英語單詞的理據三探

萬軍+張昱

武漢船舶職業技術學院

摘要：英語單詞的構成方法是象形象聲會意法，本文探討英語語言的基本時空觀與漢語有些相似，在英語語言中，字母l在其中扮演了重要角色，是時間與空間的標志線。

關鍵詞：象形象聲會意法；時空觀；標志線

關于英語單詞的理據，在英語單詞的理據初步探索中做了一些有益的探索與例證，現做一下小結，英語單詞的構成方法是象意法，就是象形象聲會意法，即在象形象聲的基礎上會意來構成單詞，如果配合詞源學，又能暗合詞語歷史源流的發展，那么此法就可以稱為本源象意法。

構成英語單詞的字母從音義音角度看，是26個，而從形義看，是26對（因為字母分大寫和小寫），即52個字母。如果這個設想正確，接下來的問題就是在多大范圍內，這個設想正確，可以將此方法利用到什么程度？生活中常用的幾千單詞，較為常用的上萬、幾萬單詞都可以用這個方法來解義嗎？

在解義單詞的過程中，要有一套方法，形成一套解義符號。運用漢語來解義英語單詞，解義的基本式是大致多少個字母就對應用多少個漢字的方法來解義，筆者以為這是對中國人來說最好的快速記牢方法，當然由于漢語與英語這兩種分屬東西方的核心語言有著巨大的不同，完善的一對一基本沒有，只有大致的對應，于是就必然會產生一些生硬難懂的語匯，這就需要在括號里加以詮釋說明。除了基本式以外，還有釋義字數變少的緊縮式，與釋義字數變多的展開釋義式，采用英漢對照的方式來釋義。

一、英語語言的基本時空觀

我們來探討英語語言的基本時空觀，基本的空間感覺就是上下左右前后。

（一）上下的概念

首先說上下，down和up，寫的時候把down有意放在后面，n是開口向下，up里的u是開口向上，再者d與p相對，d=a+l，p=l+a，在這里l是標志線，d是a相對于l附形在下，p則是a相對l附形在上，所以英語的上下關系就清楚了。

down是什么向下？重力向下down【圓物滾下down《圓物會自動向下滾動down，o圓物》，流水向下down 《流水會自動地向下流動down，w流水》】。

上下的解義詞如下：

Up. ♀u開口向上，p附形在上。?！鷄dv.向上；prep.在...之上

（二）前后的概念

再來討論前后，in front ♀東西位于in，物前面位置front?！?phr.前方。

front ♀面對你前面front，人朝向前方front，人看向前方front，人走向前方front，。進方向前面front?！鷑. 前面；正面

right♀說的與事實相符righT【說話事實符righT】《說話ri，事實gh，符合T》?！鷄dv & adj對的，正確的

right♀按手在心上表忠誠right?！?n. 正義

二、英語的基本方位觀

看一下英語的東西南北。

east♀ 即日升之向east《日升方向east》《太陽升起的方向east》【e太陽，A升起，st方向】?！?n. 東方

west♀ 即日落之向west《落日方向west》 《太陽落下的方向west》【w落下，e太陽，st方向】?！鷑. 西方

south♀對日右手側south，對著升起的太陽人身體的右手這一側所面對的方向south?！鷑. 南方

North ♀ 落日右手側North，對著西落的太陽人身體的右手這一側所指向的方向North?！鷑. 北方

三、漢語的簡單方位觀如圖

東就是太陽從樹叢初升至樹梢再繼續向上的方位。

西的金文形體似鳥窩，太陽落山西下時，鳥兒要回窩，故借此指西方。

南的甲骨文本指編鐘樂器，放置在屋子的南部，所以用來指南方。

北的甲骨文是兩人背向，也許由于北風吹來，人背向北方，故以此表意。

四、英語語的基本時間順序表達

時間Time，這里有什么特性。這是古人，近代人眼里的時間，T反映時間流逝的均勻性，i流動的河水，一去不復返，m任何事物變化都有其開始，歷程和結束，e事物隨時間流逝必然會有變化。怎么表達時間順序關系呢？有一個讓人有些預想不到但又符合情理的答案，那就是人們從左至右書寫的順序，就表達著時間流逝的自然順序。

總體來看，英語和漢語，必然有共通的地方，也有些迥然不同之處，需要我們仔細分辨。

參考文獻：

[1]張高明.英語字母不僅表音而且表意[J].湖南大學學報（社會科學版），2009.7：88-92.

[2]全輝霞.英語詞綴探源與“說文解字”[J].湖南稅務高等?？茖W校學報，2008.4：35-37.

[3]郭忠民.英語字母的形態象征性與詞匯的形態理據[J].教學研究，2013.1：67.