男孩之歌

●[英]詹姆斯·霍格（著） 周悟拿（譯）

那里池水深邃而明亮，

那里有灰鱒魚沉睡在夢鄉。

河水上游，走過草場，

那是我們男孩子最喜歡的地方。

那里剛剛有烏鴉在歌唱，

那里的山楂甜得像糖，

那里的雛鳥唧唧而逃，

那是我們男孩子最喜歡的地方。

那里的除草機斗志昂揚，

那里的干草垛厚如高墻，

那里還能追蹤蜜蜂回到蜂房，

那是我們男孩子最喜歡的地方。

那里陡峭的榛子堆像懸崖一樣，

那里的影子在最深處跌跌撞撞，

那里還有堅果成簇地滾落地上，

那是我們男孩子最喜歡的地方。

為什么男孩子要像騎士一樣優雅，

把游戲中的可愛姑娘護送回家；

為什么男孩子喜歡互相捉弄打鬧，

個中緣由我始終不明了。

但我只知道自己喜歡游蕩。

在草垛間，在青草上；

河水上游，走過草場；

那都是我們男孩子最喜歡的地方。