《中國歷代文學作品選》下編注音勘誤

陽建雄

摘要：朱東潤先生主編的《中國歷代文學作品選》下編在給“情懷冗冗”之“冗”、“馬兒迍迍行”之“迍”、“高爇銀盤百枝火”之“爇”、“笊籬”之“笊”等五十多個字注音時出現了錯誤。強遵舊讀、多音多義字定音失當、以聲旁類推形聲字的讀音等，是造成這些錯誤的主要原因。

關鍵詞：《中國歷代文學作品選》；注音；勘誤

中圖分類號：H1092文獻標識碼：A文章編號：1674-120X（2016）29-0023-02收稿日期：2016-08-09

朱東潤先生主編的《中國歷代文學作品選》（以下簡稱為《作品選》）初版于1962年，隨即被教育部列入“高等學校文科教材”；1999年又被教育部列入“中國語言文學類專業主要課程推薦教材”。迄今為止，該書已發行了二百多萬套，為我國高?！爸袊糯膶W作品選”和“中國古典文學史”課程的教學作出了巨大的貢獻。該教材雖說極具權威性，但在注音方面卻存在一些不夠妥當的地方。筆者不揣冒昧，擬對《作品選》（2008年版，2014年11月印刷）下編之注音錯誤進行勘正。

眾所周知，勘誤之前得先確立標準。本文據以勘誤的標準為《普通話異讀字審音表》（以下簡稱為《審音表》）和《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編、商務印書館出版）。之所以選《審音表》和《現代漢語詞典》作勘誤標準，主要是因為《審音表》具有國家權威性，《現代漢語詞典》處于“‘母本詞典”地位[1]。對于《審音表》和《現代漢語詞典》（第六版）未收錄的字詞，其在《作品選》下編中的注音正確與否，本文一般不予探討。

為了方便讀者查閱，本文勘誤之順序依錯誤出現之頁碼順序，具體如表所示。

《作品選》下編為何會出現如此多的注音錯誤呢？筆者認為主要原因有如下三個方面：

第一，強遵舊讀。

序號 頁碼與出處 錯誤讀音 正確讀音1 P24注[20]“情懷冗冗”之“冗” xún （旬） tán2 P55注[3]“馬兒迍迍行”之“迍” tún（屯） zhūn3 P77注[2]“高爇銀盤百枝火”之“爇”

P157注[12]“爇火”之“爇” rè（熱） ruò 4 P93注[24]“笊籬”之“笊” zhǎo（爪） zhào5 P93注[18]“諸兒勝跪拜”之“勝” shēng（聲） shèng6 P110注[2]“鄰牛方斗不可擘”之“擘” bò（檗） bāi7 P112注[9]“坐皋比者”之“比” pí（皮） bǐ8 P112注[17]“類東方生滑稽之流”之“滑”

P143注[5]“潭水滑滑”之“滑” gǔ（骨） huá9 P113注[6]“立壇場……禳之”之“禳” rǎng（壤） ráng10 P121注[62]“樗朽之材”之“樗” shū（書） chū11 P122注[79]“往年家儲無擔石”之“擔” dān（丹） dàn12 P130注[11]“余扃牖而居”之“扃” jiǒng（炯） jiōng13 P132注[4]“德才稱位”之“稱” chèng（秤） chèn14 P134注[9]“歷俗而風世”之“風” fèng（諷） fēng15 P141注[2]“下迨蔀屋”之“蔀” pǒu（剖） bù16 P149注[21]“飲茗揮箑自如”之“箑” jié（捷） shà17 P150注[50]“暑暍風沙之苦”之“暍” hē（喝） yē18 P154注[22]“石壁岈然”之“岈” y?。ㄑ剑?yá19 P157注[29]“高殺其五尺”之“殺” shài（曬） shā20 P161注[21]“不怕其齰舌死也”之“齰” zhà（乍） zé21 P162注[13]“合香芫荽之薰蒸”之“芫” yuán（元） yán22 P162注[13]“合香芫荽之薰蒸”之“荽” suí（雖） suī23 P188注[17]“關龍逢”之“逢” péng （蓬） féng24 P189注[43]“欲賃間民房”之“賃” rèn，lìn

（認，吝） lìn25 P192注[119]“親自鞠問”之“鞠” jú（菊） jū26 P193注[152]“門上直恁作威作勢”之“恁”

P224注[3]“恁今春關情似去年”之“恁” rèn（任） nèn 北齊顏之推《顏氏家訓·音辭》云：“古語與今殊別?！泵麝惖凇睹姽乓艨肌芬嘣疲骸皶r有古今，地有南北，字有更革，音有轉移?！钡拇_，隨著時代的推移、歷史的發展，語音也在不斷地發展變化。今人讀古籍究竟要不要采用古音呢？郭錫良先生認為用古音讀古籍“是一種復古主義的觀點，是不可能實現的，也是不足為法的?！盵1]用古音讀古籍之所以不妥，主要在于這種做法明顯與語音演變規律和約定俗成原則背道而馳。然而《作品選》下編在給漢字注音時，有時仍強遵舊讀，于是出現了注音錯誤。如《審音表》規定“勝”統讀“shèng”，《作品選》下編P93注[18]卻仍將“勝”的讀音錯注成了“shēng”；《審音表》規定“禰”統讀“mí”，《作品選》P230注[53]和P402注[20]卻仍將“禰”的讀音錯注成了“nǐ”。諸如此類的例子還有：“比”（統讀“bǐ”，《作品選》下編P112注[9]錯注成“pí”）、“恁”（統讀“nèn”，《作品選》下編P193注[152]錯注成“rèn”）、“纛”（ 統讀“dào”，《作品選》下編P248注[11]錯注成“dú”）等字。

