關于漢維語副詞種類及語法特征的簡單對比

鄭瑞琪

關于漢維語副詞種類及語法特征的簡單對比

鄭瑞琪

無論是在漢語中，還是在維吾爾語中，副詞都扮演著重要角色，并參與著言語的創作。但在漢維語中，副詞分別扮演什么角色是我們需要學習和探討的。本文在參考了大量文獻的基礎之上，將簡單地對漢維副詞的種類以及語法特征進行簡單地梳理和對比分析。

種類 語法特征 對比

一、漢語副詞的簡述

（一）漢語副詞的種類

漢語副詞根據意義和內容可以分為以下八類：

（1）時間副詞。表示事物時間觀念的副詞。如：終歸、隨時、方始、乃、剛。

（2）程度副詞。表示性質狀態的程度或某些動作行為的程度。如：幾乎、大約、大概、很、稍微。

（3）范圍副詞。表示事物活動范圍的副詞。如：就、只、只有、僅、僅僅。

（4）情態/方式副詞。表示動作行為進行時的情景狀態的副詞。如：互相、一同、一起、分別、各自、獨自、恰好、猛然。

（5）語氣副詞。主要表示某種語氣的副詞。如：本來、不免、未嘗、大抵、千萬。

（6）肯定/否定副詞。表示事物動作的肯定或否定的副詞。如：必、準、必定。

（7）頻率副詞。表示某一動作行為不止進行一次，而是多次的副詞。如：每每、時、時時、時長、往往、常常。

（8）處所副詞。表示事物動作發生的地點的副詞。如：處處、到處、四處。

（二）漢語副詞的語法特征

（1）副詞可以做狀語。例如：他沒有找到答案。

（2）副詞一般不能修飾名詞、數詞或數量詞組。

只有少數副詞在一定條件下才可以修飾它們。例如：不能說“很問題”或“非常兩個”，在漢語中沒有此表達習慣。

（3）有一部分漢語副詞有連詞的語法功能。

副詞起關聯作用有的是單用，有的是前后配合使用，有的是連詞配合使用的。

①單用的：也、再、又、就、要等；

如：我把所有的事情都辦完了，再不用去烏市了。

②前后配合使用的：愈......愈......既......又......

如：這道題越看越難。

③和連詞搭配使用的：雖然......，卻......只有......，才......。

如：不管明天有多冷，我也要去圖書館。

（4）漢語副詞除了“沒有、也許、有點兒”等詞外，一般，不能單獨回答問。

如：“你會來嗎？”“也許吧?！?/p>

二、維語副詞的簡述

（一）維語副詞的種類

根據維吾爾語副詞所表達的意義可分為以下七類：

（2）程度副詞。表示事物活動或事物質量的副詞。如、；（勉強）（很）

（4）情態/方式副詞。表示事物活動情態/方式的副詞。如：

（5）語氣副詞。表示某種語氣的副詞。如：

（7）處所副詞。表示動作的進行和狀態存在的地點的副詞。如：

（二）維吾爾語副詞的語法特征

（1）維吾爾語副詞修飾動詞、形容詞作狀語。如：

他果然回來了。（修飾動詞作狀語）

今天的月亮特別圓。（修飾形容詞作狀語）

三、漢維副詞種類及語法特征的對比

（一）漢維副詞種類的對比

1、相同點

（1）程度副詞：

（2）時間副詞：

（3）情態/方式副詞：

（4）語氣副詞：

（5）處所副詞：

（6）范圍副詞：

2、不同點

根據以上內容，不難知道漢維副詞種類之間的差別，維吾爾語副詞沒有像漢語副詞一樣被分為肯定/否定副詞和頻率副詞，漢語也不像維吾爾語一樣存在性質副詞但不意味著維吾爾語和漢語中沒有這些詞，只是在維吾爾語和漢語當中或是屬于另一種類型的副詞，或者屬于不同詞類。如漢語否定副詞“不”在維吾爾語中可譯成“”，但在維吾爾語中“”不是副詞，而是感嘆詞。漢語否定副詞“沒有”在維吾爾語中可譯成“”，但在維吾爾語中“”不是副詞，是形容詞。維吾爾語中的性質副詞“”，在漢語當中譯為“快”，但“快”在漢語中不是副詞，是形容詞。

