口所說的話。而說話時所使用的英語，我們則稱之為‘口語英語'（Spoken English）”它包括兩個意義：一是人類用說話器官（Speaking Organs ）講出來的語言，即“口說的語言”（Spoken English），與報章書志中所用的“書寫體語言”（Written English）不一樣。二是，它指白話、口語（Colloquialism）的意義。其形式多為“非正式”（Informal），與俚語（slang）不同，它雖不正式但是一種適合所有人使用的語言。由以上定義可以看出，口語是一種適用于人們的日常生活中的交流活動，通過口頭表述出來的非正式的語言。如2008年奧運會上記者采訪運動員楊威的一段話:

Reporter: At the moment can you tell us the feeling？（能告訴我們你此刻的心情嗎？）

Yangwei : Very excited and happy.（很激動也很高興。）

（二）書面語。

書面語1，是指用文字記載下來供“看”的語言，它在口語的基礎上形成，使聽說的語言符號系統變為“看”的語言符號系統。它是在口語的基礎上產生的，是口語的加工形式，所以兩者基本上是一致的。胡明楊（2000）在《語言學概論》中將書面語定義為：書面語是語言的客觀存在形式之一，在口語的基礎上產生，；相對于口語是第二性的，是經過加工、提煉和發展了的口語的書面形式。從上面兩種書面語定義可以看出，書面語即為來源于口語，以文字為載體，通過發展口語而以書面形式呈現給人們的，與口語相比，較正式的語言。如美國國務卿希拉里·克林頓（Hillary Clinton）慶祝新中國成立60周年賀詞I would like to extend warm wishes and congratulations to the People's Republic of China on the 60th anniversary of its founding on October 1.（值此10月1日中華人民共和國成立60周年之際，我謹向中華人民共和國致以熱誠的祝愿和道賀。）

由以上可以看出，口語和書面語既有差別，又有相似之處?？谡Z有時間和空間上的限制，書面語則不同，它可以遠距離地傳遞信息并能長期保留下來（楊信彰，2005）。相似之處在于，兩種語言都用來描述和分析世界上的萬事萬物；都是以同樣的詞匯系統、語法系統來表達意義；在語言結構方面，一種語言結構不會只出現在口語或書面語中，而是相對來說，更多或更少地出現在口語或書面語里（謝徐萍，2005）。

三、信息技術時代下，英語口語和書面語的應用方式變化

（一）英語口語的遠程化、音頻化應用趨勢。

在信息時代到來之前，口語經常是在雙方同時在場的情況下，以聲音傳遞為主，以手勢、表情、語調等為輔來進行信息交流，常用在即興發言、獨白、討論和演講等場合（駱煥玲，2014），具有產生速度快，適應能力強的特點。作為信息時代下的產物，電視機、手機、電腦、MP3等一些電子設備的層出不窮，不僅給人們的生活、工作和學習帶來了諸多便利，也讓人們的生活變得豐富多彩?？谡Z作為一種最貼近生活、最容易被大眾所接受的語言，很快便以這些電子設備為載體呈現在人們面前。如以影視臺詞形式：

Max: ugh！ Th at one stinks too Damn it！

Caroline: Max， forget it. It's USAu3:00A.M. Go to bed.

（《破產姐妹》（2 Broke Girls））

以歌詞形式：So it's gonna be forever Or it's gonna go down in flames.

（Taylor Swift，《Blank Space》）

以廣告語形式：Good to the last drop.（Maxwell House）

一些社交軟件的開發應用也使口語應用的更加廣泛和靈活。如微信、QQ等。在微信中，為方便不同地點的交談雙方同一時間進行交流，人們可以通過視頻方式隨時隨地“面對面”進行交流；為了更快、更準確的傳遞信息，人們也可以使用本土語言發送語音消息，使交談更具親切感，因此口語不僅表現出音頻化傾向，更改變了以往的現實中的面對面交流方式，代之以遠程在線交流方式，具有遠程化趨勢。

（二）英語書面語電子化、圖片化應用趨勢。

與口語相比，書面語更具有結構性（Structure）和嚴密的組織性（Organization）特點（Halliday，1985），常用于各類書信、文件、檔案等。信息技術時代下，為了更加快捷、準確、簡便地傳遞信息，當前書面語應用呈現出電子化、圖片化趨勢。

1.所謂電子化趨勢是指書面語不再以單一的紙質為載體，而是越來越多的以電子形式出現，產生這種趨勢的原因主要有兩個。一是速度，即電子化形式的書面語傳遞速度較快，如傳統的紙質書信與電子郵件，這滿足了人們尤其是商業人士的利益需求。二是省錢。以電子化形式表現的書面語因通過網絡進行信息傳遞，節約了大量的人力物力。因電子化形式具有省時省錢、便捷迅速的特點，當前的外經貿函電、投訴信等都以電子版方式送達收件人。隨著書面語載體的多樣化，英語書面語的應用逐漸呈現出電子化趨勢。

2.書面語圖片化趨勢產生的主要原因與交談者之間的心理有關。書面語以正式、嚴謹為主要特點，如果人們以書面語文字進行交流，雖然更禮貌些，但交談者之間仍存在距離感。為了兼具禮貌和親切感，在人們日常使用的社交軟件中很多“表情”圖片的使用可謂是“錦上添花”。用文字交流，除了要花工夫斟酌語氣和語調，溝通效率也不高。那些“表情”圖片囊括了最逼真的面部表情和肢體語言，彌補了文字的平淡；動態表情圖片的使用，因融入了圖、文、聲三種要素，具備活動影像的特點，如“早安”、“晚安”、“你好”等語言都可以用動圖“表情”表現出來，既可以化解尷尬、活躍氣氛，又可表現出交流的親切，減少交流雙方的距離感。