第二，多音多義字定音失當。

一個字的字音不同，字義也不同，這叫多音多義字。多音多義字之不同字音與不同字義相配，字義若變，其讀音也隨之改變?！蹲髌愤x》下編在給多音字注音時，未能做到“音隨義轉”“據詞定音”，于是出現了注音錯誤，如：“擘”作“大拇指”解時，讀“bò”；作“用手將東西分開或折斷”解時讀 “bāi”?！班徟７蕉凡豢呻ⅰ敝半ⅰ崩響x“bāi”，《作品選》下編P110注[2]卻將它的注音錯成了“bò”?！皳弊鳌疤簟被颉俺挟敗苯鈺r，讀“dān”；作“重量單位”解時，讀“dàn”?！巴昙覂o擔石”之“擔”理應讀“dàn”，《作品選》下編P122注[79]卻將它的注音錯成了“dān”?！胺Q”作“測定物體重量的器物”解時，讀讀“chèng”；作“適合”或“相當”解時，讀“chèn”?！暗虏欧Q位”之“稱”理應讀“chèn”，《作品選》下編P132注[4]卻將它的注音錯成了“chèng”。

此外《作品選》下編225注[20]將“錦屏人忒看的這韶光賤”之“忒”

的讀音注成“tè”，P377注[46]將“期頤之壽”之“期”的讀音注成“jī”等，均是因多音多義字定音失當而造成的錯誤。

第三，以聲旁類推形聲字的讀音。

形聲字由形旁與聲旁組成，形旁表示字義類屬，聲旁表示字音。形聲字的聲旁起初的確能表示該字的讀音，但由于語音演變等原因，今天“大約有四分之三的形聲字，聲旁和整個字的讀音不完全相同”。[3]《作品選》下編在給形聲字注音時，有時仍以聲旁為依據，于是出現了注音錯誤，如P55注[3]將“迍”的讀音注為“tún”， P93注[24]將“笊”的讀音注為“zhǎo”，P149注[21]將“箑”的讀音注為“jié”，P150注[50]將“暍”的讀音注為“hē”，P162注[13]將“芫”的讀音注為“yuán”，P193注[152]和P224

注[3]將“恁”的讀音注為“rèn”，P223注[20]將“挦”的讀音注為“xún”， P350注[11]將“蟫”的讀音注為“tán”，P373注[18]將“蓐”的讀音注為“rǔ”等，均屬于此種情況。

綜上所論，《作品選》在注音方面的確存在諸多不足。盡管如此，筆者仍然認為它是一部不可多得的好教材。

序號 頁碼與出處 錯誤讀音 正確讀音27 P223注[13]“把香頭來綽疤”之“綽” chuò（啜） chuō 說明：“綽”在《現代漢語詞典》中無“chuō”音，但P223注[13]釋“綽”通“戳”，則“綽”應讀“chuō”。28 P223注[20]“旦挦貼發介”之“挦” xún（尋） xián29 P225注[20]“錦屏人忒看的這韶光賤”之“忒” tè（特） tuī30 P230注[53]“倩禰衡撾出漁陽調”之“禰”

P402注[20]“超祖禰”之“禰” nǐ（你） mí

31 P248注[11]“大纛高牙擁前后”之“纛”

P316注[17]“得張黃蓋，擁纛”之“纛” dú（毒） dào32 P249注[22]“流轉吳會間”之“會” guì（劊） kuài33 P251注[7]“娥姁亦巾幗”之“姁” xū（虛） xǔ34 P267注[20]“背筐，手長镵”之“镵” chǎn（產） chán35 P309注[6]“目眥未干”之“眥” zī（漬） zì36 P340注[162]“遲公久矣”之“遲” zhì（稚） chí37 P350注[11]“素蟫灰絲”之“蟫” tán（潭） yín38 P351注[6]“謦欬不得他逸”之“欬” kè（刻） kài39 P351注[7]“阬谷洼隆”之“阬” gāng（岡） kēng40 P373注[18]“女臨蓐，產一男”之“蓐” rǔ（辱） rù41 P373注[28]“捋被問女”之“捋” lūo（羅陰平） luō42 P376注[33]“掬置其上”之“掬” jú（菊） jū43 P377注[46]“期頤之壽”之“期” jī（基） qī44 P377注[28]“蹇緩”之“蹇” jiān（艱） jiǎn45 P382注[10]“劚去”之“劚” zhú（竹） zhǔ46 P426注[31]“其勢殊訌訌”之“訌” hóng（洪） hòng47 P427注[72]“翕然長跪代請命”之“翕” xì（系） xī48 P443注[1]“骯髒塵寰”之“骯” kǎng āng49 P443注[1]“骯髒塵寰”之“髒” zǎng zāng50 P445注[13]“鴻騫鳳逝”之“騫” xiān（掀） qiān51 P445注[29]“絜大男，衽幼女”之“絜” jiē（結） qiè 說明：“絜”在《現代漢語詞典》中無“jiē”音。P445注[29]釋“絜”云：“同‘挈，帶領?！?據此“絜”在此處應讀“qiè”。52 P445注[40]“餔祿于朝”之“餔” bǔ（補） bù53 P460注[13]“直徑汏肩上”之“汏” tà（闥） dà

參考文獻：

[1]鮑克怡現代漢語工具書的代表之作[J]辭書研究，1993，（5）.

[2]郭錫良，等古代漢語[M]北京：商務印書館，2014.

[3]黃伯榮，廖序東現代漢語[M]北京：高等教育出版社，2000.