（二）漢維副詞語法特征的對比

漢語副詞和維吾爾語副詞在語法特征方面具有相同點，兩種語言中的副詞都修飾、限制動詞和形容詞，在句中充當狀語。一般副詞都不能被修飾，一般情況下也不能單獨回答問題。

1、用作狀語。如：

（1）人們哄然大笑起來。

（2）中國的自然資源特別豐富。

2、用作謂語和定語

在漢語和維吾爾語當中，副詞都不能充當謂語和定語。但是在維吾爾語當中極少數的性質副詞既可以用來說明動詞，也可以用來說明名詞，所以有時性質副詞可以兼作性質形容詞。因此只有在維吾爾語中，當性質副詞兼作性質形容詞時可以在句中充當謂語和定語，但那時性質副詞在句中已經充當形容詞的角色了，并不具有副詞的語法特點。如：

她的講課速度很快。（作謂語）

你快走呀?。ㄗ鳡钫Z）

他坐的是快車。（作定語）

在以上三個例子當中，例（1）和例（3）中的“快”在漢語中是性質形容詞，所以他們可以修飾名詞“速度”和“車”，并且根據形容詞的語法特點分別作了謂語和定語。同樣“”在句子中修飾名詞“”和“”，是因為“”在這里兼作了性質形容詞，再根據形容詞的語法特點又分別作了謂語和定語。其次，在漢語當中少數性質形容詞是可以修飾動詞作狀語的，所以在例（2）中“快”修飾了動詞“走”。而“”修飾“”，是因為此時“”在這里兼作性質副詞修飾動詞作狀語。

3、用作補語

漢語副詞“很、極”在句子中有時候可以做補語。而維吾爾語沒有補語。例如：

（1）他今天高興得很。（作補語）

（2）今天的節目精彩極了。（作補語）

因此，我們從以上內容可以看出，漢維副詞都可以作狀語，修飾動詞和形容詞。少數維語副詞可以做定語和謂語，而漢語副詞不可以。也有少數漢語副詞可以做補語，而維語副詞不可以。

四、結語

首先，漢語和維吾爾語屬于不同語系的語言，彼此之間既有共性也有特性。漢語副詞和維吾爾語副詞的根本區別：在意義類型上漢語副詞分成八類，而維吾爾語副詞分成七類。在語法特征方面，漢語副詞可以做補語，而維吾爾語副詞不能。

但由于本人才疏學淺、研究經驗不足，對漢語維吾爾語副詞的闡述不夠全面，提出的新觀點不夠完善，理論證據欠缺。所以本論文避免不了或多或少的缺陷與錯誤，這些問題都需要在以后的學習和研究中改善和糾正。

［1］陳道望.文法簡論［M］.上海：上海教育出版社，1978.

［2］那肉斯拉.現代維吾爾語［M］.新疆：新疆人民出版社，1980.

［3］朱德熙.語法講義［M］.北京：商務印書館，1982.

［4］艾合買提熱合曼.現代維吾爾語［M］.北京：民族出版社，1983.

［5］王力.中國現代語法［M］.北京：商務印書館，1985.

［6］哈米提·鐵木爾.現代維吾爾語語法［M］.北京：民族出版社，1987.

［7］劉寶順，徐秀珍.現代漢語語法［M］.新疆：新疆教育出版社，1992.

［8］易坤秀，高士杰.維吾爾語語法［M］.北京：中央民族大學出版社，1998.

［9］張誼生.現代漢語副詞研究［M］.上海：學林出版社，2000.

［10］邢福義.漢語語法學［M］.吉林：東北師范大學出版社，2002.

［11］楊宗興.現代維吾爾語語法［M］.新疆：新疆大學出版社，2002.

［12］楊榮祥.近代漢語副詞研究［M］.北京：商務印書館，2005.

［13］黃伯榮，廖序東.現代漢語下冊［M］.北京：高等教育出版社，2011.

［14］熱孜亞木·麥麥提吐遜.漢語—維吾爾語副詞對比研究——以小說《家》漢維文本對比為例［D］.中央民族大學，2012（4）：25.

［15］蘇來曼·少帕爾.現代維吾爾語副詞的種類［J］.新疆職工大學學報，1995（2）.

（作者單位：伊犁師范學院中國語言學院）

鄭瑞琪（1994-），女，漢族，新疆庫爾勒人，伊犁師范學院中國語言學院語言學及應用語言學專業碩士研究生在讀。