四、英語口語和書面語在語言上的變化

（一）英語口語縮略語、俚語使用增多。

進入20世紀以來，科學技術領域成就顯著，知識總量不斷增加，人們需要一種簡明扼要、清晰明了的語言 進行交流，縮略語因具備了以上特點，滿足了人們的需求，從而得到了極大的發展。在研究領域，《Abbreviat ions and American Slang》、《Abbreviations and Acronyms in English Word-Formation》、《Morphorariation and Synonyms of Acronyms》等講述英語縮略詞的著作越來越多。在日常生活交流中，很多人喜歡上網聊天，當交談的一方“寫”下信息后需 要立即傳送給另一方，為了更快的傳遞信息，英語口語縮略語也經常會被用到，如IQ=Intelligence Quotient（智商）、EQ=Emotional Quotient（情商）、Gotcha=Got it（明白了）等。

俚語因具有夸張、詼諧幽默、生動形象、更能凸顯個人感情等特點，在生活中被人們應用的更加廣泛。如：It's a deal（好吧，就這么定了）；My way or the highway（不聽我的就滾蛋）?，F在一些俚語也演變為口語縮略語，如L.L.（limited liability）用于批判假冒偽劣產品，ND（ no date）用來指企圖把自己打扮得比實際年齡年輕許多的女子，也可指沒有出版日期的書（Eric Partridge，1954）。

（二）英語書面語具有口語化傾向。

在中國，隨著越來越多的人接觸學習英語，英語作為第二語言的重要性地位也在逐漸提升。但由于教師和學生往往更加強調英語語言的正確率，而更少關注語境、語體。學生由于詞匯掌握不深入，經常錯用、無用一些詞匯，而且受中國式思維方式和文化的影響，中國式英語（Chinglish）也在影響著每一位英語學習者，其中現象之一就是英語書面語 具有口語化傾向。例如，同樣以讀者/作者顯現度，不同詞頻等級的詞匯分布情況為參數進行研究，《中國大學生英語書面語中的口語化傾向》得出的結論為，與其他 非本族語的高水平英語學習者一樣，中國 高水平英語學習者的書面語中也表現出較強的口語化傾向。（文秋芳、言仁、王文宇，2003）?！痘谡Z料庫的大學生英語寫作口語化傾向對比研究》得出的結論為，與 本族語者語料庫相比，實驗班和對照班英語作文中存在口語化傾向，但各個具體特征的嚴重程度不一（馮瑞玲，吳雪穎，2011）。由以上兩個例子可以看出，英語書面語的口語話傾向對英語學習者造成的影響似乎是消極的，但這只是其影響的一個方面。英語書面語的口語話傾向也同樣具有積極的影響。如：用口語話的英語書面語寫成的文章與單用書面語寫成的文章相比，多了些節奏感，少了些平淡，多了些通俗流暢性，少了些復雜晦澀，使讀者更容易明白其中所要表達的含義。這種情況一方面反映出人們思想邏輯上的進步，另一方面也說明信息時代下人們對知識的不懈追求。

五、結語

隨著信息技術的發展，英語口語逐漸遠程化、音頻化，縮略語和俚語也被廣泛應用，英語書面語則呈現出電子化、圖片化和口語化趨勢。任何事物都是在不斷地發展變化的，英語的這些變化正在影響著人們學習和應用英語，而人們每天在學習和應用英語的過程也是促進這些變化發展的過程?！斑m者生存”“優勝劣汰”，要想掌握好英語這門語言，就不能止于腳下，在英語學習的過程中，為了更好的了解英語、跟上英語的發展潮流，除了注意英語口語和書面語的不同或類似之外，還應該有更多的人關注它們的變化進而更好地進行交流和交際。

［1］書面語：http://baike.so.com/doc/6719985-6934031.html.

［2］肖坤學. 英語口語、書面語特征分析--兼論英語口語交際能力的培養［J］. 廣州大學學報. 2002，（10）.

［3］［英］帕麥爾（H.E.Palmer）、布蘭德弗（F.G.Blandford）.英語口語語法［M］.北京：商務印書 館.1964，（08）.

［4］張伯權.英語口語會話技巧［M］.呼和浩特：遠方出版社.2001，（08）.

［5］胡明楊.語言學概論［M］.北京：語文出版社.2000，（01）.

［6］楊信彰.語言學概論［M］.北京：高等教育出版社.2 005，（02）.

［7］謝徐萍.口語與書面語的關系探討及其對英語教學的啟示［J］.南通大學學報.2005，（06）.

［8］駱煥玲.英語口語與書面語應用特征簡析［J］.中國科教創新導刊.2014，（15）.

［9］Eric Partridge. Slang to-day and yesterday ［M］.Routledge &Kegan Paul Ltd.1954.

［10］文秋芳、言仁、王文宇.中國大學生英語書面語中的口語化傾向--高水平英語學習者語料對比分析［J］.外語教學與研究.2003，（07）.

［11］馮瑞玲，吳雪穎.基于語料庫的大學生英語寫作口語化傾向對比研究［J］.英語教師.2011，（09）.

G642.0

A

1671-864X（2016）09-0205-02

朱敬菊，女，1991年9月出生，安徽淮南人，本科在讀，研究方向：商務英語。