品詩賞詞

雅韻

壽陽曲·江天暮雪

[元]馬致遠

天tiān將jiānɡ暮mù，雪xuě亂luàn舞wǔ，

半bàn梅méi花huā半bàn飄piāo柳liǔ絮xù。

江jiānɡ上shànɡ晚wǎn來lái堪kān畫huà處chù，

釣diào魚yú人rén一yì蓑suō歸ɡuī去qù。

注釋

“釣魚人”這句取自柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”和張志和《漁父》“青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸”。

譯文

天色將晚時，下起了大雪，紛飛的雪花像盛開的梅花和飄飛的柳絮。

暮色籠罩，白雪覆蓋的江岸清冷寂靜，如同一幅圖畫，釣魚翁身披蓑衣獨自默默回家。